Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

berriak.

...noticias...

jour...

news...

juduen. eragina.

jud?os pa?s creencia...

juive..., pays foi...

jews... country belief...

erabateko boterean sinesten. kakotxak stop Firmin.

poder fines escr?pulos comillas stop Firmin.

pouvoir fins conscience... non cot? stop Firmin.

power ends conscience... unquote stop Firmin.

-Ez.

-No.

" Non.

"No.

Blackstone-esan zuen Kontsulak.

Blackstone-dijo el C?nsul.

Blackstone ", dit le Consul.

Blackstone," the Consul said.

-?C?mo se llama? Izena Firmin duzu.

-'?C?mo se llama?' Su nombre es Firmin.

" C?mo se llama ? Votre nom est Firmin.

"?Como se llama? Your name is Firmin.

Hor dio:

Aqu? lo dice:

?a dit l? :

It say there:

Firmin.

Firmin.

Firmin.

Firmin.

Dioenez, judeoa zara.

Dice que es jud?o.

?a dit vous ?tes youpin.

It say you are Juden."

-Bost axola dit zer dioen edonon.

-Me importa un demonio que diga lo que diga.

" Je me contrefous de ce que ?a dit n'importe o?.

"I don't give a damn what it says anywhere.

Nire izena Blackstone da, eta ez naiz kazetaria.

Me llamo Blackstone y no soy periodista.

Mon nom est Blackstone, et je ne suis pas journaliste.

My name's Blackstone, and I'm not a journalist.

Egia, vero, idazlea naiz, escritor bat, baina ekonomi gauzez besterik ez dut idazten-amaitu zuen Kontsulak.

De veras, soy 'escritor', s?lo que de asuntos econ?micos-concluy? el C?nsul.

Il est vrai, vero, que je suis ?crivain, escritor, mais pour les questions ?conomiques ", conclut le Consul.

True, vero, I'm a writer, an escritor, only on economic matters," the Consul wound up.

Zertarako ez duzu paperak?

?Por qu? no tienes papeles?

" O? sont vos papiers ?

"Where your papers?

-itaun egin zion harmailen buruak, Hughen kablegrama poltsikoratuta-.

-pregunt? el Jefe de Tribunas mientras guardaba en su bolsillo el cable de Hugh-.

Pour quoi vous n'avez pas d? papiers ? " demanda le Chef des Tribunes, empochant le c?ble de Hugh.

What for you have no papers?" The Chief of Rostrums asked, pocketing Hugh's cable.

Non zure pasaporte?

?D?nde est? tu pasaporte?

" O? votre passaporte ?

"Where your pasaporte?

Zertarako behar duzu mozorroa egin?

?Por qu? necesitas disimular?

Pourquoi vous vous faires d?guisement ?

What need for you to make disguise?"

Kontsulak betaurreko beltzak kendu zituen.

El C?nsul se quit? los lentes oscuros.

" Le Consul ?ta ses lunettes noires.

The Consul removed his dark glasses.

Berba egin barik, erpuruaren eta hatz erakuslearen artean, isekari, lorategien buruak txartel hura aurrez jarri zion:

Sin pronunciar una sola palabra, el Jefe de Jardineros le present?, con adem?n sarc?stico entre ?ndice y pulgar la tarjeta:

Sans un mot, le Chef des Jardins lui tendit, entre index et pouce pleins de sarcasmes, la carte :

Mutely to him, between sardonic thumb and forefinger, the Chief of Gardens held out the card:

Federaci?n An?rquista Ib?rica-zioen-.

Federaci?n Anarquista Ib?rica, dec?a, Sr.

Federaci?n Anarquista Iberica, disait-elle, Sr.

Federaci?n Anarquista Ib?rica, it said.

Hugo Firmin.

Hugo Firmin.

Hugo Firmin.

Sr Hugo Firmin.

* No comprendo-Kontsulak txartela hartu eta bira eman zion-.

-'No comprendo'-el C?nsul tom? la tarjeta y le dio vuelta-.

" No comprendo " ; le Consul prit la carte et la retourna.

"No comprendo," the Consul took the card and turned it over.

Izena Blackstone dut.

Me llamo Blackstone.

" Mon nom est Blackstone.

"Blackstone's my name.

Idazlea naiz, ez anarkista.

Soy escritor, no anarquista.

Je suis un ?crivain ; pas un anarchiste.

I am a writer, not an anarchist."

-Idasle?

-?Escritor?

" Escrivion ?

"Writer?

Zu antichrista.

?Anticristo!

Vous antachrista.

You antichrista.

S?, zu antichrista serria-harmailen buruak txartela berreskuratu eta sakelaratu egin zuen-.

?S?, cabr?n, anticristo!

S?, vous con d'antachrista.

S?, you antichrista prik."

Eta judeoa-berretu zuen.

-el Jefe de Tribunas le arrebat? la tarjeta y la guard? en su bolsillo-.

" Le Chef des Tribunes escamota la carte et l'empocha.

The Chief of Rostrums snatched back the card and pocketed it.

Yvonneren gutun multzoari goma kendu eta, erpurua bustita, haietatik pasarazi zuen, berriro gutun azalei zeharrez begiratuaz-.

Y jud?o-a?adi?.

" Et youpin ", ajouta-t-il.

"And Juden," he added.

Chingar.

Quit? la liga de las cartas de Yvonne y humedeci?ndose el pulgar mir? de soslayo los sobres-.

Il fit glisser l'?lastique des lettres d'Yvonne et, s'humectant le pouce, les parcourut, jetant une fois encore des regards obliques aux enveloppes. " Chingar.

He slipped the elastic from Yvonne's letters and, moistening his thumb, ran through them, glancing sideways once more at the envelopes. "Chingar.

Zertarako zu gezurra esan?

'Chingar.' ?Para qu? cuentas mentiras?

Pour quoi vous dites mensonges ? " fit-il d'un air presque pein?.

What for you tell lies?" he said almost sorrowfully.

-esan zuen ia errukior-.

-dijo casi con conmiseraci?n-.

" Cabr?n.

"Cabr?n.

Cabr?n. Zertarako zu gezurra esan?

'Cabr?n.' ?Para qu? dices mentiras?

Pourquoi vous mentir ? ?a dit ici aussi :

What for you lie? It say here too:

Hemen ere esan: izena Firmin duzu-Kontsulari iruditu zitzaion Weber legionarioak, artean edaritegian zegoenez gero, nahiz eta aparte samar, halako jakingura urrun batez begiratzen ziola, baina berriro bideratu zituen begiak beste alde batera.

Tambi?n aqu? dice que te llamas Firmin-pareci?le al C?nsul que Weber, el legionario, que segu?a en el bar si bien a cierta distancia, lo miraba con expresi?n vagamente perpleja, aunque luego volvi? la mirada hacia otro lado.

votre nom c'est Firmin. " Le Consul fut frapp? du fait que le l?gionnaire Weber, toujours dans le bar mais ? quelque distance, le fixait des yeux d'un air r?fl?chi, mais il d?tourna les yeux de nouveau.

your name is Firmin." It struck the Consul that the legionnaire Weber, who was still in the bar, though at a distance, was staring at him with a remote speculation, but he looked away again.

Udalerriaren buruak Kontsularen ordulariari erreparatu zion, esku maingu bateko ahurrean eusten baitzion, bestearekin izter artean hazka egiten zuen bitartean, basaki-.

El Jefe del Municipio contempl? el reloj del C?nsul que ahora ten?a en su mano mutilada mientras que con la otra se rascaba con furia entre los muslos-.

" Ici, oiga. " Le Chef des Tribunes sortit un billet de dix pesos du portefeuille du Consul, le fit craquer entre ses doigts et le jeta sur le comptoir.

The Chief of Municipality regarded the Consul's watch, which he held in the palm of one mutilated hand, while he scratched himself between the thighs with the other, fiercely.

Hemen, oiga-harmailen buruak Kontsularen zorrotik hamar pesoko billete bat atera zuen, zimurtu eta mostradore gainera bota-. Chingado-Diosdadori begi keinuak eginda, zorroa bere sakela batean gorde zuen, Kontsularen beste gauzekin.

Aqu?, 'oiga'-el Jefe de Tribunas sac? un billete de diez pesos de la cartera del C?nsul, lo arrug? y luego lo avent? sobre el mostrador-'Chingao'-haciendo gui?os a Diosdado se volvi? a guardar la cartera con los dem?s objetos del C?nsul.

" Chingao. " Avec un clin d'?il ? Diosdado, il remit le portefeuille dans sa poche avec les autres objets du Consul.

"Here, oiga." The Chief of Rostrums withdrew a ten-peso note from the Consul's case, crackled it, and threw it on the counter. "Chingao." Winking at Diosdado he replaced the case in his own pocket with the Consul's other things.

Gero Sanabriak berba egin zion lehen biderrez.

Luego, Sanabria le habl? por primera vez.

Alors, Sanabria lui parla pour la premi?re fois.

Then Sanabria spoke for the first time to him.

-Beldur naiz ez ote duzun presondegira etorri beharko-esan zuen, artez, ingelesez.

-Me temo que tendr? que ir a la c?rcel-le dijo simplemente en ingl?s.

" Je crains que vous soyez oblig? de venir en prison ", dit-il simplement en anglais.

"I am afraid you must come to prison," he said simply in English.

Telefonora itzuli zen.

Volvi? al tel?fono.

Il retourna au t?l?phone.

He went back to the phone.

Udalerriaren buruak aldakak higitu eta Kontsularen besoari eutsi zion.

El Jefe del Municipio hizo girar las caderas y asi? al C?nsul de un brazo.

Le Chef de Municipalit? roula des hanches et saisit le bras du Consul.

The Chief of Municipality rolled his hips and gripped the Consul's arm.

Kontsulak Diosdadori txilio egin zion espainolez; astinduaren astinduaz, askatu egin zen.

El C?nsul grit? en espa?ol a Diosdado y, sacudi?ndose, logr? zafarse.

Le Consul, se lib?rant d'une secousse, cria quelque chose en espagnol ? Diosdado.

The Consul shouted at Diosdado in Spanish, shaking himself loose.

Mostradoreari heltzea lortu zuen, baina Diosdadok hura askarazi zion.

Lleg? a agarrar el mostrador, pero Diosdado, d?ndole un golpe, hizo que lo soltara.

Il r?ussit ? ?tendre la main vers le comptoir, mais Diosdado la fit sauter d'une tape.

He managed to reach his hand over the bar but Diosdado struck it away.

Arkakuso Gutxik zaunkaka ekin zion.

El Pocas Pulgas se puso a ladrar.

Pas-qu'une-puce se mit ? japper.

A Few Fleas began to yap.

Bazterreko zarata ustekabeko batek den-denak izuarazi zituen.

De la esquina provino un ruido que sobresalt? a todos:

Un bruit subit dans le coin fit sursauter tout le monde :

A sudden noise from the corner startled everyone.

Yvonne eta Hugh, beharbada, azken batean.

tal vez eran Yvonne y Hugh, ?al fin!

Yvonne et Hugh peut-?tre, enfin.

Yvonne and Hugh perhaps, at last.

Arin bai arin jiratu zen, artean ere buruzagi harengandik aske:

El C?nsul volte? con rapidez, libre a?n del Jefe:

Il se retourna ? la h?te, hors de l'atteinte du Chef :

He turned round quickly, still free of the Chief:

edaritegi zoruaren gaineko aurpegi kontrolagaitz bat besterik ez zen, untxia, nerbioek jota, den-dena ikara eginik, sudurra zimurtzen eta hankekin gaitzespenez zorua arraskaka.

pero no era sino el rostro enigm?tico sobre el piso del bar, el conejo que, presa de convulsiones nerviosas, temblando de pies a cabeza, arrugaba la nariz y arrastraba las patas en actitud reprobadora.

ce n'?tait que l'irr?sistible figure sur le carrelage de la salle de bar, le lapin qui, de d?sapprobation, piquait une crise de nerfs, tremblant de tous ses membres et fron?ant le nez et tr?pignant des pattes.

it was only the uncontrollable face on the bar-room floor, the rabbit, having a nervous convulsion, trembling all over, wrinkling its nose and scuffing disapprovingly.

Kontsula rebozoz jantzitako andre adintsua ikusi zuen:

El C?nsul alcanz? a ver a la anciana del rebozo:

L'?il du Consul tomba sur la vieille au rebozo :

The Consul caught sight of the old woman with the rebozo:

leial, ez zen joana.

leal, no se hab?a marchado.

loyalement, elle n'?tait pas partie.

loyally, she hadn't gone.

Burua astintzen zuen harentzat, bekozko goibela jarririk, eta orduantxe konturatu zen gizona dominoa zeukan andre zahar berbera zela.

Lo miraba y mov?a la cabeza, frunc?a el ce?o con tristeza, y el C?nsul se percat? entonces de que era la misma anciana de los domin?s.

Elle lui faisait des hochements de t?te, les sourcils tristement pliss?s, et il s'apercevait ? pr?sent qu'elle n'?tait autre que la vieille aux dominos.

She was shaking her head at him, frowning sadly, and he now realized she was the same old woman who'd had the dominoes.

-Zertarako zu gezur? -errepikatu zuen harmailen buruak ahots mehatxagarriz-.

-?Para qu? mientes? -repiti? el Jefe de Tribunas con voz amenazadora-.

" Pour quoi vous mentir ? " r?p?tait le Chef des Tribunes d'une voix qui se f?chait.

"What for you lie?" the Chief of Rostrums repeated in a glowering voice.

Zu esan zure izena da Black.

Dices que tu nombre es Black.

" Vous dites votre nom est Black.

"You say your name is Black.