Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zu esan zure izena da Black.

Dices que tu nombre es Black.

" Vous dites votre nom est Black.

"You say your name is Black.

No es Black-atzera bultzatu zuen, aterantz-.

No es Black-lo hizo retroceder a empujones hacia la puerta-.

No es Black. " Il le poussait ? reculons vers la porte.

No es Black." He shoved him backwards toward the door.

Zu esan idasle zara-berriz saka egin zuen-.

Dices que eres escritor-volvi? a empujarlo-.

" Vous dites vous ?tes un escrivion. " Il le poussa encore.

"You say you are a writer." He shoved him again.

Zu zara ez idasle-sendoago bulkatu zuen Kontsula, baina hura zegoen-zegoenean geratu zen-.

T? no eres escritor-lo empuj? con mayor violencia pero el C?nsul no cedi?-.

" Il poussa plus violemment le Consul, mais le Consul tint ferme.

He pushed the Consul more violently, but the Consul stood his ground.

Zu zara ez bat idasle, zu zara bat espiarmiarma, eta gu Mexikon espiarmiarmei tiro egin-Zenbait polizia militarrek artega begiratzen zuten.

No eres escritor, eres esp?a y en M?xico matamos a los escorp?as-algunos militares presenciaban la escena con inquietud.

" Vous ?tes no un l'escrivion, vous ?tes l'escopion, et nous fousillons l?s escopions au M?yique. " Quelques policiers de l'arm?e suivaient d'un ?il soucieux la sc?ne.

"You are no a de writer, you are de espider, and we shoota de espiders in Mejico." Some military policemen watched with concern.

Etorri berriak taldetxoetan elkartzen hasita zeuden.

Los reci?n llegados se divid?an en grupos.

Les nouveaux venus se d?bandaient.

The newcomers were breaking up.

Bi txakur deslai lasterka zebiltzan barra inguruan.

Dos perros callejeros correteaban en torno al mostrador.

Deux chiens paria couraient en rond dans le bar.

Two pariah dogs ran around in the bar.

Emakume batek seina estu-estu besarkatu zuen, izututa-.

Aterrada, una mujer apret? contra su cuerpo a su hijo-.

Une femme serra son enfant contre elle, terrifi?e.

A woman clutched her baby to her, terrified.

Zu ez idasle-arduradunak eztarritik eutsi zion-.

No eres escritor-el Jefe lo asi? de la garganta-.

" Vous pas escrivion. " Le Chef le prit par la gorge.

"You no writer." The Chief caught him by the throat.

Zu Al Cap?n.

Eres Al Cap?n.

" Vous Al Cap?n.

"You Al Cap?n.

Zu judu chingao bat-Kontsula, tenk eginda, berriro geratu zen libro-.

Eres un 'chingao' jud?o-sacudi?ndose, volvi? a soltarse el C?nsul-.

Vous un chingao juif.

You a Jew chingao."

Zu zara espiarmiarma bat.

Eres un escorp?a.

" Le Consul se d?gagea une fois de plus.

The Consul shook himself free again.

Kontsulak bere buruari aldi bereko itzulpena egin zion; haize ekaitz baten erdian garrasika esandako aginduen antzekoa, ontzia salba zezaketen agindu bakarrak direlako:

Como Sanabria de nuevo hab?a acabado de hablar por tel?fono, la radio, que Diosdado hab?a puesto a todo volumen, grit? de pronto en espa?ol (y el C?nsul tradujo para s? instant?neamente), igual que las ?rdenes que se gritan en medio de una tempestad, las ?nicas que pueden salvar el barco:

" Tout ? coup, la radio que, comme Sanabria en avait ? nouveau fini avec le t?l?phone, Diosdado avait ouvert en plein, et le Consul traduisit pour lui-m?me en un ?clair, hurla en espagnol comme on gueule des ordres dans la temp?te, les seuls ordres qui sauvent le navire :

"You are a spider." Abruptly the radio, which, as Sanabria finished with the phone again, Diosdado had turned full blast, shouted in Spanish the Consul translated to himself in a flash, shouted like orders yelled in a gale of wind, the only orders that will save the ship:

"Kalkulatzen gaitzak dira zibilizazioak ekarri dizkigun onurak, neurtezinak zientziaren asmakizun eta aurkikuntza guztiek eragindako aberastasun mota guztien ekoizte boterea.

-Incalculables son los beneficios que la civilizaci?n nos ha tra?do, inconmensurable el poder productivo de todo g?nero de riquezas originadas por los inventos y descubrimientos de la ciencia.

" Incalculables sont les avantages que la civilisation nous a apport?s, incommensurables la puissance productrice de toutes les sortes de richesses engendr?es par les inventions et les d?couvertes de la science.

"Incalculable are the benefits civilization has brought us, incommensurable the productive power of all classes of riches originated by the inventions and discoveries of science.

Antzeman ezinak sexu humanoaren sorkari izugarriak, pertsonak zoriontsuago, askeago eta bikainagoak egitekoak.

Inconcebibles las maravillosas creaciones del sexo humano para lograr que los hombres sean m?s felices, m?s libres y m?s perfectos.

Inconcevables, les merveilleuses cr?ations du sexe humain en vue de rendre les hommes plus heureux, plus libres, et plus parfaits.

Inconceivable the marvellous creations of the human sex in order to make men more happy, more free, and more perfect.

Paregabeak bizitza berriaren iturburu garden eta emankorrak, itxita badiraute ere beren eginkizun anker eta basatiei eusten dieten pertsonen ezpainetarako".

Sin par las fuentes cristalinas y fecundas de la nueva vida que siguen cerradas a los labios sedientos de la gente que sigue con sus tareas atroces y bestiales.

Sans parall?le, les sources cristallines et f?condes de la vie nouvelle demeur?es encore closes aux l?vres assoiff?es du peuple qui poursuit ses t?ches ?reintantes et bestiales. "

Without parallel the crystalline and fecund fountains of the new life which still remains closed to the thirsty lips of the people who follow in their griping and bestial tasks."

Brastakoan, Kontsulak oilartzar bat ikusi uste zuen, hegoak aurrez aurre astintzen zizkiola, harramaska eta kukurruku eginez.

De repente el C?nsul crey? ver un enorme gallo que ante sus ojos agitaba las alas, ara?ando y cacareando.

Tout d'un coup le Consul crut voir un coq ?norme lui battre ? la figure ses ailes, griffant et criaillant.

Suddenly the Consul thought he saw an enormous rooster flapping before him, clawing and crowing.

Eskuak jaso eta oilarrak kaka egin zion aurpegian.

Levant? las manos y el gallo defec? sobre su rostro.

Il leva les mains : le coq lui fienta ? la face.

He raised his hands and it merded on his face.

Bueltan zetorren jefe de jardineros begien artean jo zuen Kontsulak.

El C?nsul dio un golpe directo en medio de los ojos al 'Jefe de Jardineros' que regresaba.

Le Consul frappa le Jefe de Jardineros revenu, juste entre les yeux.

He struck the returning Jefe de Jardineros straight between the eyes.

-Itzul iezazkidazu gutunak atzera! -entzun zion bere buruari harmailen buruari oihukatzen, baina irratiak ahotsa ito zion, eta, segituan, trumoi errepika batek irratia bera ito zuen-.

-?Devu?lvame esas cartas! -oy? que gritaba su propia voz al Jefe de Tribunas, pero la radio ahog? su voz y luego un trueno ahog? los sonidos de la radio-.

" Rendez-moi ces lettres ! " s'entendit-il hurler au Chef des Tribunes, mais la radio couvrit sa voix, et voici qu'un coup de tonnerre couvrait la radio, " Bande de gonocox.

"Give me those letters back!" he heard himself shouting at the Chief of Rostrums, but the radio drowned his voice, and now a peal of thunder drowned the radio.

Sifilitiko halakoak. Ergel bai ergelak.

Mont?n de sifil?ticos, mont?n de gonococos.

Bande de coxcox.

"You poxboxes. You coxcoxes.

Zuek hil zenuten indio hura.

Ustedes mataron a ese indio.

C'est vous qui avez tu? cet Indien.

You killed that Indian.

Zuek ahalegindu zineten hura hiltzen eta istripua itxuratzen-orro batean-.

Trataron de matarlo y hacerlo pasar por accidente-rugi?-.

Vous avez essay? de le tuer et de faire passer ?a pour un accident ", rugit-il.

You tried to kill him and make it look like an accident," he roared.

Den-denak zaudete horretan nahasita.

Todos tomaron parte.

" Vous ?tes tous dans le coup.

"You're all in it.

Gero zuetako beste batzuek hara jo eta zaldia ostu zenioten.

Luego, otros de ustedes llegaron y se robaron su caballo.

Et puis d'autres de la bande sont revenus prendre le cheval. Rendez-moi mes papiers. "

Then more of you came up and took his horse. Give me my papers back."

Eman iezazkidazue paperak atzera.

Devu?lvanme mis papeles.

" Des papiers, Cabr?n.

"Papers.

-Paperak.

-Papeles.

Tu as pas d? papiers.

Cabr?n.

Cabr?n. Zu paperik ez dusu-soina luzatuta, Kontsulak harmailen buruaren aurpegieran M. Laruelleren ezaugarri bat ikusi omen zuen eta kolpea jo zion.

'?Cabr?n!' No tienes papeles-enderez?ndose, el C?nsul vio que la expresi?n del Jefe de Tribunas adoptaba rasgos de M. Laruelle, y la golpe?.

" Se redressant, le Consul vit dans l'expression du Chef des Tribunes un je ne sais quoi de M. Laruelle, et il frappa contre.

You har no papers." Straightening himself the Consul saw in the Chief of Rostrum's expression a hint of M. Laruelle and he struck at it.

Gero bere burua bera ikusi omen zuen lorategien buruarengan eta irudi hura astindu zuen;

Luego vio su propia imagen en el Jefe de Jardineros y golpe? aquel rostro;

Puis il se revit encore dans le Chef des Jardins et frappa cette silhouette ;

Then he saw himself the Chief of Gardens again and struck that figure;

gero Udalerriaren buruarengan arratsaldez ozta berobero ez egitea lortu zuen polizia ikusi eta irudi hura ere zartatu zuen.

despu?s, en el Jefe del Municipio vio al polic?a al que Hugh se hab?a abstenido de golpear esa tarde, y tambi?n golpe? aquel rostro.

puis dans le Chef de Municipalit?, l'agent que Hugh s'?tait retenu de frapper cet apr?s-midi, et il frappa aussi cette silhouette-l?.

then in the Chief of Municipality the policeman Hugh had refrained from striking this afternoon and he struck this figure too.

Kanpoko erlojuak arineketan jo zituen zazpi danga.

El reloj de afuera dio siete r?pidas campanadas.

L'horloge carillonna au-dehors sept coups brefs.

The clock outside quickly chimed seven times.

Oilarrak hegoak astindu zizkion begi aurrean, itsutzeraino.

El gallo agit? las alas ante sus ojos, ceg?ndolo.

Le coq lui battit des ailes aux yeux, l'aveuglant.

The cock flapped before his eyes, blinding him.

Harmailen buruak jakatik eutsi zion.

El Jefe de Tribunas lo tom? por el saco.

Le Chef des Tribunes l'agrippa par la veste.

The Chief of Rostrums took him by the coat.

Beste norbaitek ere heldu zion atzetik.

Alguien m?s lo asi? por detr?s.

Quelqu'un d'autre l'empoigna par-derri?re.

Someone else seized him from behind.

Kontsularen ahaleginak gorabehera, aterantz bultzatu zuten.

A pesar de sus esfuerzos, lo arrastraron hacia la puerta.

Malgr? sa r?sistance, il ?tait tra?n? vers la porte.

In spite of his struggles he was being dragged towards the door.

Berriro itzulia zen gizon ilehoriak ere lagundu zien saka egiten, eta, Diosdadok, barra gainetik jauzi indartsu bat eginda, eta Arkakuso Gutxik, hanka hezurretan jotzen baitzuen amorru biziz.

El joven rubio, que hab?a regresado, los ayud? a empujarlo, y Diosdado, que salt? pesadamente por encima del mostrador, y el Pocas Pulgas que le pateaba con sa?a las espinillas.

Le blond, revenu, aida ? le pousser de ce c?t? ; et aussi Diosdado, qui avait lourdement saut? par-dessus le comptoir ; et Pas-qu'une-puce, qui lui donnait de m?chants coups de pieds aux tibias.

The fair man who had turned up again helped shove him towards it; and Diosdado, who had vaulted ponderously over the bar; and A Few Fleas, who kicked him viciously on die shins.

Kontsulak ate ondoko mahai baten gainean zetzan matxete bat hartu eta gora altxatu zuen basati.

El C?nsul asi? un 'machete' de una mesa cercana a la entrada y lo blandi? con ferocidad.

Le Consul se saisit d'un machete pos? sur une table pr?s de l'entr?e et le brandit farouchement.

The Consul snatched a machete lying on a table near the entrance and brandished it wildly.

-Eman iezazkidazue bueltan gutunok! -garrasi egin zuen.

-?Devu?lvanme esas cartas! -grit?.

" Rendez-moi ces lettres ! " cria-t-il.

"Give me back those letters!" he cried.

Non zen oilar madarikatu hura?

?En d?nde estaba ese cabr?n gallo?

O? ?tait ce sacr? coq ?

Where was that bloody cock?

Burua errotik moztu behar zion.

Le iba a tronchar la cabeza.

Il lui ferait sauter la t?te.

He would chop off its head.

Kanpoko errepidera irten zuen bizkarrez eta bilintzi-balantza.

Dando traspi?s y caminando hacia atr?s lleg? al camino.

? reculons, il tr?bucha jusqu'? la route.

He stumbled backwards out into the road.

Gainean gaseosak zeuzkaten mahaiak ekaitzetik babesteko mugitzen zituen jendea jazoerari begiratzera gelditu zen.

Los que pon?an sus mesas cubiertas de 'gaseosas' al abrigo de la tempestad, se detuvieron para contemplar la escena.

Des gens qui mettaient ? l'abri de l'orage des tables couvertes de gazeosas s'arr?t?rent pour regarder.

People taking tables laden with gaseosas in from the storm stopped to watch.

Eskaleek dorpeki jiratu zuten burua.

Los pordioseros volvieron la cabeza con torpe movimiento.

Les mendiants tourn?rent de mornes t?tes.

The beggars turned their heads dully.

Barrakoi kanpoaldeko zentinela zirkinik ere egin gabe geratu zen.

El centinela del cuartel permanec?a inm?vil.

La sentinelle devant la caserne ne bougea plus.

The sentinel outside the barracks stood motionless.

Kontsulak ez zekien zer esaten ari zen:

El C?nsul ignoraba estar diciendo-:

Le Consul ne savait plus ce qu'il disait :

The Consul didn't know what he was saying:

-Pobreak baino ez, soilik Jainkoa bitarte dela, oina haietan garbitzeko darabilzun jendea besterik ez, espirituz behartsu direnak, gurasoak lepoan hartuta garraiatzen dituzten gizon zaharrak eta hautsetan intzirika diharduten filosofoak.

S?lo los pobres, s?lo mediante Dios, s?lo la gente en la que uno se limpia los pies, los pobres de esp?ritu, los ancianos que llevan a cuestas a sus padres y los fil?sofos que gimen en el polvo, Am?rica, tal vez;

" Rien que les pauvres, rien que par Dieu, rien que les gens sur qui on s'essuie les pieds, les pauvres en esprit, les vieux qui portent leur p?re et les philosophes qui pleurent dans la poussi?re, peut-?tre l'Am?rique.

"Only the poor, only through God, only the people you wipe your feet on, the poor in spirit, old men carrying their fathers and philosophers weeping in the dust.

Amerika beharbada, On Kixote. -artean ere ezpata zeroan goraturik;

Don Quijote... -segu?a blandiendo el machete (en realidad era el sable, pens?, que hab?a visto en el cuarto de Mar?a)-.

Don Quichotte-il brandissait toujours le machete, qui ?tait en fait, pensa-t-il, le sabre de la chambre de Mar?a-si seulement vous cessiez d'intervenir, cessiez de marcher en dormant, cessiez de coucher avec ma femme, rien que les mendiants et les maudits.

America perhaps, Don Quixote--" he was still brandishing the sword, it was that sabre really, he thought, in Mar?a's room--"if only you'd stop interfering, stop walking in your sleep, stop sleeping with my wife, only the beggars and the accursed."

benetan sablea zen, pentsatu zuen, Mar?aren gelakoa-, behintzat eragozteari utzi bazenio, utzi bazenio inoren ametsean ibiltzeari, utzi nire emaztearekin oheratzeari, soilik eskaleak eta gaitzetsiak-Matxeteak kriskitin zarata atera zuen erortzerakoan.

Si s?lo dejaras de inmiscuirte, dejaras de caminar dormido, dejaras de acostarte con mi esposa, s?lo los mendigos y los malditos-el machete cay? produciendo un ruido met?lico.

" Le machete tomba avec un bruit de ferraille.

The machete fell with a rattle.

Kontsulak igarri zuen atzera egitean estropezuka zihoala, belar motots baten gainera jausi zen arte-.

El C?nsul sinti? que tropezaba, que se desplomaba de espaldas hasta caer en un montoncillo de pasto-.

Le Consul se sentit tr?bucher, partir ? la renverse, jusqu'? ce qu'il tomb?t sur une touffe d'herbes.

The Consul felt himself stumbling backwards until he fell over a tussock of grass.

Zuek lapurtu zenuten zaldia-errepikatu zuen.

Ustedes robaron ese caballo-repiti?.

" C'est vous qui avez vol? ce cheval ", r?p?ta-t-il.

"You stole that horse," he repeated.

Harmailen buruak goitik begiratzen zion.

El Jefe de Tribunas lo miraba desde lo alto.

Le Chef des Tribunes le regardait au-dessous de lui.

The Chief of Rostrums was looking down at him.