Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nire buruarengandiko iheslaria naiz, itzal bat".

Soy una proscrita, una sombra de m? misma..."

Je suis une proscrite, une ombre de moi-m?me-"

I am an outcast from myself, a shadow"--

-Weber dut izena.

-Me llamo Weber.

" C'est Weber mon nom.

"Weber's my name.

Flandrian harrapatu ninduten.

Me capturaron en Flandes.

Vous croirez si vous voulez.

They captured me in Flanders.

Zalantza egingo duzue nitaz gehiago edo gutxiago.

M?s o menos podr?an dudar de mis palabras.

Mais s'ils me prenaient maintenant !

You would doubt me more or less.

Baina une honetan atxilotu banindute!...

?Pero si me capturaran ahora!...

-Quand c'est l'Alabama qui s'amenait, nous passions ? travers avec les talons qui volent.

But if they captured me now!-- When Alabama came through, we came through with heels flying.

Alabama heldu zenean, hegalak orpoetan iragan ginen.

Cuando llegaron los de Alabama pasamos con talones alados.

Nous posons des questions ? personne parce que nous les mettons pas, l?-bas.

We ask nobody no questions because down there.

Ez diogu inori itaunik egiten, han behean korrika egiten ez dugulako.

No hacemos preguntas a nadie, porque all? no corremos.

Bon Dieu, s'il vous les faut allez-y et fauchez-les.

We don't run.

Kristo, gura izanez gero, joan hadi eta har itzak...

?Cristo!, si los quieren, anden, capt?renlos.

Mais si vous voulez l'Alabama, cette bande de vaches.

Christ, if you want lem go ahead and take 'em.

Baina Alabama gura baduzue, multzo hori-Kontsulak begiratu zion;

Pero si quieren Alabama, aquel mont?n-el C?nsul levant? la vista;

" Le Consul leva les yeux ;

But if you want Alabama, that bunch." The Consul looked up;

gizona, Weber, kantari zegoen.

Weber cantaba-.

l'homme, Weber, chantait :

the man, Weber, was singing.

Baserriko mutil-a naiz ni-.

S?lo soy un ca-campesino.

" Je ne sais qu'un gars de la campa-hagne.

"I'm just a country b-hoy.

Ez dakit gauza arraio bat bera ere-agurra egin zion ispiluko bere islari-.

No s? nada-hizo un saludo militar a su imagen reflejada en el espejo-.

Je ne sais rien de rien. " Il fit ? son reflet dans le miroir le salut militaire.

I don't know a damn thing." He saluted his reflection in the mirror.

Soldat de la L?gion ?trangere.

Soldat de la L?gion ?trang?re.

" Soldat de la L?gion ?trang?re.

"Soldat de la L?gion ?trang?re."

-Han topatu nituen pertsona batzuez berba egin nahi dizut, beharbada gizabanako haien gaineko pentsamenduak, gure aurrean absoluzio otoitz moduan jarrita, suspertu egingo gaitu beste behin ere inoiz joan ezin zaigun sugarrari eusteko lanean, nahiz eta orain halako ikaragarriki mehe izekita iraun.

"All? encontr? cierta gente de la que debo hablarte, porque tal vez al presentarla ante nuestros ojos como una plegaria de absoluci?n, el recuerdo de ellos pueda fortalecernos una vez m?s para alimentar la llama que nunca podr? apagarse, pero que arde ahora tan mortecina."

" "-J'ai rencontr? l? des gens dont je dois te parler, que peut-?tre la pens?e de ces gens gard?e sous nos yeux, comme une pri?re d'absolution, pourra nous donner une fois de plus force de nourrir la flamme qui ne peut jamais s'?teindre, mais ? pr?sent br?le si terriblement bas.

--"There I met some people I must tell you about, for perhaps the thought of these people held before us like a prayer for absolution may strengthen us once more to nourish the flame which can never go out, but burns now so fearfully low."

-Bai, jauna.

-...

" "-Oui monsieur.

--"Yes sir.

Mozart letradua zen.

S?, se?or.

Mozart c'?tait un avocat.

Mozart was a lawyer.

Eta ez niri kontrakarrik egin gehiago.

Mozart era abogado. Y no me siga discutiendo.

Et finis de me discuter.

And don't dispute me no more.

Jainkoarengandik aparte osasunaren alde.

Bebo a lo que es aparte de Dios.

Ici le large de Dieu.

Here to the off of God.

Eztabaidaka ariko nintzateke nire istorio ulergaitzez!

?Me pondr?a a discutir mis incomprensibles argumentos!

Comme si je discuterais mon truc qu'on peut pas comprendre !

I would dispute my incomprehensible stuff !"

* ... de la L?gion ?trangere.

-... de la L?gion Etrang?re.

" "-de la L?gion ?trang?re.

"-- de la L?gion ?trang?re.

Vous navezpas de nation. La France est votre mere.

Vous n'avez pas de nation. La France est votre m?re.

Vous n'avez pas de nation. La France est votre m?re.

Vous n'avez pas de nation, ha France est votre m?re.

Tangerretik berrogei kilometrora, astindu ederra.

A cuarenta kil?metros[41] de T?nger, con bastante estr?pito.

? cinquante kilom?tres de Tanger, ?a bardait dr?lement.

Thirty miles out of Tangier, banging in pretty well.

Dupont kapitainaren ordenantza.

El Ordenanza del Capit?n Dupont.

Ordonnance du Capitaine Dupont...

Captain Dupont's orderly...

Texaseko putaseme bat zen.

Era un tejano hijo de puta.

C'?tait un enfant de pute du Texas.

He was a son of a bitch from Texas.

Inoiz ez dut esango haren izenik.

Nunca dir? su nombre.

Dirai jamais son nom.

Never will tell his name.

Adamant gotorlekua zen.

Ocurri? en el Fuerte Adamant.

C'?tait au Fort Adamant.

It was Fort Adamant."

* ... Mar Cant?brico...

-'... ?Mar Cant?brico!...'

" "-Mar Cant?brico !

"-- ?Mar Cant?brico!--"

". Argitan ibiltzeko jaioa zara.

"... Naciste para andar en la luz.

-" "-Tu es n? pour marcher dans la lumi?re.

--"You are one born to walk in the light.

Burua zeru zuritik ateratzen baduzu, elementu arrotz batean jardungo duzu.

Si sacas la cabeza fuera del candor celeste forcejeas en un elemento extra?o.

Tu as piqu? une t?te du haut de la candeur c?leste, et tu patauges dans un ?l?ment ?tranger.

Plunging your head out of the white sky you flounder in an alien element.

Galduta zaudela pentsatuko duzu, baina ez da hala, argizko espirituek lagunduko dizutelako, eta jaso egingo zaituzte, zu gorabehera eta egin diezaiekezun aurkatze guztiaz harantzago.

Crees estar perdido, pero no es as?, porque los esp?ritus de la luz te ayudar?n y te levantar?n a pesar de ti mismo, aun a pesar de toda la oposici?n que les presentes.

Tu te crois perdu, mais il n'en est rien, car les esprits de lumi?re t'aideront et te porteront l?-haut en d?pit de toi-m?me et par-del? toute r?sistance que tu puisses opposer.

You think you are lost, but it is not so, for the spirits of light will help you and bear you up in spite of yourself and beyond all opposition you may offer.

Zoroen antzera ari naiz?

?Te parezco loca?

Ai-je l'air folle ?

Do I sound mad?

Batzuetan halaxe naizela uste dut.

A veces creo estarlo.

Parfois je crois l'?tre.

I sometimes think I am.

Jabetu zaitez borroka gai duzunaren indar ikaragarriaren ahalmenaz, zure soinaren barnean baitago eta, askozaz ere indartsuago, zure arimaren barruan ere, itzul iezadazu buru osasuna, galdu egin nuelako ahaztu egin ninduzunean, bidali egin ninduzunean, zeure pausoak bide ezberdin batetik bideratu zenituenean, bakarti oinkatu duzun ibilbide bitxiago hartatik.".

Posesi?nate de la inmensa fuerza dentro de tu alma, devu?lveme a la cordura que me abandon? cuando me olvidaste, cuando me mandaste lejos, cuando dirigiste tus pasos hacia un camino diferente, sendero desconocido que has recorrido solo..."

Saisis-toi de l'immense potentiel de force contre lequel tu luttes, qui est dans ton corps et tellement plus puissamment dans ton ?me, restaure en moi la sant? d'esprit disparue quand tu m'oublias, quand tu me renvoyas, quand tu tournas tes pas vers un autre chemin, une route ?trang?re que tu as foul? seul... "

Seize the immense potential strength you fight, which is within your body and ever so much more strongly within your soul, restore to me the sanity that left when you forgot me, when you sent me away, when you turned your footsteps towards a different path, a stranger route which you have trod apart..."

-Han lurpeko gotorleku hartako dorretzarrak eraitsi zituen.

-Demoli? all? los torreones de aquella fortaleza subterr?nea.

" Il lui a d?moli ses tourelles l?-bas, au cagibi souterrain.

"He turreted out this underground place here.

Frantziako Atzerriko Legioko Bosgarren eskuadroia.

Quinto escuadr?n de la Legi?n Extranjera Francesa.

Cinqui?me escadron de la L?gion ?trang?re Fran?aise.

Fifth squadron of the French Foreign Legion.

Arranoaren Domina eman zieten.

Lo condecoraron con la Gran ?guila.

Ils leur ont donn? le grand aigle.

They give 'em the spreadeagle.

Soldat de la L?gion ?trangere-Weberrek bere buruari militar agurra egin eta takoikada jo zuen-.

Soldat de la L?gion Etrang?re-Weber volvi? a hacer ante su imagen el saludo militar y entrechoc? los talones-.

Soldat de la L?gion ?trang?re. " Weber se resalua dans le miroir et claqua des talons :

Soldat de la L?gion ?trang?re." Weber saluted himself in the mirror again and clicked his heels.

Eguzkiak ezpainak lehortzen ditu eta zartatu egiten dira.

El sol seca los labios y se parten.

" Le soleil dess?che les l?vres et elles gercent.

"The sun parches the lips and they crack.

Kristoren izenean, tamalgarria da:

?Por Cristo, qu? verg?enza!

Seigneur, c'est une honte :

Oh Christ, it's a shame:

zaldi guzti-guztiak doaz aurrera, hautsari ostikoka!

Los caballos se alejan dando coces en el polvo.

tous les chevaux se sauvent en ruant dans la poussi?re.

the horses all go away kicking in the dust.

Ezin jasan nezakeen.

Me sublev?.

J'aurais pas support? ?a.

I wouldn't have it.

Haiek ere akabatu egin zituzten!

Tambi?n a ellos les toc?.

Et ils leur ont flanqu? des pruneaux.

They plugged 'em too."

". Apika, Jaungoikoaren hilkorrik bakartiena naiz.

"... Tal vez soy el ser m?s solitario de la creaci?n.

"-Je suis peut-?tre le mortel le plus seul devant Dieu.

--"I am perhaps God's loneliest mortal.

Nik ez dut lortzen zuk edarian topatzen duzun laguntasunik, nahiz eta asebetetzen ez zaituen.

No hallo en la bebida el esp?ritu del compa?erismo que encuentras t?, por poco satisfactorio que sea.

Je n'ai pas cette camaraderie que tu trouves dans l'ivresse, pour peu satisfaisante qu'elle soit.

I do not have the companionship in drink you find, however unsatisfactory.

Zoritxarra neure barruan dago kateatuta.

Mi desdicha est? prisionera en mi interior.

Ma d?tresse est verrouill?e en moi.

My wretchedness is locked up within me.

Oihu egin ohi zenidan laguntza eske.

Sol?as clamar pidi?ndome ayuda.

Tu m'appelais ? l'aide, d'habitude, de tes cris.

You used to cry to me to help you.

Nik bidaltzen dizudan arrena askoz ere etsiagoa da.

La s?plica que hoy te hago es mucho m?s desesperada.

Bien plus d?sesp?r?e est la pri?re que je t'envoie.

The plea I send to you is far more desperate.

Lagundu iezadazu, bai, salba nazazu honengandik denarengandik, ni inguratu, ikararazi, dardarazten ez ezik, nire gainera erortzeko gertu ere baitago".

Ay?dame, s?, s?lvame de todo cuanto me envuelve que, amenazador y tembloroso, est? a punto de derrumbarse sobre mi cabeza."

Aide-moi, oui, sauve-moi de tout ce qui me cerne, me menace et vacille, pr?t ? s'?crouler sur ma t?te. "

Help me, yes, save me, from all that is enveloping, threatening, trembling, and ready to pour over my head."

-.

-...

"-l'homme qui a ?crit la Bible.

"-- man what wrote the Bible.

Biblia idatzi zuen gizona. Sakonago behera estudiatu behar duzu jakiteko Mozartek idazkitu zuela Biblia.

hombre que escribi? la Biblia. Tiene que profundizar mucho para saber que Mozart escribi? la Biblia.

Faut ?tudier le fond des choses pour savoir que Mozart ? ?crite la Bible.

You got to study deep down to know that Mozart writ the Bible.

Baina badiotsut, ezin duzu nirekin pentsatu.

Pero te dir?, no puedes pensar como yo.

Mais je te le dis, vous pouvez pas me suivre.

But I'll tell you, you can't think with me.