Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina badiotsut, ezin duzu nirekin pentsatu.

Pero te dir?, no puedes pensar como yo.

Mais je te le dis, vous pouvez pas me suivre.

But I'll tell you, you can't think with me.

Buru ikaragarria dut-esaten zion marinelak Kontsulari-.

Mi mente es algo terrible-dec?a el marinero al C?nsul-.

J'ai un cerveau formidable ", disait au Consul le marin.

I've got an awful mind," the sailor was telling the Consul.

Onena opa dizut.

Y te deseo lo mismo.

" Et je t'en souhaite autant.

"And I hope you the same.

Soilik, ai ene madarikatua.

Deseo que te vaya bien.

Je te souhaite le bien.

I hope you will have good.

-erantsi zuen eta, bat-batean desagertzen zela, marinel hura altxatu eta balantzaka joan zen.

S?lo que yo, al Diablo-a?adi? y, v?ctima de repentina desesperaci?n, se levant? y sali? haciendo eses.

Mais au d?mon, que je vais ", ajouta-t-il et, au d?sespoir soudain, le marin se leva et sortit en titubant.

Only to hell on me," he added, and suddenly despairing, this sailor rose and reeled out.

-Amerikarrak ez onak niretzat ez.

-Los americanos no son buenos para m?, no.

" Am?ricain pas bon pour moi non.

"American no good for me no.

Amerikarrak ez onak mexikarrarentzat.

Los americanos no son buenos para el mexicano.

Am?ricain pas bon pour Mexicain.

American no good for Mexican.

Astoak hori, gizonak hori-esan zuen estalgileak pentsakor, hasieran Kontsularen ostera begiraturik eta gero legionarioarengana, honek esku ahurrean zeukan pistolari begi egiten ziola bitxi dirdiratsu bati legetxe-.

Esos burros, esos hombres-dijo el padrote en actitud contemplativa mirando primero al C?nsul y luego al legionario que examinaba una pistola en la palma de su mano como si se tratara de brillante joya-.

Ceux ?ne, ceux homme ", dit le maquereau, l'air m?ditatif, fixant les yeux sur lui, puis sur le l?gionnaire en train d'examiner un revolver pareil ? un joyau ?tincelant sur sa paume.

These donkey, these man," the pimp said contemplatively, staring after him, and then at the legionnaire, who was examining a pistol that lay in his palm like a bright jewel.

Dena nire, mexikar gizona.

Todo yo hombre mexicano.

" Tout moi, homme mexicain.

"All my, Mexican man.

Denbor osoa Ingalaterrako gizona, nire lagun mexikar-keinu bat egin zion Arkakuso Gutxiri eta, edari gehiago agintzeaz batera, Kontsulak ordainduko zuela adierazi zuen-.

Todo el tiempo, hombre ingl?s, mi amigo mexicano-haciendo una se?a, llam? al Pocas Pulgas y, ordenando m?s copas, indic? que el C?nsul pagar?a-.

Tout temps homme d'Angleterre, moi ami Mexicain. " Il h?la Pas-qu'une-Puce et, commandant une autre tourn?e, fit comprendre que le Consul paierait.

All tine England man, my friend Mexican." He summoned A Few Fleas and, ordering more drinks, indicated the Consul would pay.

Bost axola niri amerikar putasemea, ez ona zuretzat, edo niretzat.

No me importa el hijo de puta americano, no es bueno para ti ni para m?.

" Je m'en fous enfant de pute Am?ricain pas bon pour toi, ou pour moi.

"I don't care son of a bitch American no-good for you, or for me.

Nire mexikarra, denbor osoa, denbor osoa, denbor osoa: ezta?

Mi mexicano, todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempo, ?eh?

Moi Mexicain tout temps, tout temps, tout temps, eh ?

My Mexican, all tine, all tine, all tine:

-adierazi zuen.

-declar?.

" d?clara-t-il.

eh?" he declared.

-?Quiere usted la salvaci?n de M?xico?

-'?Quiere usted la salvaci?n de M?xico?'-interrog? de pronto una radio colocada en alg?n lugar detr?s del bar-.

" Quiere usted la salvaci?n de M?jico ? " s'enquit soudain une radio, quelque part derri?re le comptoir.

"?Quiere usted la salvaci?n de M?xico?" suddenly asked a radio from somewhere behind the bar.

-itaun egin zuen halako batean barra osteko auskalo non zegoen irrati batek-. ?Quiere usted que Cristo sea nuestro Rey?

'?Quiere usted que Cristo sea nuestro Rey?'-y el C?nsul vio que el Jefe de Tribunas hab?a dejado de telefonear, aunque segu?a en el mismo sitio con el Jefe de Jardineros.

" Quiere usted que Cristo sea nuestro Rey ? " et le Consul vit que le Chef des Tribunes s'?tait arr?t? de t?l?phoner, mais ?tait toujours ? la m?me place avec le Chef des Jardins.

"?Quiere usted que Cristo sea nuestro Rey?" and the Consul saw that the Chief of Rostrums had stopped phoning but was still standing in the same place with the Chief of Gardens.

-Ez

-No.

" Non.

"No."

. "Geoffrey, zergatik ez didazu erantzuten?

"... Geoffrey, ?por qu? no me contestas?

" " Geoffrey, pourquoi ne me r?ponds-tu pas ?

--"Geoffrey, why don't you answer me?

Nire gutunak ez zaizkizula heldu besterik ezin dut pentsatu.

S?lo puedo creer que no has recibido mis cartas.

La seule chose que je puisse croire, c'est que les lettres ne te sont pas parvenues.

I can only believe that my letters have not reached you.

Alde batera utzi dut neure duintasun osoa zuri barkamena eskatzeko, nirea zuri eskaintzeko.

He hecho a un lado todo mi orgullo para rogarte que me perdones, para ofrecerte mi perd?n.

J'ai mis de c?t? tout orgueil pour mendier ton pardon, pour t'offrir le mien.

I have put aside all my pride to beg your forgiveness, to offer you mine.

Ezin dut, ez dut sinetsiko ez nauzula areago maite, ahaztu egin nauzula.

No puedo creer, me resisto a creer que hayas dejado de amarme, que me hayas olvidado.

Je ne peux pas, je ne veux pas croire que tu as cess? de m'aimer, que tu m'as oubli?e.

I cannot, I will not believe that you have ceased to love me, have forgotten me.

Ala ba ote zuk okerreko ideiaren bat erabiltzea gogoan, zu gabe hobeto nagoela, sakrifikatzen ari zarela nik zoriontasuna besteren batekin idoro dezadan?

?O es acaso porque piensas err?neamente que estoy mejor sin ti, que te est?s sacrificando para que yo halle la felicidad con otro?

Ou se peut-il que tu aies quelque fausse id?e que je me trouve mieux sans toi, que tu te sacrifies pour que je puisse trouver le bonheur avec quelqu'un d'autre ?

Or can it be that you have some misguided idea that I am better off without you, that you are sacrificing yourself that I may find happiness with someone else?

Maitea, laztana, ez zara konturatzen hori ezinezkoa dela?

Amor m?o, cari?o, ?no te das cuenta de que eso es imposible?

Mon ch?ri, mon amour, ne te rends-tu pas compte que c'est impossible ?

Darling, sweetheart, don't you realize that is impossible?

Elkarri eman diezaiokegu jende gehienak eskain dezakeen baino askoz ere gehiago; berriro ezkontzea dugu; berriz eraiki dezakegu...".

Podemos darnos el uno al otro tanto m?s de lo que pueden darse los dem?s, podemos volvernos a casar, podremos construir proyect?ndonos hacia el futuro..."

Nous pouvons nous donner l'un ? l'autre tellement plus de choses que la plupart des gens, nous pouvons nous marier de nouveau, nous pourrons construire... "

We can give each other so much more than most people can, we can marry again, we can build forward..."

-Nire laguna zara denbor osorako.

-Eres mi amigo para siempre.

"-Vous ?tes mon ami pour tout le temps.

--"You are my friend for all tine.

Ni ordaindu zuretzat eta niretzat eta gizon honentzat.

Yo pago por ti y por m? y por ?ste.

Moi paie pour vous et pour moi et pour cet homme.

Me pay for you and for me and for this man.

Gizon hau laguna da niretzat eta gizon honentzat-eta estalgileak txalo malapartatu bat jo zion Kontsulari bizkarrean, hau zurrut luze bat edaten ari zenean-.

Este hombre es mi amigo y amigo de ?ste-y el padrote dio una calamitosa palmada en la espalda del C?nsul, que en ese momento tomaba un largo sorbo de su copa-.

Cet homme est ami pour moi et pour cet homme ", et le maquereau d?cocha au Consul, en train de prendre une longue goul?e, une calamiteuse tape dans le dos.

This man is friend for me and for this man," and the pimp slapped the Consul, at this moment taking a long drink, calamitously on the back.

Gura bera?

?Lo quieres?

" Voulez lui ?

"Want he?"

"Eta gehiago maite ez banauzu eta ni zure ondora itzultzerik nahi ez baduzu, ez didazu idatziko eta halaxe adieraziko?

"... Y si ya no me amas ni deseas que regrese a tu lado, ?no quieres escribirme y dec?rmelo?

" "-Et si tu ne m'aimes plus et ne souhaites pas que je te revienne, voudras-tu m'?crire pour me le dire ?

--"And if you no longer love me and do not wish me to come back to you, will you not write and tell me so?

Isiltasun harexek hiltzen nau, isiltasun hartatik sortzen den suspenseak, nire indarrez eta nire espirituaz jabetzen denez gero.

Este silencio es lo que me mata, la incertidumbre que surge de este silencio y se posesiona de mis fuerzas y de mi esp?ritu.

C'est le silence qui me tue, le suspens qui, hors de ce silence, s'?tire pour s'emparer de ma force et de mon esprit.

It is the silence that is killing me, the suspense that reaches out of that silence and possesses my strength and my spirit.

Idatz eta esan iezadazu zeure bizitza dela benetan gura duzuna, zoriontsua zarela, edo zoritxarrekoa, edo pozik edo artegatuta zaudela.

Escr?beme y dime que la vida que llevas es la que quieres, que eres feliz o desgraciado, que est?s satisfecho o inquieto.

?cris-moi pour me dire que ta vie est celle que tu veux, que tu es gai, ou malheureux, ou content ou inquiet.

Write and tell me that your life is the one you want, that you are gay, or are wretched, or are content or restless.

Nireganako sentimendua galdu baduzu, idatz iezadazu eguraldiaz, edo ezagutu duzun jendeaz, zapaltzen dituzun kaleez, altitudeaz. Non zara Geoffrey?

Si has perdido la noci?n de mi existencia, h?blame del tiempo, de la gente que conocemos, de las calles que recorres, de la altitud... ?En d?nde est?s, Geoffrey?

Si tu as perdu contact avec moi parle-moi du temps qu'il fait, ou des gens que nous connaissons, des rues par o? tu passes, de l'altitude des lieux.

If you have lost the feel of me write of the weather, or the people we know, the streets you walk in, the altitude.-- Where are you, Geoffrey?

Ez dakit non zauden.

Ni siquiera s? d?nde est?s.

Je ne sais m?me pas o? tu es.

I do not know where you are.

O, hain da ankerra guztia!

?Oh!, todo esto es demasiado cruel.

Oh, tout cela est trop cruel.

Oh, it is all too cruel.

Nora joan ote ginen itauntzen diot neure buruari.

Me pregunto ad?nde hemos llegado.

O? sommes-nous partis, je me le demande ?

Where did we go, I wonder?

Zein toki urrunetatik gabiltza oraindik, eskutik oratuta?...".

?En qu? lugar lejano seguimos caminando asidos de la mano?"

Dans quel pays lointain marchons-nous toujours la main dans la main ?

In what far place do we still walk, hand in hand?"--

Azeri salatariaren ahotsa argiago bihurtu zen, zalapartaren gainetik heltzen zela. Babel, pentsatu zuen, mingainen nahasdura, gomutan zerabilela, marinelaren ahotsa urrundik bueltan zetorrela entzuteaz batera, Cholulako bidaia:

Levant?ndose por encima del clamor, la voz del sopl?n se diferenci?... Babel, pens? el C?nsul, la confusi?n de lenguas, y volvi? a recordar (a la vez que reconoc?a la lejana voz del marinero, que ahora volv?a a hablar) el viaje a Cholula:

-" La voix du mouton de tinettes se faisait maintenant claire, s'?levant par-dessus la clameur-la Babel, pensa-t-il, la confusion des langues, et tout en percevant la voix du marin distante, qui revenait, il se souvint encore du voyage ? Cholula :

The voice of the stool pigeon now became clear, rising above the clamour-- the Babel, he thought, the confusion of tongues, remembering again as he distinguished the sailor's remote, returning voice, the trip to Cholula:

-Zuk diostazu ala nik diotsut?

-?T? me lo dices o yo te lo digo?

" Vous me dites ou moi je vous dis ?

"You telling me or am I telling you?

Japonia ez ona AEBrako, Amerikarako. No bueno.

Jap?n no es bueno para los Estados Unidos, para Am?rica...

Li Japon pas bon pour U.S., pour Am?rique...

Japan no good for U.S., for America...No bueno.

Mehikar, diez y ocho.

'No bueno.' Mexicano, 'diez y ocho'.

No bueno, M?hicain, diez y ocho.

Mehican, diez y ocho.

Denbor osoa Mehikar joan gerran AEBrako. Seguru, seguru, bai.

Todo el tiempo los mexicanos van a la guerra por los Estados Unidos. Seguro, seguro, s?...

Tout temps M?hicain faire la guerre pour U.S.A. S?r, s?r, oui...

All tine Mehican gone in war for U.S.A. Sure, sure, yes...

Emadazu zigarreta niretzat.

?chame un cigarro.

Donnez-moi cigarette pour moi.

Give me cigarette for me.

Emadazu pospolo niretzat.

Dame un cerillo.

Donnez-moi allumette pour moi.

Give me match for my.

Nire Mehikar hau gerrara joan Ingalaterrarako denbor osoa.

Yo mexicano, voy a la guerra por Inglaterra todo el tiempo...

Moi M?hicain va ? la guerre pour l'Angleterre tout temps-"

My Mehican war gone for England all tine--"

. "Non zara Geoffrey?

"... ?En d?nde est?s, Geoffrey?

"-O? es-tu, Geoffrey ?

--"Where are you, Geoffrey?

Gutxienez baneki non zauden, soilik baneki on deriztazula, badakizu aspaldian nengokeela zure ondoan.

Si s?lo supiera d?nde est?s, si s?lo supiera que a?n me amas, hace mucho que estar?a contigo.

Si je savais seulement o? tu es, si je savais seulement que tu me voulais, tu sais que j'aurais depuis longtemps ?t? avec toi.

If I only knew where you were, if I only knew that you wanted me, you know I would have long since been with you.

Nire bizitza, azken batean, ezin atzeratuki eta behin betiko dago zureari lotuta.

Porque mi vida est? unida irrevocablemente y para siempre a la tuya.

Car ma vie est irr?vocablement et ? jamais li?e ? la tienne.

For my life is irrevocably and forever bound to yours.

Ez ezazu pentsa ni utzita libre izango zarenik.

No vayas a pensar nunca que por dejarme vas a quedar libre.

Ne va jamais penser qu'en me rel?chant tu seras libre.

Never think that by releasing me you will be free.

Hala, bizitzan infernurik txarrena edukitzera kondenatuko gintuzkezu, besterik ez.

De esta manera s?lo nos condenar?as a un ?ltimo infierno sobre la tierra.

Tu ne ferais que nous condamner ? un supr?me enfer sur la terre.

You would only condemn us to an ultimate hell on earth.

Gu biok suntsituko gaituen zer edo zer askatu besterik ez zenuke egingo.

S?lo liberar?as algo que nos destruir?a a ambos.

Tu ne ferais que lib?rer quelque chose d'autre pour nous d?truire tous deux.

You would only free something else to destroy us both.

Ikaraz nago, Geoffrey.

Tengo miedo, Geoffrey.

J'ai peur, Geoffrey.

I am frightened, Geoffrey.

Zergatik ez didazu kontatzen zer jazo zen?

?Por qu? no me dices qu? ha ocurrido?

Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui est arriv? ?

Why do you not tell me what has happened?