Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Astitsu jokatzen zuten, eta, deiaren mintzagaia seguru asko berbera izango zela jabetu zenez gero, gainera, ageri-agerikoa zen deiaren nolakotasuna, errekuntza geldoko beldurrezko min batek jota, berriz sentitu zuen oso bakarti zegoela, bere inguruan zabaltzen zela-jendetza eta zarata gorabehera, nahiz eta zaratotsa apur bat moteldu Sanabriaren keinu bati erantzunda-Atlantikoko marea grisaren basakeriazko basamorturen pareko bakardade bat, une batzuk arinago, Mar?arekin zegoen bitartean, begietara konjuratuta bezala agertua baitzitzaion, baina une hartan ez zen belarik ikusten.

Lo hac?a sin apresurarse y, al darse cuenta de que la llamada-aparte del car?cter que ten?a-se refer?a a ?l, el C?nsul, con lento, ardiente y angustioso dolor, sinti? una vez m?s cu?n solo estaba, sinti? que cuanto le rodeaba, a pesar de la multitud y del estr?pito que aminor? un poco obedeciendo a un adem?n de Sanabria, se extend?a como el desierto de la gris marea del Atl?ntico que hac?a un rato, cuando estaba con Mar?a, hab?a surgido ante sus ojos, s?lo que en esta ocasi?n no hab?a velas a la vista.

Ils prenaient leur temps et, se rendant compte que l'appel t?l?phonique le concernait, quelle qu'en f?t la nature, le Consul, lentement consum? d'une douloureuse appr?hension, sentit de nouveau ? quel point il ?tait seul, que tout autour de lui, en d?pit de la cohue et du tumulte, auquel un geste de Sanabria mit une sourdine, s'?tendait une solitude semblable au d?sert gris de la houle atlantique, ?voqu?e ? ses yeux alors qu'il se trouvait, peu de temps auparavant, aupr?s de Mar?a mais, cette fois, sans voile ? l'horizon.

They were taking their time, and realizing the call would be about him, whatever its nature, the Consul, with a slow burning pain of apprehension, felt again how lonely he was, that all around him in spite of the crowd, the uproar, slightly muted at a gesture from Sanabria, stretched a solitude like the wilderness of grey heaving Atlantic conjured to his eyes a little while since with Mar?a, only this time no sail was in sight.

Olgeta eta askatasun aldartea guztiz desagertuta zegoen.

El ambiente de travesura y liberaci?n se hab?a desvanecido por completo.

Totalement ?vanouis, le soulagement, l'humeur malicieuse.

The mood of mischievousness and release had vanished completely.

Jakin zuen denbora guztian Yvonne laguntzera etorriko zitzaion itxaroa izana zuela, jakin ere zuen zegoeneko beranduegi zena, emakumea ez zena etorriko.

Sab?a que en parte hab?a esperado todo el tiempo que Yvonne viniese a rescatarlo, y ahora estaba consciente de que era demasiado tarde, de que no vendr?a.

Il savait qu'il avait ? moiti? esp?r? tout du long qu'Yvonne viendrait ? son secours, il savait, ? pr?sent, qu'il ?tait trop tard, qu'elle ne viendrait pas.

He knew he'd half hoped all along Yvonne would come to rescue him, knew, now, it was too late, she would not come.

Ai, Yvonnek, nahiz eta bera ulertuko eta kontsolatuko zuen alaba modura baino ez bazen, sikiera, haren alboan egoterik balu!

?Ah, si Yvonne, aunque s?lo fuera como una hija, que lo comprendiera y lo confortara, pudiese estar ahora a su lado!

Ah, si Yvonne, ne f?t-ce que comme sa fille qui le comprendrait et le consolerait, pouvait seulement ?tre pr?s de lui, maintenant !

Ah, if Yvonne, if only as a daughter, who would understand and comfort him, could only be at his side now!

Nahiz eta eskutik etxera gidatzeko baino ez bazen, mozkor-mozkor eginda, harrizko zelaietatik, basotik-jakina, galarazi gabe botilatik edandako zurrupadatxoak eta, a!, bakardadeko trago erregarri horiek, zenbateraino ez ote zituen irrikatuko, edonora zihoala ere, beharbada bere bizitzak ezagututako gauzarik zoriontsuenak izan zirelako-, berberak ume indioak ikusita zituen moduan, igandeetan, haien gurasoak etxera laguntzen.

Aunque s?lo fuera para llevarlo de la mano, para dirigir su borrachera rumbo a casa, entre campos de piedra, entre los bosques-sin interferir, claro est?, con sus ocasionales tragos a la botella y ?ah, c?mo echar?a de menos, por dondequiera que fuese, aquellos ardientes sorbos solitarios que tal vez eran los momentos m?s felices de su vida!-, como hab?a visto que los hijos de los indios llevaban a casa a sus padres los domingos.

Ne f?t-ce que pour guider par la main son ivresse vers la maison, ? travers les champs de pierres, les for?ts-sans mettre obstacle bien s?r ? ses ?ventuels baisers ? la bouteille et, ah, ces br?lantes lamp?es solitaires, elles lui manqueraient partout o? il irait, elles ?taient peut-?tre le plus grand bonheur de sa vie ! -comme il avait vu les enfants indiens guider le dimanche leurs p?res vers le foyer.

Even if but to lead him by the hand, drunkenly homeward through the stone fields, the forests-- not interfering of course with his occasional pulls at the bottle, and ah, those burning draughts in loneliness, he would miss them, wherever he was going, they were perhaps the happiest things his life had known!-- as he had seen the Indian children lead their fathers home on Sundays.

Bertatik, jakinaren gainean, Yvonne ahaztu zuen berriz.

Instant?nea, conscientemente, volvi? a olvidar a Yvonne.

Instantan?ment, consciemment, il oublia de nouveau Yvonne.

Instantly, consciously, he forgot Yvonne again.

Burura etorri zitzaion beharbada une hartantxe Farolitotik laguntzarik gabe irten zitekeela, inoren oharkabean eta oztoporik gabe, Udalerriaren burua artean ere elkarrizketan buru belarri sartuta zegoelako, telefono ondoko beste bi poliziak bizkar emanda zeudelako; ez zuen zirkinik ere egin.

Por su cabeza cruz? la idea de que quiz?s podr?a abandonar El Farolito solo, sin ninguna ayuda, inadvertido y sin dificultad, porque el Jefe del Municipio segu?a enfrascado en su conversaci?n, mientras que los otros dos polic?as estaban vueltos de espalda, y sin embargo no se movi?.

Il lui passa par la t?te qu'il pourrait peut-?tre de lui-m?me quitter le Farolito en ce moment, sans ?tre remarqu? ni rencontrer de difficult?s, car le Chef de la Municipalit? ?tait toujours plong? dans sa conversation, tandis que les deux autres policiers au t?l?phone tournaient le dos, mais il ne fit pas un mouvement. Loin de l? :

It ran in his head he could perhaps leave the Farolito at this moment by himself, unnoticed and without difficulty, for the Chief of Municipality was still deep in conversation, while the backs of the two other policemen at the telephone were turned, yet he made no move.

Kontrara, ukondoak barra gainean jarrita, aurpegia eskuartean ezkutatu zuen.

En vez de ello, con los codos en el mostrador, hundi? el rostro en las manos.

appuyant les coudes sur le comptoir, il s'enfouit la figure dans les mains.

Instead, leaning his elbows on the bar, he buried his face in his hands.

Gogoaren begiaz ikusi zuen Laruelleren etxeko pintura izugarri hura, Los Borrachones, nahiz eta abagune hartan oso bestelako itxura hartu zuen.

Con los ojos de la mente volvi? a ver Los borrachones, aquella extraordinaria imagen colgada en la pared de Laruelle, s?lo que ahora adquir?a un aspecto un tanto distinto.

Avec les yeux de l'esprit il revit cet extraordinaire tableau sur le mur de Laruelle, Los Borrachones, mais maintenant il prenait un aspect quelque peu diff?rent.

He saw again in his mind's eye that extraordinary picture on Laruelle's wall, Los Borrachones, only now it took on a somewhat different aspect.

Eduki ote zezakeen beste esanguraren bat koadro hark, bere umorea bezain intentziorik gabea, sinbolikotasun agerikoaz gain?

?Acaso no tendr?a otro significado ese cuadro, involuntario como su humorismo, m?s all? de lo simb?licamente obvio?

Ne se pouvait-il pas qu'il e?t un autre sens, ce tableau, non pr?m?dit? tout comme son humour, au-del? du symbole ?vident ?

Might it have another meaning, that picture, unintentional as its humour, beyond the symbolically obvious?

Ikusi zuen zelan bihurtzen ziren espiritu itxurako pertsona haiek guztiak libreago, bereiziago, haien aurpegi prestu bereizgarriak bereizgarriago, prestuago zenbat eta gorago igo argirantz; jende musu gorrail haiek demonio pilatuak ziruditen, gero eta elkarren antzekoago, elkarri lotuago bilakatzen ziren, ia demonio bakarra izan balira legetxe, zenbat eta iluntasunerantz amilduago.

Vio que aquellos personajes con aspecto de esp?ritus aparentemente se volv?an m?s libres, m?s separados, y sus nobles rostros caracter?sticos tornaban a ser m?s caracter?sticos, m?s nobles, mientras mayor era su ascenso hacia la luz; aquellos seres rubicundos que se asemejaban a demonios amontonados se volv?an m?s parecidos entre s?, m?s juntos, m?s semejantes a un ?nico demonio mientras mayor era su cercan?a a las tinieblas.

Il voyait ces personnages qui semblaient des esprits apparemment en passe de devenir plus libres, plus distincts, leurs visages nobles caract?ristiques, plus caract?ristiques, plus nobles ? mesure qu'ils montaient dans la lumi?re, ces personnages rubiconds qui semblaient des d?mons blottis les uns contre les autres, se faisant plus pareils l'un ? l'autre, plus soud?s l'un ? l'autre, plus comme un seul d?mon ? mesure qu'ils ?taient pr?cipit?s plus bas dans la t?n?bre.

He saw those people like spirits appearing to grow more free, more separate, their distinctive noble faces more distinctive, more noble, the higher they ascended into the light; those florid people resembling huddled fiends, becoming more like each other, more joined together, more as one fiend, the farther down they hurled into the darkness.

Beharbada, hura dena ez zen halako irrigarrikeria bat.

Tal vez esto no fuera tan rid?culo.

Peut-?tre tout ceci n'?tait-il pas si grotesque.

Perhaps all this wasn't so ludicrous.

Suspertzeko borroka egin zuenean, hasieran Yvonnerekin bezala, bizitzaren "ezaugarriak" ez zitzaizkion, antza, argiago, biziago iruditu, lagun edo etsai identifikagarriagoak, arazo, eszena bereziagoak, eta haiekin batera, errealitatearen zentzua bere buruarengandik urrunduago?

Cuando ?l hab?a luchado por elevarse, como al principio de su existencia con Yvonne, ?acaso los "rasgos" de la vida no hab?an parecido aclararse, animarse m?s, los amigos y enemigos volverse m?s identificables, los problemas particulares, las escenas, y con ellos el sentido de su propia realidad, m?s separados de s? mismo?

Quand il s'?tait ?vertu? ? s'?lever, comme avec Yvonne au d?but, les " traits " de l'existence n'avaient-ils pas sembl? se faire plus nets, plus anim?s, les amis et les ennemis plus identifiables, les probl?mes particuliers, les sc?nes, et avec eux le sens de sa propre r?alit?, plus d?tach?s de lui-m?me ?

When he had striven upwards, as at the beginning with Yvonne, had not the "features" of life seemed to grow more clear, more animated, friends and enemies more identifiable, special problems, scenes, and with them the sense of his own reality, more separate from himself?

Eta ez ote zen egia zenbat eta sakonago hondoratzen zen, ezaugarri haiek areago jotzen zutela ezkutatzera, elkarrekin nahastera eta desordenatzera, azken buruan, bere baitako edo kanpoko nortasunaren karikatura izugarriak edo bere borrokarenak baino apur bat hobeak bihurtuta, artean inolako borrokarik bazen?

?Y no result? que, mientras m?s se hund?a mayor era la tendencia de aquellos rasgos a disimularse, a obstruirse y fundirse, para a la larga transformarse en algo apenas mejor que horrendas caricaturas de su hip?crita yo interno y externo, o de su lucha, si a?n hab?a tal lucha?

Et ne s'?tait-il pas trouv? que, plus bas il tombait, plus ces traits avaient eu tendance ? se dissimuler, ? s'affadir et ? s'embrouiller, pour finir par n'?tre gu?re mieux que l'atroce caricature de son moi interne et externe menteur, ou de sa lutte, si lutte il y avait encore ?

And had it not turned out that the farther down he sank, the more those features had tended to dissemble, to cloy and clutter, to become finally little better than ghastly caricatures of his dissimulating inner and outer self, or of his struggle, if struggle there were still?

Bai, baina irrikatu balu, desiratu balu mundu material hutsa, ilusiozkoa baino ez bazen ere, haren aliatua izango zatekeen, zuzeneko bidea erakutsiko zionez gero.

S?, pero si lo hubiera deseado, anhelado, este mismo mundo material, por ilusorio que fuese, pudo haberse convertido en aliado para indicarle el buen camino.

Oui mais, l'e?t-il d?sir?, voulu, le monde mat?riel m?me, tout illusoire qu'il f?t, e?t pu ?tre un alli?, indiquant le chemin de la sagesse.

Yes, but had he desired it, willed it, the very material world, illusory though that was, might have been a confederate, pointing the wise way.

Han ez zen atzera bueltatzerik izango-gero eta gehiago ahots bakar, herio bera baino heriogarriago zen heriotza bihurtzen ziren mintzo irreal murrizkorren eta disoluzio moduen artean-, desagerpen infinitu bat baizik, mugen bilakatze eta handitze infinitu bat, non espiritua entitate akasgabe eta oso bat izango zen:

En este caso no habr?a habido la entrega, a trav?s de voces irreales y enga?osas y formas de disoluci?n que cada vez se asemejaban m?s a una sola voz, a una muerte m?s muerta que la muerte misma, sino una infinita dilataci?n, una infinita evoluci?n y extensi?n de los l?mites, en que el esp?ritu era una entidad, perfecta e ?ntegra:

Alors, il n'y aurait eu aucune affectation-par d'irr?elles voix sujettes ? d?faillances et les formes de la dissolution ne formant de plus en plus que comme une seule voix-? une mort plus morte que la mort m?me, mais un ?largissement infini, une ?volution et une extension infinies des fronti?res ? l'int?rieur desquelles l'esprit est une entit? parfaite, un tout :

Here would have been no devolving through failing unreal voices and forms of dissolution that became more and more like one Voice to a death more dead than death itself, but an infinite widening, an infinite evolving and extension of boundaries, in which the spirit was an entity, perfect and whole:

Guztiarekin ere, aurpegi eman behar zion, behera, behera jausi zen, behera noraino eta...

Y sin embargo, ten?a que enfrentarse a ello: hab?a ca?do, ca?do, ca?do hasta...

ah, qui sait pourquoi l'homme, tout cern? de mensonges que soit son sort, s'est vu offrir l'amour ?

ah, who knows why man, however beset his chance by lies, has been offered love?

artean ere ez zuen benetako hondoa jo, konturatu egin zenez.

pero ahora mismo se percataba de no haber llegado enteramente hasta el fondo.

bas il ?tait tomb?, bas, bas jusqu'? ce que-m?me maintenant ce n'?tait pas le fond, il s'en rendait compte.

Yet it had to be faced, down, down he had gone, down till-- it was not the bottom even now, he realized.

Hura ez zen erabateko amaiera.

Todav?a no era el fin absoluto.

Ce n'?tait pas encore tout ? fait la fin.

It was not the end quite yet.

Erorialdia irtengune estu batek gelditu balu bezalaxe zen, zeinetatik bera inoiz ezin baitzitekeen ez igo ezta jaitsi ere, zeinetan odoldurik eta erdi kokorroturik baitzetzan, bien bitartean, behean, harengandik urrun-urrun, amildegiak aharrausi egiten zuela, esperoan.

Era como si su ca?da se hubiese detenido sobre un estrecho borde, desde el cual no pod?a subir ni bajar y sobre el cual yac?a ba?ado en sangre y medio aturdido mientras que all? abajo, en las lejanas profundidades, aguardaba bostezando el abismo.

C'?tait comme si sa chute se f?t arr?t?e net sur une ?troite corniche, d'o? il ne pouvait ni monter ni descendre, sur laquelle il gisait sanglant, ? moiti? assomm?, tandis que loin au-dessous de lui guettait l'ab?me, b?ant.

It was as if his fall had been broken by a narrow ledge, a ledge from which he could neither climb up nor down, on which he lay bloody and half stunned, while far below him the abyss yawned, waiting.

Eta, han zetzan bitartean, eldarnioan inguratzen zuten bere buruaren mamuek, poliziek, Fructuoso Sanabriak, poeta itxura zuen gizon hark, eskeleto argitsuek, are txokoko untxiak ere eta zoru zikineko errautsek eta gorroek ere...

Y mientras yac?a sobre aquel borde lo rodeaban delirantes los fantasmas de s? mismo, los polic?as, Fructuoso Sanabria, aquel otro tipo que parec?a poeta, los esqueletos luminosos, hasta el conejo en la esquina y las cenizas y escupitajos en el piso inmundo, porque, ?acaso no todos y cada uno de ellos correspond?an, en forma que no le era posible comprender (si bien la reconoc?a de modo confuso), a alguna parte de su ser?

Et comme il gisait sur la corniche, il ?tait dans son d?lire environn? de ces fant?mes de lui-m?me, les agents, Fructuoso Sanabria, l'autre qui avait l'air d'un po?te, les squelettes lumineux, m?me le lapin dans le coin et la cendre et le crachat sur le sol plein d'ordures-chacun d'eux ne correspondait-il pas, d'une mani?re qu'il ne pouvait comprendre mais pouvait obscur?ment ressentir, ? quelque faction en lui-m?me ?

And on it as he lay he was surrounded in delirium by these phantoms of himself, the policemen, Fructuoso Sanabria, that other man who looked like a poet, the luminous skeletons, even the rabbit in the corner and the ash and sputum on the filthy floor-- did not each correspond, in a way he couldn't understand yet obscurely recognized, to some fraction of his being?

haietako bakoitza ez zegokion, ulertu ez baina ilunki ezagutzen zuen manera batean, beraren izatearen zatiren bati? Eta lausoki ohartu ere zen Yvonneren etorrera, lorategiko sugea, Laruellerekin izandako disputa eta, geroago, Hughekin eta Yvonnerekin izandakoa, infernuko makina, Se?ora Gregoriorekin topatu izana, eskutitzen aurkikundea eta, horrezaz gain, are egun hartako jazoera guztiak ere bazirela erdi konbentzimenduan eutsitako belar eskutada muntarik gabeak edo amildegian beherako hegaldian askatutako harriak, artean ere gainera erortzen ari zitzaizkionak.

Y vio con imprecisi?n c?mo tambi?n la llegada de Yvonne, la serpiente en el jard?n, su disputa con Laruelle y despu?s con Hugh e Yvonne, la m?quina infernal, el encuentro con la 'se?ora' Gregorio, el hallazgo de las cartas y muchas otras cosas m?s: c?mo todos los acontecimientos del d?a hab?an sido sin duda como indiferentes matojos de hierba a los que se hab?a asido sin convicci?n o como piedras que se hab?an aflojado en su ca?da y segu?an lloviendo sobre su cabeza.

Et il voyait vaguement aussi comment l'arriv?e d'Yvonne, le serpent dans le jardin, sa querelle avec Laruelle et plus tard avec Hugh et Yvonne, la machine infernale, la rencontre avec la Se?ora Gregorio, la d?couverte des lettres, et bien d'autres choses, comment tous les ?v?nements de la journ?e, en fait, avaient ?t? d'indiff?rentes touffes d'herbes auxquelles il s'?tait raccroch? sans enthousiasme, ou des pierres, d?tach?es pendant son vol vers le bas, qui lui pleuvaient encore dessus de l?-haut.

And he saw dimly too how Yvonne's arrival, the snake in the garden, his quarrel with Laruelle and later with Hugh and Yvonne, the infernal machine, the encounter with Se?ora Gregorio, the finding of the letters, and much beside, how all the events of the day indeed had been as indifferent tufts of grass he had half-heartedly clutched at or stones loosed on his downward flight, which were still showering on him from above.

Kontsulak zigarro pakete urdina atera zuen, hegalak zituena:

El C?nsul sac? el paquete azul de cigarrillos con alas impresas:

Le Consul sortit son paquet bleu de cigarettes marqu?es d'ailes :

The Consul produced his blue package of cigarettes with the wings on them:

Alas!

?Alas!

Ailas !

Alas!

Burua ostera ere jaso zuen;

Volvi? a levantar la cabeza;

Il releva de nouveau la t?te ;

He raised his head again;

ez, zegoen tokian zegoen, benetan, ez zuen nora hegaldatzerik.

no, estaba donde estaba y no ten?a ad?nde huir.

non il ?tait o? il ?tait, il n'y avait nulle part o? voler.

no, he was where he was, there was nowhere to fly to.

Eta bazirudien txakur beltz batek, bizkarrean jarrita, jesartzera behartzen zuela.

Y era como si un perro negro se le hubiese subido a la espalda para mantenerlo en la silla.

Et ce fut comme si un chien noir s'?tait install? sur son dos, le pressant sur sa chaise.

And it was as if a black dog had settled on his back, pressing him to his seat.

Lorategien burua eta harmailen burua telefonoaren ondoan zeuden artean ere, beharbada zenbakia lortzeko zain.

El Jefe de Jardineros y el Jefe de Tribunas segu?an junto al tel?fono, tal vez en espera del n?mero correcto.

Le Chef des Jardins et le Chef des Tribunes attendaient toujours, pr?s du t?l?phone, le bon num?ro peut-?tre.

The Chief of Gardens and the Chief of Rostrums were still waiting by the telephone, perhaps for the right number.

Seguru asko ikuskatzaile nagusiari deika ariko ziren:

Quiz?s estaban llamando al Inspector General; pero:

Sans doute appelaient-ils l'Inspecteur G?n?ral :

Probably they would be calling the Inspector-General:

baina zer jazoko zen beraz, Kontsulaz ahaztu balira... zer bera zela kausa telefonatzen egon ez balira?

?suponiendo que hubieran olvidado al C?nsul... suponiendo que no estuviesen telefoneando sobre su caso?

mais une supposition qu'ils l'eussent oubli?, lui, le Consul-une supposition qu'ils ne fussent aucunement en train de t?l?phoner ? son sujet ?

but what if they'd forgotten him, the Consul-- what if they weren't phoning about him at all?

Gomutara etorri zitzaizkion Yvonneren gutunak irakurtzeko erantsitako betaurreko beltzak eta, mozorrotuta ihes egiteko asmo ergelen bat burutik pasatu zitzaionez gero, berriro jantzi zituen.

Record? los lentes oscuros que se hab?a quitado para leer las cartas de Yvonne, y al atravesar por su mente la fatua idea de un disfraz, volvi? a pon?rselos.

Il se souvint de ses lunettes noires qu'il avait ?t?es pour lire les lettres d'Yvonne et, quelque sotte id?e de d?guisement lui traversant l'esprit, il les mit.

He remembered his dark glasses he had removed to read Yvonne's letters and, some fatuous notion of disguise crossing his mind, put them on.

Haren atzean, Udalerriaren buruak bere baitan bakartuta zirauen;

A su espalda, el Jefe del Municipio segu?a absorto;

Derri?re lui, le Chef de Municipalit? ?tait toujours absorb? ;

Behind him the Chief of Municipality was still engrossed;

beraz, berriz ere, joateko modua zuen.

ahora, una vez m?s, pod?a marcharse.

une fois de plus maintenant, il pouvait s'en aller.

now once more, he could go.

Betaurreko beltzak lagun, ba ote gauza errazagorik?

Con auxilio de sus lentes oscuros, ?qu? pod?a ser m?s sencillo?

Ses lunettes noires aidant, qu'y avait-il de plus simple ?

With the aid of his dark glasses, what could be simpler?

Joatea zuen., soilik beste basoerdi bat behar zuela;

Pod?a marcharse... s?lo que necesitaba otra copa;

Il pouvait s'en aller-seulement il avait besoin de boire encore un coup :

He could go-- only he needed another drink;

biderako tragoa.

la del estribo.

celui de l'?trier.

one for the road.

Gainera, konturatu zenez, jende masa trinko batek inguratzen zuen eta, gauzak txartzeko, barrara bere ondoan jesarritako gizon batek, zaputzean sombrero zikin bat eta praketan behe samar zintzilikaturiko kartutxera zeramatzalarik, adeitsu oratzen zion besotik;

Adem?s, se percat? de que lo arrinconaba una s?lida masa de gente y, para empeorar las cosas, un hombre con un sombrero negro y mugroso echado hacia atr?s y cintur?n de cartucheras colg?ndole sobre el pantal?n, le as?a con afecto por el brazo;

Il se rendait compte au surplus qu'il se trouvait coinc? par une masse compacte de gens et que, pour envenimer les choses, il avait eu le bras affectueusement saisi par un homme assis au comptoir pr?s de lui, un sombrero sale sur la nuque et une ceinture-cartouchi?re pendant bas sur le pantalon ;

Moreover he realized he was wedged in by a solid mass of people and that, to make matters worse, a man sitting at the bar next him wearing a dirty sombrero on the back of his head and a cartridge belt hanging low down his trousers had clutched him by the arm affectionately;

estalgilea zen, mingitorioko azeri salataria.

era el padrote, el esp?a del 'mingitorio'.

c'?tait le maquereau, le mouton de tinettes du mingitorio.

it was the pimp, the stool pigeon, of the mingitorio.

Lehengo jarrera berean kokorikatuta, itxuraz, berarekin berbetan egona zen azken bost minutuotan.

Encorvado casi en la misma postura que antes, aparentemente hab?a estado habl?ndole durante los ?ltimos cinco minutos.

Recroquevill? dans presque la m?me posture que nagu?re, il semblait lui avoir parl? ces cinq derni?res minutes :

Hunched in almost precisely the same posture as before, he had apparently been talking to him for the last five minutes.

-Nire laguna niretzat-zioen txirriporro-.

-Mi amigo para m?-farfullaba en su mal ingl?s-.

" Mon ami, pour moi " allait-il b?lant :

"My friend for my," he was babbling.

Hau gizon gustiak ezer zuretzat, edo niretzat.

Todos ?stos, nada para ti, nada para m?.

" Tous ceux hommes rien pour vous, rien pour moi.

"All dees men nothing for you, or for me.

Hau gizon gustiak., ezer zuretzat, edo niretzat!

Todos estos hombres ... ?nada para ti o para m?!

Tous ceux hommes rien pour vous, rien pour moi !

All dees men-- nothing for you, or for me!

Hau gizon gustiak, putasemea.

Todos estos hombres son hijos de puta...

Tous ceux hommes, fils de pute...

All dees men, son of a bitch...

Seguru, zu, ingeles! -Kontsulari sendoago oratu zion besotik-.

?Seguro, t?, ingl?s! -asi? con mayor firmeza el brazo del C?nsul-.

Vous Anglais, s?r ! " Il agrippa plus fort le bras du Consul.

Sure, you Englisman!" He clutched the Consul's arm more firmly.

Dena nirea!

?Todo m?o!

" Tout moi !

"All my!

Mexikar gizonak:

Mexicanos:

hommes mexicains :

Mexican men:

denbor osoa ingelesa, nire laguna, mexikar!

?todo tiempo ingl?s, mi amigo, mexicano!

tout temps Anglais, mon ami. Mexicain !

all tine Englisman, my friend, Mexican!

Bost inporta niri amerikar putasemea:

No me importan los hijos de puta americanos:

Je m'en fous enfant de pute Am?ricain :

I don't care son of a bitch American:

ez ona zuretzat, edo niretzat, nire mexikar denbor osoa, denbor osoa, denbor osoa...

no son buenos para ti ni para m?, mexicano todo tiempo, todo tiempo, todo tiempo...

pas bon pour vous, ou pour moi Mexicain tout temps, tout temps, tout temps-eh ? "

no good for you, or for me, my Mexican all tine, all tine, all tine-- eh?--"

ez?... Kontsulak besoa askatu zuen, baina berehala eutsi zion ezkerrekoa nazionalitate ezezaguneko beste gizon batek, marinel itxurakoak, edaria zela-eta begi okerka.

?eh? El C?nsul retir? el brazo, pero en seguida lo asi? alguien m?s de nacionalidad incierta, bizco de borracho, que ten?a aspecto de marinero.

Le Consul d?gagea son bras mais pour se faire imm?diatement agripper ? gauche par un homme de nationalit? incertaine, louchant d'ivresse, l'air d'un marin.

The Consul withdrew his arm but was immediately clutched on his left by a man of uncertain nationality, cross-eyed with drink, who resembled a sailor.

-Ingeles zikin hori-adierazi zuen monotono, jarlekuari bira eragiteaz batera-.

-Maldito ingl?s-afirm? llanamente a la vez que giraba en su taburete-.

" Toi t'es Angliche ", d?clara-t-il carr?ment, pivotant sur son tabouret.

"You limey," he stated flatly, swivelled round his stool.