Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zergatik ez didazu kontatzen zer jazo zen?

?Por qu? no me dices qu? ha ocurrido?

Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui est arriv? ?

Why do you not tell me what has happened?

Zer behar duzu?

?Qu? necesitas?

De quoi manques-tu ?

What do you need?

Eta, Jainkoarren, zer espero duzu?

Y, ?Dios m?o!, ?qu? esperas?

Et qu'attends-tu, mon Dieu ?

And my God, what do you wait for?

Ze askapen aldera dakioke maitasunaren askapenari?

?Qu? liberaci?n puede compararse a la del amor?

Quelle lib?ration peut se comparer ? celle de l'amour ?

What release can be compared to the release of love?

Nire izterrek zu inguratzea dute irrika.

Mis muslos arden en deseos de estrecharte.

Mes cuisses br?lent du d?sir de t'?treindre.

My thighs ache to embrace you.

Nire gorputzaren hustasuna zureganako beharrizan gosetia besterik ez da.

El vac?o de mi cuerpo no es sino el hambre que siento de ti.

Le vide de mon corps n'est que famine de toi.

The emptiness of my body is the famished need of you.

Mingaina lehor dut aho barruan, gure berbetaren egarri delako.

Mi lengua est? seca en mi boca por la sed de nuestras palabras.

Dans ma bouche ma langue se dess?che de soif de notre langage.

My tongue is dry in my mouth for the want of our speech.

Zeure buruari zer edo zer jazotzea galarazten ez baduzu, haragia eta gogoa zaurituko dizkidazu.

Si dejas que algo te ocurra, da?ar?s mi carne y mi mente.

Si tu laisses quoi que ce soit t'arriver tu me feras mal dans mon esprit, dans ma chair.

If you let anything happen to yourself you will be harming my flesh and mind.

Zure eskuetan nauzu orain.

Ahora estoy en tus manos.

Maintenant je suis dans tes mains.

I am in your hands now.

Salba...".

Salva..."

Sauve-"

Save--"

-Mexikar lan egin, Ingalaterra lan egin, Mexikar lan egin, seguru, Frantses lan egin.

-Los mexicanos trabajan, los ingleses trabajan, los mexicanos trabajan, seguro, los franceses trabajan.

" Mexicain travaille, l'Angleterre travaille, Mexicain travaille, s?r, Fran?ais travaille.

"Mexican works, England works, Mexican works, sure, French works.

Zergatik hitz egin Ingeles?

?Para qu? hablar ingl?s?

Pourquoi parler anglais ?

Why speak English?

Neure Mexikar.

Yo soy mexicano.

Moi Mexicain.

Mine Mexican.

Mexikar Estatu Batuak ikusten ditu negros-de comprende-Detroit, Houston, Dallas.

?comprende?... Detroit, Houston, Dallas...

Mexicains les ?tats-Unis il voit negros-de comprende-D?troit, Houston, Dallas... "

Mexican United States he sees Negros-- de comprende-- Detroit, Houston, Dallas..."

"?Quere usted la salvaci?n de Me?xico? ?Quiere usted que Crsto sea nuestro Rey?".

-'?Quiere usted la salvaci?n de M?xico?' '?Quiere usted que Cristo sea nuestro Rey?'

" Quiere usted la salvaci?n de Mejico ? Quiere usted que Cristo sea nuestro Rey ? "

"?Quiere usted la salvaci?n de M?xico? ?Quiere usted que Cristo sea nuestro Rey?"

-Ez

-No.

" Non "

"No."

Kontsulak gora begiratu zuen, gutunak sakelaratu bitartean.

Mientras se met?a las cartas en el bolsillo, el C?nsul alz? la vista.

Le Consul, en mettant ses lettre " en poche, leva les yeux.

The Consul looked up, pocketing his letters.

Harengandik hurbil, baten bat burrunbatsu jotzen ari zen biolina.

Alguien, que estaba cerca de ?l, rasgaba con estr?pito las cuerdas de un viol?n.

Quelqu'un aupr?s de lui jouait tr?s fort du violon.

Someone near him was playing a fiddle loudly.

Mexikar patriarka horzgabe eta bizar urri zurikoa, atzetik Udalerriaren buruak adoreturik, ia Kontsularen belarrian Star Spangled Banner jotzen ari zen.

Un viejo mexicano, desdentado y de barba rala y dura al que desde atr?s alentaba ir?nicamente el Jefe del Municipio, tocaba casi en el o?do del C?nsul el "Star Spangled Banner".

Un vieux patriarche mexicain ?dent? ? la maigre barbe en fil de fer, ironiquement encourag? de derri?re par le Chef de Municipalit?, lui raclait presque dans l'oreille la Star Spangled Banner.

A patriarchal toothless old Mexican with a thin wiry beard, encouraged ironically from behind by the Chief of Municipality, was sawing away almost in his ear at the Star Spangled Banner.

Baina zer edo zer esaten ere zion pribatuan.

Pero tambi?n le dec?a algo en secreto, en p?simo ingl?s:

Mais il lui disait ?galement quelque chose, en particulier.

But he was also saying something to him privately.

* ?Americano?

-'?Americano?' ?ste es lugar peligroso para usted.

" Americano ?

?Americano?

Hau toki txarra zuretzat.

Estos 'hombres' son 'malos'.

Ici mauvais endroit pour vous.

This bad place for you.

Hau hombres, malos, Cacos.

'Cacos'.

Zes hombres, malos.

Deese hombres malos, Cacos.

Jende gaiztoa hemen.

Mala gente la de aqu?.

Mauvaises gens ici.

Bad people here.

Brutos.

'Brutos'.

Brutos.

Brutos.

Comprendo.

'No bueno' para nadie.

Comprendo.

Comprendo.

Baxeragilea naiz-jarraitu zuen presaturik, aurpegia Kontsularenetik hurbil-. Nik eraman zu nire etxera.

'Comprendo.' Soy alfarero-continu?, apremiante, con el rostro cercano al del C?nsul-.

Je suis potier " poursuivit-il, pressant, collant sa figure ? celle du Consul.

I am a potter," he pursued urgently, his face close to the Consul's.

Ni. a.

Lo llevo a mi casa.

" Je vous m?ne chez moi.

"I take you to my home.

zain kanpoan. Gizon zaharra, artean ozenegi baina nahikoa gozakaizturik jo arren, joana zen, pasabidea ebaki ziotelako jendetza artetik, baina haren lekua, Kontsularen eta estalgilearen artekoa, nonbait bete zuen andre zahar batek, aski txukun jantziak, sorbalda gainean rebozo fin bat zeroan-eta; jokabide urdurigarria zerabilen, etengabe eskua sartzen baitzuen Kontsularen sakelara, eta hark, artega, behin eta berriro erretiratzen zion, ostu gura ziolakoan.

Lo espero all? afuera-el anciano, tocando a?n con frenes?, aunque bastante desentonado, se march? y la multitud le abr?a paso, pero el lugar que dej? vac?o entre el C?nsul y el padrote vino a ocuparlo una anciana que, si bien respetablemente vestida con un bello 'rebozo' echado sobre los hombros, se comportaba de manera inquietante y no cesaba de meter la mano en el bolsillo del C?nsul, el cual, con igual inquietud, se la retiraba, creyendo que quer?a robarlo.

Je ah attends dehors. " Le vieux, jouant toujours ? tue-t?te mais plut?t faux, s'en ?tait all?, on lui faisait place ? travers la cohue mais sa place, quelque part entre le Consul et le maquereau, avait ?t? prise par une vieille qui, quoique assez respectablement rev?tue d'un beau rebozo jet? sur les ?paules, se conduisait d'affligeante fa?on, ne cessant de plonger dans la poche du Consul une main qu'il ne cessait d'en retirer, pensant qu'elle voulait le voler.

I ah wait outside." The old man, still playing wildly though rather out of tune, had gone, way was being made for him through the crowd, but his place, somehow between the Consul and the pimp, had been taken by an old woman who, though respectably enough dressed with a fine rebozo thrown over her shoulders, was behaving in a distressing fashion, plunging her hand restlessly into the Consul's pocket, which he as restlessly removed, thinking she wanted to rob him.

Gero kontuan jausi zen hura ere lagundu guran zebilela.

Luego se dio cuenta de que tambi?n ella deseaba ayudarle.

Puis il se rendit compte qu'elle aussi voulait l'aider.

Then he realized she too wanted to help.

-Ez ona zuretzat-xuxurlatu zion-.

-No es bueno para usted-murmur?-.

" Pas bon pour vous ", chuchota-t-elle.

"No good for you," she whispered.

Muy malo.

Mal lugar.

Muy malo.

"Bad place.

Gizon hauek ez lagunak mexikar jendearenak-buruaz barra adierazi zuen, harmailen burua eta Sanabria artean ere han zirelako-.

'Muy malo.' ?stos no son amigos de los mexicanos-con la cabeza indic? el mostrador en donde segu?an el Jefe de Tribunas y Sanabria-.

Ceu hommes pas amis des gens mexicains. " Elle indiqua de la t?te le bar, auquel se trouvaient encore le Chef des Tribunes et Sanabria.

These man no friend of Mexican people." She nodded toward the bar, in which the Chief of Rostrums and Sanabria still stood.

Haiek ez polic?a.

?stos no son de la 'polic?a'.

" Eux pas policia.

"They no polic?a.

Haiek diablos.

Son 'diablos'.

Eux diablos.

They diablos.

Hiltzaileak.

Asesinos.

Assassins.

Murderers.

Hark hamar agure hil.

?se mat? a diez viejos.

Il tuer dix vieux hommes.

He kill ten old men.

Hark hil hogei viejos-atzera begiratu zuen urduri, ea udalerriaren burua begira zuen, gero xal azpitik eskeletotxo bat atera zuen, jostailu mekaniko bat.

Ese otro mat? a veinte 'viejos'-ech? una mirada nerviosa a su espalda para ver si el Jefe del Municipio la observaba y luego sac? de debajo del rebozo un esqueleto de juguete.

Il tuer vingt viejos. " Elle jeta un coup d'?il inquiet derri?re elle, pour voir si le Chef de la Municipalit? la surveillait, puis sortit de son ch?le un squelette ? remontoir.

He kill twenty viejos." She peered behind her nervously, to see if the Chief of Municipality was watching her, then took from her shawl a clockwork skeleton.

Mostradore gainean jarri zuen, Arkakuso Gutxiren aurrean, tinko-tinko begira baitzegoen mazapanezko hilkutxa bat jan bitartean-.

Lo puso sobre el mostrador ante el Pocas Pulgas que, mir?ndolo intensamente, masticaba un f?retro de mazap?n-.

Elle le mit sur le comptoir devant Pas-qu'une-puce qui regardait de tous ses yeux, m?chonnant un cercueil de massepain.

She set this on the counter before A Few Fleas, who was watching intently, munching a marzipan coffin.

V?monos-marmar esan zion Kontsulari, eskeletoa, abian jarrita, barra gainean brinkoka zebilen bitartean, indarge kolapsatu arte.

'V?monos'-susurr? al o?do del C?nsul, mientras que el esqueleto, al que le hab?a dado cuerda, bailaba dando saltos antes de desplomarse fl?cidamente.

" Vamonos ", marmotta-t-elle au Consul tandis que le squelette, actionn?, dansait une gigue sur le comptoir avant de s'effondrer, tout flasque.

"V?monos," she muttered to the Consul, as the skeleton, set in motion, jigged on the bar, to collapse flaccidly.

Baina Kontsulak basoa jaso besterik ez zuen egin.

Pero el C?nsul s?lo levant? su copa.

Mais le Consul ne fit que lever son verre.

But the Consul only raised his glass.

-Gracias, buena amigo-esan zuen, espresiorik gabe.

-'Gracias, buena amiga'-dijo sin expresi?n.

" Gracias, buena amiga ", dit-il, inexpressif.

"Gracias, buena amigo," he said, without expression.

Gero andre zaharra joana zen.

Luego la vieja desapareci?.

Puis la vieille s'en fut.

Then the old woman had gone.

Bien bitartean, haren inguruko elkarrizketa eroxkago eta neurrigabeago irauli zen.

Mientras tanto, la conversaci?n alrededor del C?nsul se volvi? m?s absurda y destemplada.

Entre temps, les conversations autour de lui s'?taient faites encore plus absurdes et plus effr?n?es.

Meantime the conversation about him had grown even more foolish and intemperate.

Estalgileak Kontsula eskukatzen ziharduen, bestaldetik, marinela egondako lekutik.

Del otro lado, all? donde hab?a estado el marinero, el padrote manoseaba al C?nsul.

Le maquereau tripotait le Consul, de l'autre c?t? l? o? s'?tait tenu le marin.

The pimp was pawing at the Consul from the other side, where the sailor had been.

Diosdadok ochas zerbitzatzen ziharduen, alkohol hutsa belar infusio lurruntsu batean:

Diosdado serv?a 'ochas', alcohol puro en humeante infusi?n de hierbas:

Diosdado servait de l'" ochas ", alcool brut sur infusion d'herbe fumante :

Diosdado was serving ochas, raw alcohol in steaming herb tea:

beste usain sarkor bat ere bazen, beirazko gelaxketatik heldua, marihuanarena.

de las piezas guarnecidas de vidrios sal?a tambi?n el punzante olor de la mariguana.

il s'?levait aussi, de pi?ces vitr?es, une ?cre odeur de marijuana.

there was the pungent smell too, from the glass rooms, of marijuana.

-Hau guzti gizon eta emakumeak esaten niri hauek gizon nire laguna zuretzat.

-Todos estos tipos y viejas me dicen este hombre mi amigo suyo.

" Tous zeux hommes et femmes me dire ceux hommes moi ami pour vous.

"All deese men and women telling me these men my friend for you.

Ah, me gusta gusta gusta.

'?Ah!, me gusta gusta gusta'...

Ah me gusta gusta gusta...

Ah me gusta gusta gusta...

Gustatzen niri gustatzea?

You like me like?

Vous aimez moi aimez ?

You like me like?

Nik ordaindu gizon honentzat denbor osoa-estalgileak legionarioa gaitzetsi zuen, Kontsulari edari bat eskaintzeko puntuan zegoen-eta-.

Yo pago por este hombre todo el tiempo-el padrote rechaz? al legionario, que estaba a punto de ofrecer una copa al C?nsul-.

Je paie pour ceux hommes tout temps ", lan?a le maquereau, gourmandant le l?gionnaire sur le point d'offrir un verre au Consul.

I pay for dis man all tine" the pimp rebuked the legionnaire, who was on the point of offering the Consul a drink.