Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jawohl.

Jawohl.

" Jawohl.

"Jawohl.

Correcto, se?or-amaitu zuen-.

'Correcto, se?or'-concluy?-.

Correcto, se?or ", conclut-il.

Correcto, se?or," he finished.

Bai, Espainia ezagutzen dut.

S?, conozco Espa?a.

" Oui, je connais l'Espagne.

"Yes, I know Spain."

-Zu Espainiaren mapa bat hura egin? Zu "bolxebike" kabroia?

-?Dibujaste un mapa de Espa?a, cabr?n bolchevique?

" Vous faites une la carte de l'Espagne ?

"You make a the map of the Spain?

Zu kidea Brigada Internazionaleko eta iskanbila sortu gura?

?Eres miembro de las Brigadas Internacionales y est?s armando l?os?

Vous con de Bolch?vik ?

You Bolsheviki prick?

-Ez-erantzun zuen Kontsulak irmo, adeitsu, baina ereti hartan apur bat artegatuta-.

-No-respondi? el C?nsul con firmeza y cortes?a, aunque algo agitado ahora-.

Vous membre de la Brigade Internationale et faire agitation ? "

You member of the Brigade Internationale and stir up trouble?"

Absolutamente no.

'Absolutamente no'.

" Non ", r?pondit le Consul, correct, ferme, mais quelque peu troubl? ? pr?sent.

"No," answered the Consul firmly, decently, but now somewhat agitated.

-?Ab-so-lut-a-mente, aizu?

-Ab-so-lu-ta-mente, ?eh?

" Absolutamente no.

"Absolutamente no."

-poliziak, Diosdadori beste begi keinu bat eginda, Kontsularen jarrera antzeratu zuen.

-gui?ando nuevamente un ojo a Diosdado, el polic?a imit? la actitud del C?nsul.

" Ab-so-lu-ta-mente heu ? " L'agent, avec un autre coup d'?il ? Diosdado, parodiait le Consul.

"?Ab-so-lut-a-mente hey?" The policeman, with another wink at Diosdado, imitated the Consul's manner.

Beste behin inguratu zuen barra, alde egokira jotzeko, berarekin ekarrita tutik ere esan edo ezertxo ere ez edateaz gain, han egon besterik egiten ez zuen gizon iluna;

Sali? de detr?s del mostrador para acomodarse de nuevo del otro lado, y trajo consigo al hombre l?gubre que no dec?a una sola palabra ni beb?a, sino simplemente estaba all?, con su aspecto severo, como el del Elefante que, frente a ellos ahora, secaba con enojo unos vasos-.

Il revint du bon c?t? du comptoir, accompagn? de l'homme sombre qui ne pipait mot ni ne buvait mais restait l? tout simplement, l'air s?v?re, tout comme l'?l?phant qui, essuyant des verres avec rage, se trouvait maintenant vis-?-vis d'eux.

He came round to the correct side of the bar again, bringing the sombre man with him who didn't say a word or drink but merely stood there, looking stern, as did the Elephant, opposite them now, angrily drying glasses.

halako begiratu zorrotz bat zuen, Elefantearen antzera, haien aurrean, haserre-haserre edalontziak lehortzen baitziharduen-. Oso-esan zuen berbak luzatuz, eta-ondo! Ederto. Goazen, adiskidea!

?Muy... -dijo, el polic?a arrastrando las s?labas, y-: ... bien!

" Tr?s ", tra?na la voix de l'agent puis, " bien ! " accentua-t-il formidablement, tapant sur le dos du Consul.

"All," he drawled, and "right!" the policeman added with tremendous emphasis, slapping the Consul on the back.

-gonbit egin zion-.

-a?adi? con tremendo ?nfasis a la vez que daba una fuerte palmada en la espalda del C?nsul-.

" Tr?s bien.

"All right.

Edan.

Vamos, mi amigo...

Venez mon ami-" l'invita-t-il.

Come on my friend--" he invited him.

Edan zer bat zu a.

-lo invit?-.

-" Buvez.

"Drink.

eduki nahi duzun guztia.

Bebe, bebe todo lo que quieras.

Buvez un tout ce que vous ah voulez avoir.

Drink a all you ah want to have.

Zure bila jardun gu-jarraitu zuen tonu ozen, erdi txantxetako, mozkortu batean-.

Hemos estado busc?ndote-prosigui? con voz estent?rea medio bromeando y con tono de borracho-.

Nous vous avons cherch? ", poursuit-il tr?s haut, d'un ton d'ivresse mi-badine.

We have been looking for you," he went on in a loud, half bantering, drunken tone.

Gizon bat hil eta zazpi estatutatik hanka egin zu.

Asesinaste a un hombre y huiste por siete estados.

" Vous avez tu? un homme et ?vad? ? travers sept ?tats.

"You have murdered a man and escaped through seven states.

Zuri buruz jakin gura ginen.

Quer?amos saber de ti.

Nous voulons nous renseigner sur vous.

We want to found out about you.

ondo esanda da?; zu desertatu zure ontzia Veracruzen?

Descubrimos (?as? se dice?) que desertaste de tu barco en Veracruz.

Nous sommes renseign?s-c'est exact ? -que vous avez d?sert? votre bateau ? Vera Cruz ?

We have founded out-- it is right?-- you desert your ship at Vera Cruz?

Zu esan ze dirua daukazu.

Dices que tienes dinero.

Vous dites vous avez de l'argent ?

You say you have money.

Zenbat diru, a, zu eduki?

?Cu?nto traes?

Combien d'argent, euh vous avez ?

How much money a you have got?"

Kontsulak billete zimurtu bat atera eta ostera ere sartu zuen sakelara.

El C?nsul sac? un billete arrugado y volvi? a met?rselo en el bolsillo.

" Le Consul sortit un billet froiss? et le remit dans sa poche.

The Consul took out a crumpled note and replaced it in his pocket.

-Berrogeita hamar peso, aizu.

-Cincuenta pesos, ?eh?

" Cinquante pesos, eh.

"Fifty pesos, hey.

Beharbada hori ez nahikoa dirua.

Puede ser que eso no alcance.

Peut-?tre ?a pas assez d'argent.

Perhaps that not enough money.

Nor alde zara zu?

?Por qui?n est?s?

Pour qui que vous ?tes ?

What are you for?

?Ingl?s?

'?Ingl?s?

Ingl?s ?

?Ingl?s?

?Espa?ol?

?Espa?ol?

Espanol ?

?Espa?ol?

?Americano'?

?Americano?

Americano ?

?Americano?

?Alem?n?

?Alem?n?

Aleman ?

?Alem?n?

?Russish?

?Ruso?' ?Eres de las SS?

Rousse ?

?Russish?

Zu etorri. a. ui-erre-erre-xaxa-tik ?

?Qu? haces? -I no sipikker di Inglish...

Vous venez euh d'ou-air-esse-esse ?

You come a from the you-are-essy-essy?

Zertara zu egin?

hey, ?c?mo te llamas?

Pour quoi que vous ?tes faire "

What for are you do?"

-Ni ez hisegin ingelesarik., zein da zure izenak? -itaun zion besteren batek ozen-ozen alboan, eta Kontsulak bira egin eta beste polizia bat ikusi zuen, ia lehenaren antzera beztitua, baina azken hau mozkoteagoa zen, matrail zabalekoa, begi krudel halako batzuk bizarra egin berriko aurpegi zurbil, garbi eta olagarro tankerako batean.

-le pregunt? a su espalda una voz estridente y, al volverse, el C?nsul vio otro polic?a vestido de manera muy semejante al primero s?lo que de menor estatura, quijadas robustas y diminutos ojos crueles plantados en un rostro cenizo, carnoso y reci?n afeitado.

" lui demanda tr?s fort quelqu'un d'autre, ? son coude et, se tournant, le Consul vit un autre agent de police v?tu du m?me uniforme ? peu pr?s que le premier, seulement plus court de taille, avec une lourde m?choire, de petits yeux cruels dans une face charnue, rase et couleur de cendres.

"I no spikker the English-- hey, what's your names?" someone else asked him loudly at his elbow, and the Consul turned to see another policeman dressed much like the first, only shorter, heavy-jowled, with little cruel eyes in an ashen pulpy clean-shaven face.

Pistolak aldean ekarri arren, galduta zeuzkan erpurua eta hatz erakuslea.

Aunque llevaba pistola al cinto le faltaban ?l ?ndice y el pulgar derechos.

Bien qu'il port?t l'arme blanche, il lui manquait l'index et le pouce droits.

Though he carried sidearms both his trigger finger and his right thumb were missing.

Berba egin ahala, aldakekin mugimendu birakari lohikeriazko bat eta kliska egin zizkien lehen poliziari eta Diosdadori, tweedez jantzitako gizonaren begiak saihestu arren-.

Al hablar hizo un obsceno movimiento giratorio con las caderas y gui?? el ojo al primer polic?a y a Diosdado, aunque rehuy? la mirada del hombre vestido de tweed-.

Il eut tout en parlant un obsc?ne tortillement de hanches et fit un clin d'?il au premier agent et ? Diosdado, mais en ?vitant l'?il de l'homme en tweed.

As he spoke he made an obscene rolling movement of his hips and winked at the first policeman and at Diosdado though avoiding the eyes of the man in tweeds.

Progresi?n al culo-erantsi zuen, Kontsulak zergatik ez zekien arren, artean aldakei eraginez.

'Progresi?n al culo'-a?adi? (por razones que ignoraba el C?nsul) moviendo a?n las caderas.

" Progresi?n al culo ", ajouta-t-il, le Consul ne sut pour quelle raison, tortillant toujours des hanches.

"Progresi?n al culo," he added, for no reason the Consul knew of, still rolling his hips.

-Udalerriaren arduraduna da-azaldu zion lehen poliziak apatz Kontsulari-.

-Es el Jefe del Municipio-explic? cordialmente al C?nsul el primer polic?a-.

" C'est le Chef de Municipalit? ", expliqua cordialement le premier agent au Consul.

"He is the Chief of Municipality," the first policeman explained heartily to the Consul.

Gizon hau jakin gura. a.

Quiere saber c?mo te llamas.

" Cet homme-l? veut savoir ah votre nom.

"This man want to know ah your name.

-txilio egin zuen bigarren poliziak, barratik edari bat hartuta, ez zion, ordea, Kontsulari begiratzen, eta aldakei eragiten zirauen.

-Trotsky-respondi?, burl?n, alguien desde el otro extremo del mostrador, y el C?nsul, consciente de su barba, se sonroj?.

" " Oui, quel est vos noms ", cria le deuxi?me agent, qui avait pris son verre au comptoir, mais ne regardait pas le Consul et tortillait toujours les hanches.

"Yes, what's your names?" shouted the second policeman, who had taken a drink from the bar, but not looking at the Consul and still rolling his hips.

-Trotski-erantzun zuen baten batek mostradoreko muturrik urrunenetik, eta Kontsula, bere bizarraz jabetuta, lotsaz gorritu zen.

-Blackstone-respondi? solemnemente;

" Trotzky ", blagua quelqu'un de l'autre bout du comptoir et le Consul, se sentant barbu, rougit.

"Trotsky," gibed someone from the far end of the counter, and the Consul, beard-conscious, flushed.

-Blackstone-esan zuen ilun, eta hain suertez, galdetu zion bere buruari, beste mezkal bat onartzeaz batera, ez al zen, suminduta, indioen artera bizitzera etorri?

y por cierto, se pregunt? al aceptar otro mezcal, ?acaso no hab?a venido a vivir entre los indios?

" Blackstone ", r?pondit-il avec gravit?, et en effet, se demanda-t-il en acceptant un autre mescal, n'?tait-il pas venu, et comment, vivre parmi les Indiens ?

"Blackstone," he answered gravely, and indeed, he asked himself, accepting another mescal, had he not and with a vengeance come to live among the Indians?

Arazo bakarra zen guztiz beldur zela indio berezi haiek ere ez ote ziren bihurtuko ideiadun jende-.

La ?nica dificultad era que ten?a mucho miedo de que estos indios resultaran tambi?n gente con ideas-.

Le seul ennui ?tait qu'on e?t tr?s peur que cette sorte d'Indiens-l? s'av?rassent aussi des types ? id?es.

The only trouble was one was very much afraid these particular Indians might turn out to be people with ideas too.

William Blackstone.

William Blackstone.

" William Blackstone.

"William Blackstone."

-Zergatik, a, zara zu? -garrasi egin zion polizia lodiak, izena Zuzugoitea edo halako zer edo zer omen zuen-. Zer, a, zara zu? -Eta lehenengo poliziaren katixima errepikatu zuen, gauza guztietan imitatzen bide zuenez gero-.

-?De qu? lado est? usted? -grit? el polic?a gordo, cuyo nombre era algo as? como Zuzugoitea-. ?En favor de qui?n est?? -y repiti? el catecismo del primer polic?a al que parec?a imitar en todo-:

" Pour quoi ah vous ?tes ? " hurla l'agent gras, dont le nom ?tait quelque chose comme Zuzugoitea, " Pour quoi ah qui vous ?tes ? " Et il reprit le cat?chisme du premier agent, qu'il semblait imiter en toute chose.

"Why ah are you," shouted the fat policeman, whose own name was something like Zuzugoitea, "What ah are you for?" And he repeated the catechism of the first policeman, whom he seemed to imitate in everything."

?Ingl?s?

?Ingl?s?

" Ingl?s ?

"?Ingl?s?

?Alem?n?

?Alem?n?

Aleman ? "

?Alem?n?"

Kontsulak buruaz ezeztu zuen.

El C?nsul neg? con la cabeza:

Le Consul secoua la t?te.

The Consul shook his head.

-Ez.

-No.

" Non.

"No.

William Blackstone baino ez.

S?lo William Blackstone.

Tout juste William Blackstone.

Just William Blackstone."

-Zu zara judeoa? -erreklamatu zuen aurreneko poliziak.

-?Eres Juden? -pregunt? el primer polic?a.

" Vous ?tes Youpin ? " reprit le premier agent.

"You are Juden?" the first policeman demanded.

-Ez.

-No.

" Non.

"No.