Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nik ordaindu gizon honentzat denbor osoa-estalgileak legionarioa gaitzetsi zuen, Kontsulari edari bat eskaintzeko puntuan zegoen-eta-.

Yo pago por este hombre todo el tiempo-el padrote rechaz? al legionario, que estaba a punto de ofrecer una copa al C?nsul-.

Je paie pour ceux hommes tout temps ", lan?a le maquereau, gourmandant le l?gionnaire sur le point d'offrir un verre au Consul.

I pay for dis man all tine" the pimp rebuked the legionnaire, who was on the point of offering the Consul a drink.

Nire lagun Ingalaterrako gizona!

?Yo, amigo del hombre de Inglaterra!

" Moi ami de l'homme d'Angleterre !

"My friend of England man!

Nire Mexikarrerako dena!

?Yo para todo mexicano!

Moi pour tout Mexicain !

My for Mexican all!

Amerikarrak ez onak mexikarrentzat.

Los americanos no son buenos para m?.

Am?ricain pas bon pour moi non.

American no good for Mexican.

Hauek asto, hauek gizon.

Estos burros, estos hombres.

Ceux ?ne, ceux homme.

These donkey, these man.

Hauek asto.

No saben nada.

Ceux ?ne.

These donkey.

Ez jakite nada.

Yo pago todas tus copas.

No savee nada.

No savee nada.

Ni ordaindu zuri edarik guztik.

T? no eres americano.

Moi paie pour tous vous v?verres.

Me pay for all you drinkee.

Zu ez Amerikar.

Eres ingl?s.

Vous pas Am?ricain.

You no American.

Zu Ingalaterra.

Ok.

Vous Angleterre.

You England.

OK. Bizitzarik zure piparako?

?Lumbre para tu pipa?

O.K. Du feu pour votre pipe ?

O.K. Life for your pipe?"

* No, gracias-esan zuen Kontsulak, berberak pizteaz batera eta Diosdadori intentzioz begiratuta, haren alkandora sakelatik bere beste pipa berriro agertzen baitzen-.

-'No, gracias'-dijo el C?nsul, prendi?ndola y mirando con intenci?n a Diosdado, del bolsillo de cuya camisa volv?a a sobresalir su otra pipa-.

" " No gracias ", dit le Consul allumant lui-m?me et jetant un regard lourd de sens ? Diosdado, dont la poche de poitrine laissait ? nouveau d?passer son autre pipe. " Il se trouve que je suis Am?ricain, et j'en ai plut?t assez de vos insultes. "

"No gracias," the Consul said lighting it himself and looking meaningly at Diosdado, from whose shirt pocket his other pipe was protruding again, "I happen to be American, and I'm getting rather bored by your insults."

Izan ere, amerikarra nauzu, gogaitzen hasita nago zure irainekin.

Da el caso que soy americano y que me est?n hartando sus insultos.

" Quiere usted la salvaci?n de M?jico ?

"?Quiere usted la salvaci?n de M?xico?

"?Quiere usted la salvac?on de M?xico? ?Quiere usted que Cristo sea nuestro Rey".

-'?Quiere usted la salvaci?n de M?xico?' '?Quiere que Cristo sea nuestro Rey?'

Quiere usted que Cristo sea nuestro Rey ?

?Quiere usted que Cristo sea nuestro Rey?"

-Ez

-No.

"

"No."

-Hauek asto.

-Estos burros.

" Ceux ?ne.

"These donkey.

Alafede, putasemea niretzat.

Cabr?n hijo de puta para m?.

Sacr? enfant de pute pour moi.

Goddamn son of a bitch for my."

* One, two, tree, four, five, twelve, sixee, seven... it's a long, longy, longy, longy. way to Tipperaire.

-One, two tree, four five, twelve, sixee, seven... its a long, longy, longy, longy... way to Tipperaire.

" " Un, deux, trois, quatre, cinq, douze, sisix, sept-la route est longue, lonlongue, lonlongue, lonlongue-qui m?ne ? Tipperaire.

"One, two, tree, four, five, twelve, sixee, seven-- it's a long, longy, longy, longy-- way to Tipperaire."

* Noch ein habanero.

-Noch ein habanero...

" " Noch ein habanero -

"Noch ein habanero--"

-. Bolshevisten.

-... Bolchevisten...

" Bolchevisten-"

"-- Bolshevisten--"

* Buenas tardes, se?ores-agurtu zituen Kontsulak lorategien burua eta harmailen burua, telefonotik bueltan zetozela.

-'Buenas tardes, se?ores'-salud? el C?nsul al Jefe de Jardineros y al Jefe de Tribunas, que volv?an del tel?fono.

" Buenas tardes, se?ores ", dit le Consul en mani?re de salut au Chef des Jardins et au Chef des Tribunes, de retour du t?l?phone.

"Buenas tardes, se?ores," the Consul greeted the Chief of Gardens and the Chief of Rostrums returning from the phone.

Ondoan geratu zitzaizkion.

Estaban junto a ?l.

Ils ?taient debout devant lui.

They were standing beside him.

Berehala, haien artean gauza burugabeak esaten ari ziren inolako zio egokirik ez zela:

Pronto volvieron a decirse entre ellos cosas absurdas sin raz?n adecuada:

Bient?t s'?chang?rent entre eux, sans raison ad?quate, des propos insens?s :

Soon, preposterous things were being said between them again without adequate reason:

erantzunak, iruditu zitzaionez, berak emanak, seguru asko haiek artean ere egin gabeko galderei, airean zintzilik zeuden arren.

le parec?a contestar preguntas que, a pesar de que no se las hubieran hecho, flotaban, no obstante, en el ambiente.

des r?ponses, lui semblait-il, fournies par lui ? des questions qui, tout en n'ayant peut-?tre pas ?t? pos?es, planaient n?anmoins dans l'air.

answers, it seemed to him, given by him to questions that while they had perhaps not been asked, nevertheless hung in the air.

Eta beste batzuek emaniko erantzunei zegokienez, atzera jiratzen zenetan, inor ez zen egoten han.

Y en cuanto a algunas respuestas que otros daban, al volverse no encontraba a nadie.

Et quant ? certaines r?ponses d'autres gens, lorsqu'il se retourna il n'y avait personne.

And as for some answers others gave, when he turned round, no one was there.

Apur-apurka, edaritegia husten ari zen la comida zela kausa;

Lentamente, el bar se vaciaba para la cena;

Languissamment, le bar se vidait pour la comida ;

Lingeringly, the bar was emptying for la comida;

halere, arrotz misteriotsu aldra bat sartua zen besteen lekuak hartzera.

y sin embargo, un pu?ado de misteriosos desconocidos ya hab?an entrado para ocupar el lugar de los dem?s.

mais une poign?e de myst?rieux inconnus ?tait d?j? entr?e prendre la place des autres.

yet a handful of mysterious strangers had already entered to take the others' places.

Ihes egiteko inongo asmok ez zuen ukitu orduan Kontsularen gogoa.

Ninguna idea de fuga afloraba ya en la mente del C?nsul.

L'id?e de s'?vader n'effleurait maintenant plus du tout l'esprit du Consul.

No thought of escape now touched the Consul's mind.

Biak, haren borondatea eta denbora-azkenak ez zuen ezta bost minutu ere aurrera egin azken biderrean bere kontzientzia izan zuenetik-, mugitu ezinean zeuden.

Tanto su voluntad como el tiempo que, desde la ?ltima vez que tuvo conciencia de ?l, no hab?a avanzado cinco minutos, estaban paralizados.

Et sa volont?, et le temps qui, depuis la derni?re fois qu'il en eut pris conscience, n'avait pas avanc? de cinq minutes, ?taient paralys?s.

Both his will, and time, which hadn't advanced five minutes since he was last conscious of it, were paralysed.

Kontsulak ezagun bat ikusi zuen:

El C?nsul vio a alguien a quien reconoci?:

Le Consul aper?ut quelqu'un qu'il reconnut :

The Consul saw someone he recognized:

arratsalde hartako bus gidaria.

el chofer del cami?n de esa tarde.

le chauffeur du car de l'apr?s-midi.

the driver of the bus that afternoon.

Heldua zen guzti-guztiei bostekoa luzatzea beharrezkoa den mozkortze egoera hartara.

Hab?a llegado a ese estado de ebriedad en que el estrechar las manos de todos se convierte en una necesidad.

Il en ?tait ? ce stade de l'ivresse o? il devient n?cessaire de serrer la main ? tout le monde.

He had arrived at that stage of drunkenness where it becomes necessary to shake hands with everyone.

Kontsulak bostekoa gidariarekin astintzen ere topatu zuen bere burua.

Tambi?n el C?nsul se encontr? saludando al chofer.

Le Consul lui aussi se trouva en train de serrer la main du chauffeur.

The Consul too found himself shaking hands with the driver.

-?D?nde est?n vuestras palomas? -galdekatu zion.

-?D?nde est?n sus palomas? -le pregunt?.

" Donde est?n vuestras palomas ? " lui demanda-t-il.

"?Donde est?n vuestras palomas?" he asked him.

Halako batean, Sanabriaren keinu baten ondorioz, harmailen buruak eskuak Kontsularen poltsikoetara sartu zituen.

De pronto, obedeciendo a una se?al de Sanabria, el Jefe de Tribunas meti? las manos en los bolsillos del C?nsul.

Soudain, sur un hochement de t?te de Sanabria, le Chef des Tribunes plongea ses mains dans les poches du Consul.

Suddenly, at a nod from Sanabria, the Chief of Rostrums plunged his hands into the Consul's pockets.

a. Mehikar whiski-esan zuen ozenki, Kontsularen zorroa atera eta Diosdadori begi kliska eginik.

-Es hora de pagar por su whisky mexicano-dijo en voz alta, sacando la cartera del C?nsul a la vez que gui?aba un ojo a Diosdado.

" Temps que vous payez pour-ah-whisky m?ssicain ", fit-il ? haute voix, sortant le portefeuille du Consul avec un clin d'?il ? Diosdado.

"Time you pay for-- ah-- Mehican whisky," he said loudly, taking out the Consul's notecase with a wink at Diosdado.

Udalerriaren buruak aldaka mugimendu lizuna egin zuen.

El Jefe del Municipio repiti? su obsceno movimiento giratorio con las caderas.

Le Chef de Municipalit? fit son obsc?ne mouvement rotatif des hanches.

The Chief of Municipality made his obscene circular movement of the hips.

-Progresi?n al culo. -hasi zen.

-'Progresi?n al culo...'-comenz? a decir.

" Progresi?n al culo-" commen?a-t-il.

"Progresi?n al culo--" he began.

Harmailen buruak Yvonneren gutun fardela lapurtu zion:

El Jefe de Tribunas hab?a sustra?do el paquete de cartas de Yvonne:

Le Chef des Tribunes avait soustrait le paquet de lettres d'Yvonne :

The Chief of Rostrums had abstracted the package of Yvonne's letters:

zeharrez begiratu zien, Kontsulak berriro jarritako goma kendu barik-.

lo mir? de reojo sin quitar la liga que le hab?a puesto nuevamente el C?nsul.

il y jetait de petits regards obliques sans ?ter l'?lastique remis par le Consul.

he glanced sideways at this without removing the elastic the Consul had replaced.

Chingao, cabr?n-begiz kontsulta egin zion Sanabriari eta, hark, isilik, gogor, ostera ere baietz egin zuen.

-'Chingao, cabr?n'-con la mirada interrog? a Sanabria que, silencioso y severo, volvi? a hacer una se?a con la cabeza.

" Chingao, cabr?n. " Ses yeux interrog?rent Sanabria qui, silencieux, s?v?re, eut un autre hochement de t?te.

"Chingado, cabr?n." His eyes consulted Sanabria who, silent, stern, nodded again.

Buruak Kontsularen jakako sakelatik beste paper bat atera zuen eta hark zeukanik ere ez zekien postal bat.

Del bolsillo del saco del C?nsul el Jefe extrajo otro papel y una tarjeta que el C?nsul ignoraba llevar consigo.

Le Chef sortit encore un papier de la poche de la veste du Consul, et une carte qu'il ne savait pas poss?der.

The Chief brought out another paper, and a card he didn't know he possessed, from the Consul's jacket pocket.

Hiru poliziek buruak elkartu zituzten barra gainetik, papera irakurtzeko.

Las cabezas de los tres polic?as se juntaron por encima del mostrador para leer el papel.

Les t?tes des trois policiers se rapproch?rent au-dessus du comptoir pour lire le papier.

The three policemen put their heads together over the bar, reading the paper.

Kontsulak berak, nahastaturik, paper hura leitzen ekin zion:

Desconcertado ahora, el C?nsul le?a tambi?n el papel:

? pr?sent le Consul, d?concert?, lisait lui-m?me le papier.

Now the Consul, baffled, was reading this paper himself:

Daily.

Daily...

Daily...

Daily...

Londres Prentsa.

Londres Prensa.

Londres Presse.

Londres Presse.

kanpaina antisemita mexprentsaren eskabidea.

Campa?a antisemita prensamex solicitud...

Revue campagne antis?mite pressemex prop?titions...

Collect antisemitic campaign mex-press propetition...

ehungintzako fabrikatzaile. kakotxak.

fabricantes textiles comillas...

de fabrique textile non cot?...

textile manufacture's unquote...

barnealdera.

Alemania respalda...

allemande derri?re... versint?rieur.

German behind...interiorwards.

Zer zen hura?...

al interior ?Qu? era esto?

Qu'?tait-ce cela ?...

What was this?...

berriak.

...noticias...

jour...

news...