Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ingeles zikin hori-adierazi zuen monotono, jarlekuari bira eragiteaz batera-.

-Maldito ingl?s-afirm? llanamente a la vez que giraba en su taburete-.

" Toi t'es Angliche ", d?clara-t-il carr?ment, pivotant sur son tabouret.

"You limey," he stated flatly, swivelled round his stool.

Pope konderrikoa nauzu-garrasika gizon ezezagunak, astiro bai astiro, besoa Kontsularen mahuka azpitik igarota-.

Yo soy del condado de Pope-vocifer? con lentitud este desconocido metiendo su brazo bajo el del C?nsul-.

" Je suis du comt? de Pope ", vocif?ra cet inconnu d'une voix alentie, passant maintenant son bras sous celui du Consul.

"I'm from the county of Pope," yelled this unknown man, very slowly, putting his arm now through the Consul's.

Zer deritzozu?

?Qu? crees?

" Qu'est-ce que t'en penses !

"What do you think?

Mozart izan zen Biblia "idazkitu" zuen gizona.

Mozart fue el que escribi? la Biblia.

Mozart c'?tait l'homme qu'il a ?crite la Bible.

Mozart was the man what writ the Bible.

Hemen zaude han aparte egoteko.

Est?s aqu? para estar aparte all?.

Vous ?tes ici au large l? en bas.

You're here to the off down there.

Gizonak hemen, lurrean, berdina behar du. Eta lasaitasuna ere beharrezkoa dugu.

El hombre aqu? en la tierra ser? igual, y que haya tranquilidad.

L'homme ici, sur la terre, doit ?tre ?gal. Et que la tranquillit? soit.

Man here, on the earth, shall be equal. And let there be tranquillity.

Lasaitasunak bakea esan gura du.

Tranquilidad significa paz.

La tranquillit? c'est la paix.

Tranquillity means peace.

Bakea lurrean gizaki guztiei...

Paz en la tierra, de todos los hombres...

Paix sur terre, de tous les hommes-"

Peace on earth, of all men--"

Kontsulak bere burua askatu zuen:

El C?nsul liber? su brazo.

Le Consul se d?gagea :

The Consul freed himself:

estalgileak berriz eutsi zion.

El padrote volvi? a asirlo.

le maquereau l'agrippa de nouveau.

the pimp clutched him again.

Ia sorospen bila, ingurura begiratu zuen.

Casi en busca de socorro, mir? alrededor.

Il jeta autour de lui un regard qui appelait presque au secours.

Almost for succour, he gazed about him.

Udalerriaren buruak lanpetuta zirauen.

El Jefe del Municipio segu?a ocupado.

Le Chef de Municipalit? ?tait toujours occup?.

The Chief of Municipality was still engaged.

Barran, harmailen burua ostera ere ari zen telefonatzen;

En el bar, el Jefe de Tribunas volv?a a hablar por tel?fono;

Au comptoir le Chef des Tribunes t?l?phonait une fois de plus ;

In the bar the Chief of Rostrums was telephoning once more;

Sanabria ukondoz ukondo zegoen, bestea gobernatzen.

Sanabria permanec?a a su lado, d?ndole instrucciones.

? c?t?, Sanabria donnait des instructions.

Sanabria stood at his elbow directing.

Estalgilearen aulkian estu-estu sarturik, Kontsulak amerikartzat jo zuen beste gizon bat, etengabe bere sorbalda gainetik begira, norbaiten zain legez, inori zuzenean zuzendu gabe, berbetan:

Aplastado contra la silla del padrote, otro hombre al que el C?nsul crey? estadounidense miraba de soslayo por encima de su hombro como si estuviese esperando a alguien, y dec?a, si bien a nadie en especial:

Serr? contre le si?ge du maquereau, un autre homme, que le Consul tint pour Am?ricain et qui ne cessait de loucher par-dessus son ?paule comme attendant quelqu'un, d?clarait ? personne en particulier :

Squeezed against the pimp's chair another man the Consul took for American, who was continually squinting over his shoulder as though expecting somebody, was saying to no one in especial:

-Winchester!

-?Winchester!

" Winchester !

"Winchester!

Arraioak, hori bestelako kontua da.

Carajo, eso es otra cosa.

Tonnerre, ?a c'est autre chose.

Hell, that's something else.

Ez esan!

No me digan.

M'en parlez pas.

Don't tell me.

Bai horixe!

?Eso es!

?a va !

Righto!

Zisne Beltza Winchesterren da.

El Cisne Negro est? en Winchester.

Le Cygne Noir, c'est ? Winchester.

The Black Swan is in Winchester.

Alemaniarren eremuan harrapatu ninduten eta, harrapatu ninduten lekuan bertan, neskentzako ikastetxe bat zegoen.

Me capturaron en el sector alem?n del campo y en el mismo lado del lugar en que me capturaron hab?a una escuela para ni?as.

Ils m'ont pris du c?t? allemand du camp et du m?me c?t? de l'endroit o? ils m'ont pris y avait une ?cole de filles.

They captured me on the German side of the camp and at the same side of the place where they captured me is a girls' school.

Berak eman zidan.

Me la pas?.

Une ma?tresse d'?cole.

A girl teacher.

Eta hartzea duzu.

Y se la regalo a ustedes.

Elle m'en a coll? une.

She gave it to me.

Eta zuretzat har dezakezu!

T?nganla.

Et je vous en fais cadeau.

And you can take it.

-A!

-?Ah!

Et vous pouvez la garder.

And you can have it."

-esan zuen estalgileak, Kontsula askatu barik.

-dijo el padrote asido a?n del brazo del C?nsul.

" Ah ", dit le maquereau, toujours agripp? au Consul.

"Ah," said the pimp, still clutching the Consul.

Harantzago hitz egiten zuen, erdizka marinelari-.

Hablaba por encima de la cabeza de ?ste, y volvi?ndose en parte al marinero-.

Il lui parlait ? travers la figure, ? moiti? au marin.

He was speaking across him, half to the sailor.

Nire laguna. zer duzu gertatzen?

Mi amigo... ?Qu? te pasa?

" Mon ami-que c'est que vous avez ?

"My friend-- was a matter for you?

Nire zaintza zuretzat denbor osoa.

Te he estado buscando todo el tiempo.

Moi vous chercher tout temps.

My looking for you all tine.

Nire Ingalaterra gizona, denbor osoa, denbor osoa, seguru, seguru.

Mi ingl?s, todo el tiempo, todo el tiempo, seguro, seguro.

Moi homme d'Angleterre, tout temps, tout temps, s?r, s?r.

My England man, all tine, all tine, sure, sure.

Barka.

Con perd?n.

Ex-cu.

Excu.

Gizon hau niri esaten nire laguna zuretzat denbor osoa.

Este hombre est? dici?ndome mi amigo para ti todo el tiempo.

Ce type en train me dire mon ami pour vous tout temps.

This man telling me my friend for you all tine.

Gizon hau diru asko-asko. Gizon hau.

Este tipo tiene chorros de lana. Este hombre...

Vous aimez lui ? -Ce type beaucoup de l'argent.

You like he?-- This man very much money.

zuzen edo oker, seguru;

bueno o malo, seguro.

Ce type-bien ou mal, s?r ;

This man-- right or wrong, sure;

mexikar da nire laguna edo ingl?s.

Mexicano mi amigo o ingl?s.

Mexicain est mon ami, ou Angl?s.

Mexican is my friend or Ingles.

Amerikarra putaseme handia zuretzat edo niretzat, edo betiz arte.

Cabr?n americano hijo de puta para ti o para m? o para cualquier tiempo.

Am?ricain sacr? enfant de pute pour vous ou pour moi, pour n'importe quel temps.

American god damn son of a bitch for you or for me, or for any tine."

Kontsula estu-estu eginik edaten ari zen jende makabro haren artean.

El C?nsul beb?a inextricablemente con estos macabros personajes de los que no pod?a deshacerse.

" Le Consul prit un verre avec ces macabres individus dont il ne pouvait se d?p?trer.

The Consul was drinking with these macabre people inextricably.

Abagune hartan ingurura begiratu zuenean, Udalerriaren buruaren begi txiki gogor krudelak harengan josita idoro zituen.

Cuando en esa ocasi?n mir? en torno suyo, encontr? los ojos min?sculos y crueles del Jefe del Municipio que lo observaban.

Comme il promenait son regard alentour en l'occurrence, il rencontra, bien avertis de lui, les durs petits yeux cruels du Chef de Municipalit?.

When he gazed round on this occasion he met, cognizant of him, the Chief of Municipality's hard little cruel eyes.

Etsi egin zuen marinel ezjakina zertaz ari zen ulertzeko saioan, askozaz ere ilunago baitzirudien azeri salatariak baino.

Renunci? a tratar de comprender lo que dec?a el marinero analfabeta, que parec?a m?s equ?voco a?n que el sopl?n.

Il renon?a, essaya de saisir ce dont l'illettr? de la marine, qui semblait un gars encore plus obscur que le mouton de tinettes, ?tait en train de parler.

He gave up trying to understand what the illiterate sailor, who seemed an even obscurer fellow than the stool pigeon, was talking about.

Bere erlojuari begiratu zion:

Consult? su reloj:

Il consulta sa montre :

He consulted his watch:

zazpiak laurden gutxiago artean ere.

segu?an siendo las siete menos cuarto.

toujours seulement sept heures moins le quart.

still only a quarter to seven.

Denbora ingurukari zebilen berriz, mezkalak toxikatuta.

Tambi?n el tiempo, ebrio de mezcal, volv?a a fluir circularmente sobre s? mismo.

C'est que le temps de nouveau fluait en rond, drogu? de mescal.

Time was circumfluent again too, mescal-drugged.

Se?or Zuzugoitearen begiak artean kokotean josita sentiturik, berriz ere atera zituen, handikiro, defentsa bide, Yvonneren gutunak.

Sintiendo que los ojos del se?or Zuzugoitea segu?an clavados en su cuello, sac? de nuevo y con adem?n importante, defensivo, las cartas de Yvonne.

Sentant les yeux du Se?or Zuzugoitea lui vriller toujours la nuque, il sortit une fois de plus, d'un air important sur la d?fensive, les lettres d'Yvonne.

Feeling the eyes of Se?or Zuzugoitea still boring into his neck he produced once more, importantly, defensively, Yvonne's letters.

Betaurreko ilunak jarrita, zer zela eta zer ez zela, letrak argiago iruditu zitzaizkion.

Con los lentes oscuros puestos, Dios sabe por qu?, le parec?an m?s claras.

Au travers de ses lunettes noires elles semblaient, pour une raison ou pour une autre, plus nettes.

With his dark glasses on they appeared for some reason clearer.

-Eta gizonak hemen "ekintzatzen" duena halaxe egingo du Jaunak gurekin denbora osoan-jarraitu zuen marinelak-, halaxe mintzo da nire erlijioa hitz gutxitan.

-Y lo que del hombre es aparte aqu?, har? que el se?or est? con nosotros todo el tiempo-bram? el marinero-, ?sa es mi religi?n resumida en unas cuantas palabras.

" Et le large de l'homme ici ce qu'il y aura que le seigneur soit avec nous tout le temps ", mugit le marin, " c'est ma religion que je dis dans pas beaucoup de mots.

"And the off of man here what there will be let the Lord be with us all the time," bellowed the sailor, "there's my religion spoke in those few words.

Mozart izan zen Biblia "idazkitu" zuen gizona.

Mozart fue el hombre que escribi? la Biblia.

Mozart c'?tait l'homme qu'il a ?crite la Bible.

Mozart was the man that writ the Bible.

Mozartek idatzi zuen Testigutza Zaharra.

Mozart escribi? el antiguo testimonio.

Mozart ?crit l'ancien testiment.

Mozart wrote the old testimony.

Egon zakion eta ondo egongo zara.

Concr?tate a eso y te hallar?s bien.

Tu ne sors pas de l? et tout ira bien.

Stay by that and you'll be all right.

Mozart letradua zen.

Mozart era abogado.

Mozart c'?tait un avocat.

Mozart was a lawyer."

. "Zu gabe gaitzetsita sentitzen naiz, hautsita.

"... Sin ti estoy desterrada, amputada.

" "-Sans toi je suis rejet?e, amput?e.

--"Without you I am cast out, severed.

Nire buruarengandiko iheslaria naiz, itzal bat".

Soy una proscrita, una sombra de m? misma..."

Je suis une proscrite, une ombre de moi-m?me-"

I am an outcast from myself, a shadow"--