Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez.

-No.

" Non.

"No.

William Blackstone besterik ez-errepikatu zuen Kontsulak, burua astindurik-. William Blackstone.

S?lo Blackstone-repiti? el C?nsul meneando la cabeza-. William Blackstone.

Tout juste Blackstone ", r?p?ta le Consul secouant la t?te. " William Blackstone.

Just Blackstone," the Consul repeated, shaking his head, "William Blackstone.

Juduak bakanetan egoten dira sano borracho.

Los jud?os raras veces est?n muy 'borrachos'.

Les Juifs sont rarement tr?s borracho.

Jews are seldom very borracho'

a... borracho bat, aizu? -esan zuen lehen poliziak, eta denek barre egin zuten...

este... 'borracho', ?eh? -dijo el primer polic?a y todos se rieron...

" " Vous ?tes-ah-un borracho, heu " dit le premier agent, et tout le monde rit-plusieurs autres, ses acolytes visiblement, les avaient rejoints, quoique le Consul ne les distingu?t point clairement-sauf l'inflexible indiff?rent en tweed.

"You are-- ah-- a borracho, hey," the first policeman said, and everyone laughed-- several others, his henchmen evidently, had joined them though the Consul couldn't distinguish them clearly-- save the inflexible indifferent man in tweeds.

beste batzuk, haren apeuak, agidanez, haienganatuz joanak ziren, nahiz eta Kontsulak ezin bereiz zitzakeen argiro...

Varios que evidentemente eran sus secuaces se les hab?an unido, aunque el C?nsul no pod?a distinguirlos con precisi?n, salvo al hombre vestido de tweed, inflexible e indiferente-.

" C'est le Chef des Jardins ", expliqua le premier agent, poursuivant :

"He is the Chief of Gardens," the first policeman explained, continuing;

salbu eta tweeda jantzitako gizon zorrotza-.

?ste es Jefe de Jardineros-sigui? explicando el primer polic?a.

" Cet homme-l? est un Jefe de Jardineros.

"That man is Jefe de Jardineros."

Lorategien burua da-azaldu zuen lehen poliziak, jarraituz-;

Y en su tono de voz se advert?a un temor reverente-.

" Et il y avait un certain respect dans son ton.

And there was a certain awe in his tone."

gizon hura jefe de jardineros da-eta bazen halako beldur moduko bat haren tonuan-. Ni ere burua naiz, ni harmailen burua naiz-erantsi zuen, baina ia gogoetatsu, adieraziz bezala:

Yo tambi?n soy jefe. Soy el Jefe de Tribunas-a?adi?, pero casi pensativo, como si quisiera decir-:

" Je suis chef aussi, je suis Chef des Tribunes ", ajouta-t-il, mais presque pensif, comme s'il voulait dire " je ne suis que Chef des Tribunes. "

I am chief too, I am Chief of Rostrums," he added, but almost reflectively, as if he meant "I am only Chief of Rostrums."

harmailen buru besterik ez naiz. -Eta ni.

Soy s?lo Jefe de Tribunas. -Y yo...

" Et moi je-" attaqua le Consul.

"And I--" began the Consul.

nago perfectamente borracho-buru eman zion lehen poliziak, eta denak hasi ziren berriro algaraka, jefe de jardineros izan ezik.

-Estoy 'perfectamente borracho'-termin? el primer polic?a y todos volvieron a estallar en carcajadas, salvo el 'Jefe de Jardineros'.

" Suis perfectamente borracho ", acheva le premier agent, et tout le monde se tordit except? le Jefe de Jardineros.

"Am perfectamente borracho," finished the first policeman, and everyone roared again save the Jefe de Jardineros.

-Y yo.

-'Y yo...'-repiti? el C?nsul, pero ?que dec?a?

" Y yo,-" r?p?ta le Consul, mais que disait-il ?

"Y yo--" repeated the Consul, but what was he saying?

-errepikatu zuen Kontsulak, baina, zer zioen, barren?

Y en realidad ?qui?n era toda esta gente?

Et qu'?taient ces gens, au fait ?

And who were these people, really?

Eta nor ziren morroi haiek, benetan? Zein harmailaren buru, zein udalerriren buru, batez ere, zein lorategiren buru?

?Jefe de qu? Tribunas, Jefe de qu? Municipio; sobre todo, Jefe de qu? Jardines?

Chef de quelles Tribunes, Chef de quelle Municipalit?, et surtout, Chef de quels Jardins ?

Chief of what Rostrums, Chief of what Municipality, above all, Chief of what Gardens?

Segurutik, tweedez jantzitako gizona, iluna bai iluna bera ere, nahiz eta, antza, taldean armarik gabe zegoen bakarra, ez zen lorategi publiko txiki haien guztion ugazaba.

Con seguridad este tipo silencioso vestido de tweed, de aspecto tambi?n siniestro, aunque aparentemente era el ?nico del grupo que no portaba armas, no era el responsable exclusivo de todos aquellos jardincillos p?blicos.

S?rement cet homme muet en tweed, sinistre aussi, bien que le seul sans armes du groupe apparemment, n'?tait pas responsable de tous ces petits jardins publics.

Surely this silent man in tweeds, sinister too, though apparently the only one unarmed in the group, wasn't the one responsible for all those little public gardens.

Hura goiti-beheiti, Kontsula aurre jakituria gerizatsu batek jazarrita sentitu zen, lehendik ere aurreiritzi moduko bat baitzuen halako titulu irrika zuten pertsonen gainean.

Aunque el C?nsul ya ten?a ciertas ideas respecto a los que invocaban estas pretensiones titulares.

Voil? ce que sugg?rait toutefois au Consul le vague pressentiment qu'il avait d?j?, touchant ceux qui revendiquaient ces titres pr?tentieux.

Albeit the Consul was prompted by a shadowy prescience he already had concerning the claimants to these titular pretensions.

Buruan uzkalduta zeuzkan Estatuko Ikuskatzaile Nagusiarekin, baita, Hughi esan zion bezala, harako Uni?n Militar harekin ere.

Los asociaba en su mente con el Inspector General del Estado y tambi?n, como le hab?a dicho Hugh, con la Uni?n Militar.

Ils ?taient dans son esprit rattach?s ? l'Inspecteur G?n?ral de l'?tat et aussi, il l'avait dit ? Hugh, ? l'Uni?n Militar.

They were associated in his mind with the Inspector General of the State and also as he had told Hugh with the Uni?n Militar.

Zalantzarik gabe, lehendik ikusita zeuzkan gelatxoren batean edo barran, baina, egia esan, inoiz ez egokiera hartan bezain hurrean.

Sin duda los hab?a visto aqu? antes, en uno de los cuartos o en el bar, pero ciertamente no tan de cerca como ahora.

Sans doute les avait-il vus ici auparavant dans une des salles ou au bar, mais jamais d'aussi pr?s qu'? cette heure.

Doubtless he'd seen them here before in one of the rooms or at the bar, but certainly never at such close quarters as this.

Halere, erantzuteko gauza ez zen hainbesterainoko itaun zaparrada erortzen zitzaion gainera hainbeste jenderengandik, non haren guztiaren esangura ia ahaztu baitzuen.

Sin embargo, tanta gente hac?a llover sobre ?l preguntas a las que no pod?a contestar, que acab? por casi olvidar esas ideas.

Mais il y avait tant de questions d?vers?es sur lui, sans qu'il p?t y r?pondre, par tant de gens diff?rents, qu'il en oubliait presque cette interpr?tation de son esprit.

However so many questions he was unable to answer were being showered upon him by so many different people this significance was almost forgotten.

Pentsatu egin zuen, halere, lorategien buru begiragarriak, hari bidali zion-eta une horretan laguntza eskari mutu bat, "gorago" behar zuela ikuskatzaile nagusia bera baino.

Supuso, no obstante, que el respetado Jefe de Jardineros, a quien en ese mismo momento lanz? una muda s?plica de ayuda, deb?a estar "m?s arriba" que el mismo Inspector General.

Il se rendit compte, cependant, que le Chef respect? des Jardins, auquel ? l'instant m?me il lan?ait un muet appel ? l'aide, ?tait peut-?tre " plus haut plac? " m?me que l'Inspecteur G?n?ral.

He gathered, though, that the respected Chief of Gardens, to whom at this moment he sent a mute appeal for help, might be even "higher" than the Inspector-General himself.

Eskaerak erantzuntzat izan zuen inoiz baino begiratu beltzago bat:

Por toda respuesta recibi? una mirada m?s torva que nunca;

? l'appel r?pondit un regard plus sombre que jamais :

The appeal was answered by a blacker look than ever:

horrezaz batera jakin zuen Kontsulak non ikusia zuen lehenago;

al mismo tiempo record? el C?nsul d?nde lo hab?a visto antes:

en m?me temps le Consul sut o? il avait d?j? vu l'homme ;

at the same time the Consul knew where he'd seen him before;

lorategien burua Kontsularen beraren irudia izan zitekeen, noiz eta segail, beltzaran, serio, bizargabe, eta lanbide karreraren erdi-erdian, Granadan Kontsulordetzaz jabetu zenean.

el Jefe de Jardineros pudo haber sido su propia imagen, cuando esbelto, bronceado, serio, sin barba, en la encrucijada de su carrera, asumi? el Viceconsulado de Granada.

le Chef des Jardins e?t pu ?tre sa propre image quand, bronz?, mince, s?rieux, sans barbe et au carrefour de sa carri?re, il occupait le poste de Vice-Consul ? Grenade.

the Chief of Gardens might have been the image of himself when, lean, bronzed, serious, beardless, and at the crossroads of his career, he had assumed the Vice-Consulship in Granada.

Ezin konta ahala tekila eta mezkal ekartzen zizkioten eta Kontsulak ikusmenean zuen edozer edaten zuen, edariaren jabeaz arduratzeke. "Ez da aski esatea elkarrekin izan zirela El Amor de los Amoresen"-entzun zion bere buruari errepikatzen. seguru asko arratsalde hartako historiaren gainean eginiko eskaera jarraikiren bati erantzuteko, nahiz eta berak ezin jakin zezakeen zergatik halakorik-.

Tra?an innumerables tequilas y mezcales y el C?nsul beb?a todo cuanto ten?a a su alcance, sin considerar a qui?n pertenec?a. -No es suficiente decir que estuvieron juntos en El Amor de los Amores-oy? que repet?a su propia voz, contestando tal vez alguna insistente pregunta relativa al incidente de esa tarde, si bien ignoraba por qu? se la hac?an-. Lo que importaba es c?mo ocurri? todo.

On apportait d'innombrables mescals et tequilas, et le Consul but de tout ce qui ?tait en vue sans se pr?occuper du propri?taire.

Innumerable tequilas and mescals were being brought and the Consul drank everything in sight without regard for ownership, "It's not enough to say they were at the El Amor de los Amores together," he heard himself repeating-- it must have been in answer to some insistent demand for the story of this afternoon, though why it should be made at all he didn't know--"What matters is how the thing happened.

"Axola du guztia zelan jazo zen jakiteak. Ba ote zegoen peoia, nahiz eta beharbada ez zen peoi bat, mozkor-mozkor eginda?

?Estaba borracho el 'pe?n'?... Aunque tal vez no se trataba de un 'pe?n'.

" Il ne suffit pas de dire qu'ils ?taient ensemble ? El Amor de los Amores ", s'entendait-il r?p?ter-sans doute en r?ponse ? quelque persistante question quant ? l'histoire de l'apr?s-midi, mais pourquoi diable la posait-on, il ne le savait pas-" Ce qui importe, c'est comment la chose est arriv?e, le p?on-peut-?tre qu'il n'?tait pas tout ? fait un p?on-?tait so?l ?

Was the peon-- perhaps he wasn't quite a peon-- drunk?

Edo zalditik erori zen?

?O se cay? del caballo?

Ou avait-il fait une chute de cheval ?

Or did he fail from his horse?

Beharbada, ohoinak tragoren bat edo bi zor zizkion parranda kideren bat ezagutu besterik ez zuen egin.". Trumoiak orro egin zuen Farolito kanpoan.

Tal vez el ratero reconoci? a un compa?ero de parranda que le deb?a una o dos copas... El trueno gru?? afuera de El Farolito.

Peut-?tre que le voleur avait tout simplement reconnu un noceur de ses amis qui lui devait une ou deux tourn?es-" Au-dehors du Farolito le tonnerre grommela.

Perhaps the thief just recognized a boon companion who owed him a drink or two--" Thunder growled outside the Farolito.

Jesarri egin zen.

El C?nsul se sent?.

Le Consul s'assit.

He sat down.

Agindua zen.

Se trataba de una orden.

C'?tait l? un ordre.

It was an order.

Dena oso kaotiko bihurtuz zihoan.

Todo se volv?a ca?tico.

Tout tournait vraiment au chaos.

Everything was growing very chaotic.

Edaritegia ia beterik zegoen.

El bar estaba casi repleto.

Le bar ?tait presque comble ? pr?sent.

The bar was now nearly full.

Edaleetako batzuk, jantzi nasaiekin beztitutako indioak, hilerrietatik etorriak ziren.

Algunos de los parroquianos, indios vestidos con ropas holgadas, ven?an de los cementerios.

Quelques-uns des buveurs revenaient des cimeti?res, des Indiens aux costumes l?ches.

Some of the drinkers had come from the graveyards, Indians in loose-fitting clothes.

Baziren soldadu narrasak eta, haien artean, han-hemenka, txukunago jantzitako ofizialen bat.

Hab?a soldados andrajosos y entre ellos aqu? y all? un oficial vestido con elegancia.

Il y avait des soldats d?penaill?s et parmi eux, par-ci, par-l?, un officier ? la tenue plus chic.

There were dilapidated soldiers with among them here and there a more smartly dressed officer.

Beirazko geletan turutak eta kordoi berdeak nabaritu zituen, mugikari.

En los cuartos encristalados distingui? cornetas y cordones verdes que se mov?an.

Dans les pi?ces vitr?es, il distingua des ?volutions de bandouli?res vertes et de clairons.

He distinguished in the glass rooms bugles and green lariats moving.

Zenbait dantzari sartu ziren, beztidura beltz luzeekin, haietan eskeletoak irudikatzen zituzten marrazkiak pintura argidunekin eginda.

Entraron varios danzantes que, cubiertos con largas t?nicas negras rayadas de pintura luminosa, representaban esqueletos.

Plusieurs danseurs avaient fait leur entr?e, rev?tus de longues capes noires ray?es de peinture lumineuse figurant des squelettes.

Several dancers had entered dressed in long black cloaks streaked with luminous paint to represent skeletons.

Udalerriaren burua bizkar zuen une horretan.

A su espalda se hallaba ahora de pie el Jefe del Municipio.

Derri?re lui maintenant se tenait le Chef de la Municipalit?.

The Chief of Municipality was standing behind him now.

Harmailen burua ere zutik zegoen, eskuinean jefe de jardineros izenekoarekin hizketan; hark izena zuen, Kontsulak jakin zuenez, Fructuoso Sanabria. -Kaixo, ?qu? tal?

Tambi?n de pie estaba el Jefe de Tribunas, hablando a su derecha con el 'Jefe de Jardineros', cuyo nombre, seg?n descubri? el C?nsul, era Fructuoso Sanabria. -?Hola!

Le Chef des Tribunes, lui, causait ? sa droite avec le Jefe de Jardineros dont le nom, d?couvrit le Consul, ?tait Fructuoso Sanabria.

The Chief of Rostrums was standing too, talking on his right with the Jefe de Jardineros, whose name, the Consul had discovered, was Fructuoso Sanabria.

-itaundu zuen Kontsulak.

'?Qu? tal?'-pregunt? el C?nsul.

" Hello, qu? tal ? " demanda le Consul.

"Hullo, qu? tal?" asked the Consul.

Baten bat harengandik hurbil eserita zegoen, bizkarra erdi jiratuta, eta hark ere ezagun itxura zuen.

Volvi?ndole en parte la espalda, hab?a alguien sentado junto a ?l, que tambi?n le parec?a conocido.

Assis ? son c?t? et lui tournant le dos ? demi, quelqu'un d'autre avait un air familier.

Someone was sitting next him with his back half turned who also seemed familiar.

Poeta piuraren jabea, estudiante garaiko lagunen bat.

Ten?a el aspecto de alg?n poeta amigo de sus a?os de escuela.

Il semblait un po?te, quelque ami des jours de coll?ge.

He looked like a poet, some friend of his college days.

Ile horiak kopeta finaren gainera erortzen zitzaizkion.

Sobre su noble frente ca?an rubios cabellos.

Sur un beau front retombaient ses cheveux blonds.

Fair hair fell over his fine forehead.

Kontsulak edaria eskaini zion, gizon gaztea, espainieraz errefusatu ez ezik, zutundu ere egin zen, esku batez Kontsula baztertzeko keinua eginda; gero, mugitzen hasi zen, aurpegia haserrearen haserrez erdi alboraturik, barraren azken muturreraino.

El C?nsul le ofreci? una copa que el joven no s?lo rehus? en espa?ol, sino que para hacerlo se puso de pie, moviendo una mano como para rechazar al C?nsul, y luego se retir? al otro extremo de la barra, con rostro iracundo, oculto en parte.

Le Consul lui offrit un verre que ce jeune homme, non seulement refusa en espagnol, mais se leva pour refuser, faisant de la main mine de repousser le Consul, puis gagnant, la t?te ? demi d?tourn?e de col?re, le bout de comptoir le plus ?loign?.

The Consul offered him a drink which this young man not only refused, in Spanish, but rose to refuse, making a gesture with his hand of pushing the Consul away, then moving, with angry half-averted face, to the far end of the bar.

Kontsula saminduta zegoen.

El C?nsul se sinti? herido.

Le Consul fut bless?.

The Consul was hurt.

Ostera ere bidali zion laguntza eskari mutu bat lorategien buruari:

Volvi? a lanzar una muda llamada de auxilio al Jefe de Jardineros:

Il lan?a derechef un muet appel ? l'aide au Chef des Jardins :

Again he sent a mute appeal for help to the Chief of Gardens:

erantzun gisa, begiratu urrikigabe, ia azken bat.

?ste le respondi? con una mirada implacable, casi definitiva.

il eut comme r?ponse un regard implacable, presque irr?vocable.

he was answered by an implacable, an almost final look.

Lehenengo aldiz hartu zion Kontsulak usaina arriskuaren ukigarritasunari.

Por vez primera capt? el C?nsul la tangibilidad del peligro en que se hallaba.

Pour la premi?re fois le Consul per?ut le c?t? palpable de son danger.

For the first time the Consul scented the tangibility of his danger.

Jakin ere zuen Sanabria eta lehenengo polizia etsaigo handiz eztabaidaka ari zirela bera zela-eta, berarekin zer egin erabaki guran.

Sab?a que Sanabria y el primer polic?a discut?an con suma hostilidad para decidir lo que har?an con ?l.

Il sut que Sanabria et le premier agent ?taient en train de discuter son cas avec l'hostilit? la plus vive, de d?cider ce qu'ils feraient de lui.

He knew Sanabria and the first policemen were discussing him with the utmost hostility, deciding what to do with him.

Gero ikusi zuen udalerriaren buruaren arreta erakartzen saia eta saia zeudela.

Luego los vio tratando de atraer la atenci?n del Jefe del Municipio.

Puis il vit qu'ils t?chaient d'attirer l'attention du Chef de Municipalit?.

Then he saw they were trying to catch the Chief of Municipality's attention.

Bidea ebakitzen hasi ziren, haiek biak bakarrik, edaritegi hondora, berak ordura arte ikusi gabeko telefono baterantz, eta telefono haren konturik jakingarriena zen, itxuraz, behar bezala funtzionatzen zuela.

Ellos dos solos se abrieron paso detr?s del bar para regresar a un tel?fono que antes no hab?a notado, y lo curioso de este tel?fono era que parec?a funcionar normalmente.

Ils se frayaient de front un chemin, rien qu'eux deux, retournant derri?re le bar vers un t?l?phone que le Consul n'avait pas remarqu?, et qui avait ceci de curieux, ce t?l?phone, qu'il avait l'air de fonctionner comme il faut.

They were breasting their way, just the two of them, behind the bar again to a telephone he hadn't noticed, and the curious thing about this telephone was that it seemed to be working properly.

Harmailen buruak zuen hizpidea:

El Jefe de Tribunas era el que hablaba:

Ce fut le Chef des Tribunes qui parla :

The Chief of Rostrums did the talking:

Sanabria ondoan zegoen, serio demonio, antza, jarraibideak ematen.

ce?udo, Sanabria permanec?a a su lado y a todas luces daba instrucciones.

Sanabria se tenait ? c?t?, l'air sinistre, donnant des instructions ? ce qu'il semblait.

Sanabria stood by grimly, apparently giving instructions.

Astitsu jokatzen zuten, eta, deiaren mintzagaia seguru asko berbera izango zela jabetu zenez gero, gainera, ageri-agerikoa zen deiaren nolakotasuna, errekuntza geldoko beldurrezko min batek jota, berriz sentitu zuen oso bakarti zegoela, bere inguruan zabaltzen zela-jendetza eta zarata gorabehera, nahiz eta zaratotsa apur bat moteldu Sanabriaren keinu bati erantzunda-Atlantikoko marea grisaren basakeriazko basamorturen pareko bakardade bat, une batzuk arinago, Mar?arekin zegoen bitartean, begietara konjuratuta bezala agertua baitzitzaion, baina une hartan ez zen belarik ikusten.

Lo hac?a sin apresurarse y, al darse cuenta de que la llamada-aparte del car?cter que ten?a-se refer?a a ?l, el C?nsul, con lento, ardiente y angustioso dolor, sinti? una vez m?s cu?n solo estaba, sinti? que cuanto le rodeaba, a pesar de la multitud y del estr?pito que aminor? un poco obedeciendo a un adem?n de Sanabria, se extend?a como el desierto de la gris marea del Atl?ntico que hac?a un rato, cuando estaba con Mar?a, hab?a surgido ante sus ojos, s?lo que en esta ocasi?n no hab?a velas a la vista.

Ils prenaient leur temps et, se rendant compte que l'appel t?l?phonique le concernait, quelle qu'en f?t la nature, le Consul, lentement consum? d'une douloureuse appr?hension, sentit de nouveau ? quel point il ?tait seul, que tout autour de lui, en d?pit de la cohue et du tumulte, auquel un geste de Sanabria mit une sourdine, s'?tendait une solitude semblable au d?sert gris de la houle atlantique, ?voqu?e ? ses yeux alors qu'il se trouvait, peu de temps auparavant, aupr?s de Mar?a mais, cette fois, sans voile ? l'horizon.

They were taking their time, and realizing the call would be about him, whatever its nature, the Consul, with a slow burning pain of apprehension, felt again how lonely he was, that all around him in spite of the crowd, the uproar, slightly muted at a gesture from Sanabria, stretched a solitude like the wilderness of grey heaving Atlantic conjured to his eyes a little while since with Mar?a, only this time no sail was in sight.