Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ibai-xuxurlatu zuen Amaiak, esku bat luzatuz umearengana.

-Ibai-susurr? Amaia, extendiendo una mano hacia el ni?o.

-Ibai, murmura Amaia, qui tendit la main vers son fils.

'Ibai,' whispered Amaia, extending a hand towards the boy.

-Amaia, zer duzun jakiten dugun arte hobe duzu ez hartu. Ez diozu deus ere pasatu nahiko, ezta?

-Amaia, ser? mejor que no lo cojas hasta que sepamos qu? te pasa, no querr?s contagiarle.

-Amaia, il vaudrait mieux que tu ne le touches pas tant qu'on ne sait pas ce que tu as, tu pourrais ?tre contagieuse.

'You'd better not touch him until we know what's wrong with you. You don't want to infect him.'

Jamesek euriak gorputzari itsatsitako arropa eranzten eta dutxara sartzen lagundu zion bere andreari.

James le ayud? a quitarse la ropa pegada al cuerpo por la lluvia y a meterse en la ducha.

James l'aida ? ?ter ses habits, coll?s ? son corps ? cause de la pluie, et ? se glisser sous la douche.

James helped her out of her damp clothes and into the shower.

Ur-zorrotada azalean sumatzean ohartu zen Amaia zer gertatzen ari zitzaion.

Al notar el chorro caliente sobre su piel, Amaia supo lo que le pasaba.

Quand elle sentit l'eau chaude sur sa peau, Amaia comprit ce qui lui arrivait.

Feeling the hot water on her skin, Amaia knew what was wrong with her.

Bere gorputza erreakzionatzen ari zen: egunak zituen Ibairi titia behar bezala ematen ez ziola.

Su cuerpo estaba reaccionando, hac?a d?as que no amamantaba a Ibai en condiciones.

Son corps r?agissait, ?a faisait des jours qu'elle n'allaitait plus Ibai comme il le fallait.

Her body was reacting to the fact that she hadn't breastfed Ibai properly for days.

Bularrak estu eta handi zituen; azala tenk, bero, minberatua.

La piel de su pecho aparec?a tirante, caliente y muy dolorida.

La peau de ses seins ?tait tendue, br?lante et douloureuse.

Her breasts were swollen and tender.

Dutxatik atera, antiinflamatorio pare bat hartu, eta semeari bularra emateko bidea betikoz itxiko zuten pastillen kutxatxoa bilatu zuen bere poltsan, aurreko egunetan erabili nahi izan ez zuena.

Sali? de la ducha, se tom? dos antiinflamatorios, y busc? en su bolso la cajita con dos dosis de aquellas pastillas que acabar?an definitivamente con la posibilidad de amamantar a su hijo, y que no hab?a querido tomar d?as atr?s.

Elle sortit de la douche, avala deux anti-inflammatoires et chercha dans son sac la bo?te de cachets qui stopperaient d?finitivement la mont?e de lait, et qu'elle n'avait pas voulu prendre jusque-l?.

Stepping out of the shower, she took a couple of anti-inflammatories, then rummaged in her bag for the box containing two tablets she had put off taking, which would prevent her from ever breastfeeding her son again.

Kutxatxoaren bi dosiak hartu, eta ama frakasatuaren malkoekin batera irentsi zituen.

Se meti? las dos en la boca y se las trag? junto a sus l?grimas de madre fracasada.

Elle en mit deux dans sa bouche, en larmes. Sa maternit? ?tait un ?chec.

She placed them on her tongue and swallowed them, together with her distress at feeling she was a failed mother.

Garaiturik, nahasirik, ohean eseri, eta ez zen ohartu lokartzen ari zela ere.

Vencida y desorientada, se sent? en la cama y no supo ni que se dorm?a.

Accabl?e et perdue, elle s'assit sur le lit et ne se vit pas s'endormir.

Devastated and bewildered, she sat on the bed and didn't even notice falling asleep.

Jamesek, orduan, andreak jada behar ez zuen ur botilarekin itzuli zen, eta, hala ikusita, biluzik eta lo, arras unatua, hari begira gelditu zen, zutik, bere buruari galdetuz ideia ona izan ote zen Baztanera itzultzea.

James regres? con la botella de agua que ella ya no necesitaba y al verla as?, desnuda y dormida, completamente agotada, se qued? parado, mir?ndola, mientras se preguntaba si hab?a sido buena idea regresar a Bazt?n.

James entra avec la bouteille d'eau dont elle n'avait plus besoin, et quand il la d?couvrit ainsi, nue et endormie, totalement ?puis?e, il resta fig?, se demandant si ?a avait ?t? une bonne id?e de revenir ? Bazt?n.

James returned with the bottle of water she no longer needed, and, seeing her like that, naked and sleeping, utterly exhausted, he wondered whether coming back to Bazt?n had been such a good idea.

Edredoi batekin andrea tapatu, haren ondoan etzan, eta, kontu handiz, beso bat pasatu zuen haren gorputz sukartuaren gainetik, isilka-misilka baimenik gabe ez dagokion tokian sartzen denaren gisara.

La cubri? con un edred?n, se tumb? a su lado y con mucho cuidado pas? un brazo por encima de su cuerpo, que ard?a por la fiebre, sinti?ndose como el poliz?n que se cuela en un crucero.

Il posa sur elle la couette, s'allongea ? ses c?t?s et, d?licatement, passa un bras autour de son corps, br?lant de fi?vre, avec la sensation d'?tre une sorte de passager clandestin qui s'incruste dans une croisi?re.

He spread the duvet over her, lay down beside her, gently draping his arm over her feverish body, feeling like a stowaway on a cruise ship.

22

22

22

22

Erlojuan lau eta erdiak zirenean, Jamesek esnatu zuen Amaiari buruan dozenaka musu ttiki emanez.

El reloj marcaba las cuatro y media cuando James la despert?, depositando docenas de peque?os besos en su cabeza.

James la r?veilla ? seize heures trente, en l'embrassant doucement, une douzaine de fois, sur la t?te.

It was four thirty in the afternoon when James woke her by planting gentle kisses on her head.

Amaiak irribarre egin zuen senarrak beti ohera ematen zion kafearen urrina sumatzean.

Ella sonri? al reconocer el aroma del caf? que le tra?a siempre a la cama.

Elle sourit en reconnaissant l'ar?me du caf? qu'il lui apportait toujours au lit.

She grinned as she smelled the aroma of coffee he always brought with him to the bed.

-Esnatu, loti ederra! Joan zaizu sukarra.

-Despierta, bella durmiente, ya no tienes fiebre.

-R?veille-toi, belle endormie, tu n'as plus de fi?vre.

'Wake up, Sleeping Beauty, your fever has gone.

Zer moduz zaude?

?C?mo te encuentras?

Comment ?a va ?

How are you feeling?'

Bitan pentsatu zuen.

Se lo pens?.

Elle r?fl?chit.

She thought about it.

Ezpainak idor eta zurrun sumatzen zituen, eta ilea buruari itsatsita artean ere bustia balu bezala, zangoak inurrituak oraindik, baina, gainerakoan, ongi senti-tzen zen.

Notaba los labios secos y acartonados y el pelo pegado a la cabeza como si a?n estuviese mojado, las piernas todav?a le hormigueaban un poco, pero por lo dem?s se sent?a bien.

Ses l?vres ?taient s?ches et durcies, et ses cheveux collaient comme s'ils ?taient encore mouill?s.

Her lips were dry and felt like cardboard, her hair clung to her scalp as if it were wet, and her legs still tingled slightly, but otherwise she felt fine.

Inongo oroitzapenik ekarri ez zion loaldi ametsik ga-beko harengatik bere barrenean eskerrak eman, eta irribarre egin zuen.

Dio mentalmente las gracias por un sue?o vac?o del que no se hab?a tra?do ning?n recuerdo y sonri?.

Elle avait des fourmis dans les jambes. Mais pour le reste, elle se sentait bien.

She smiled, silently giving thanks for what had been a dreamless sleep that brought no memories.

Esan dizut, ba, nekea besterik ez zela.

-Estoy bien, ya te dije que s?lo era cansancio.

-Bien. Je t'ai dit, c'?tait juste de la fatigue.

'I'm fine; I told you, I was just tired.'

Ongi zekien ez zuela deus esan behar:

James la mir? consider?ndolo y se contuvo;

James la regarda, envisagea de dire quelque chose mais se retint ;

James gazed at her quizzically but said nothing.

Amaiak oso gaizki hartzen zuen senarrak kontuz ibiltzeko, gehiago deskantsatzeko edo lo gehiago egiteko eskatzea.

sab?a que no deb?a decir nada, ella odiaba que le pidiera m?s cuidado, m?s descanso, m?s horas de sue?o.

il savait qu'il devait se taire, elle d?testait qu'il lui demande de faire plus attention ? elle, de se reposer, de dormir davantage.

He knew she hated him telling her to take care, rest more, get more sleep.

Pazientziaz, hasperen egin, eta kafea eman zion.

Suspir?, paciente, y le tendi? el caf?.

Il soupira, patient, et lui tendit le caf?.

He sighed, holding out her coffee.

-Jonanek deitu du.

-Ha llamado Jonan.

-Jonan a appel?.

'Jonan called.'

-Zeer?

-?Qu??

-Quoi ?

'What?

Zergatik ez nauzu esnatu?

?Por qu? no me has despertado?

Pourquoi tu ne m'as pas r?veill?e ?

Why didn't you wake me up?'

-Horixe egin dut!

-?Lo acabo de hacer!

-Je viens de le faire.

'That's what I'm doing!

Hemendik hamar minutura deituko omen du.

Ha dicho que llamar? en diez minutos.

Il a dit qu'il rappellerait dans dix minutes.

He said he'd call back in ten minutes.'

Ohean agondu, eta, bere atzean burkoak paratuagatik, zurezko oheburukoaren koskak iltzatu zitzaizkion bizkarrean.

Se sent? en la cama apoyando la espalda en el cabecero de madera, que se le clav? en la espalda a pesar de los almohadones que utiliz? para ello.

Elle se redressa, s'appuyant contre la t?te de lit en bois, qu'elle sentit dans son dos malgr? les oreillers.

Amaia sat up in bed, propping herself against the wooden bedhead, which, despite the plumped-up pillows, dug into her spine.

Jamesek eskainitako edalontzia hartu, eta, kafea hurrupaka edan bitartean, Jonanen telefono-zenbakia bilatu zuen.

Tom? el vaso de caf? que ?l le tend?a y bebi? un sorbo mientras buscaba en su tel?fono el n?mero de su ayudante.

Elle prit la tasse de caf? et but une gorg?e, tandis qu'elle cherchait dans son t?l?phone le num?ro de son assistant.

She took the coffee and sipped at it while with her free hand she looked up Jonan's number.

-Nagusi, Takchenko doktorearen deia pasatuko dizut-aditu zuen telefonoa hartu eta berehala.

-Jefa, le paso con la doctora-dijo en cuanto descolg?.

-Chef, je vous passe le docteur Takchenko, dit-il aussit?t.

'Chief, I'm passing you over to Dr Takchenko,' he said when he picked up.

-Salazar inspektorea, ilea eta listua bat datoz Guardia Zibilaren seigarren eta hamaikagarren laginekin.

-Inspectora Salazar, hemos obtenido coincidencia del pelo y la saliva con las muestras seis y once de la Guardia Civil.

-Inspectrice Salazar, nous avons obtenu une co?ncidence du cheveu et de la salive avec les ?chantillons six et onze de la Guardia Civil.

'Inspector Salazar, we've found matches between the hair and saliva and bone samples number six and eleven respectively from the Guardia Civil.

Seigarrenaren kasuan, ehuneko ehunekoa da kointzidentzia, eta, horregatik, ziur esan dezaket ilea eta hezurra pertsona berarenak zirela.

En el caso de la seis, la coincidencia es del cien por cien, por lo que puedo afirmar que el pelo y el hueso pertenecieron a la misma persona.

Pour le six, la correspondance est de cent pour cent, c'est pourquoi je peux affirmer que le cheveu et l'os ont appartenu ? la m?me personne.

With sample six the match is one hundred per cent, so I can confirm that the hair and the bone belonged to one and the same person.

Hamaikagarren laginaren kasuan, berriz, dagoen kointzidentziak, alelo berdinen kopuruak alegia, bi anaia edo ahizpa zirela pentsarazten digu.

En el caso de la muestra n?mero once, la coincidencia apunta a que el hueso y la saliva pertenecen a dos hermanos, por la cantidad de alelos en com?n.

Pour le onze, la correspondance montre que l'os et la salive appartiennent ? deux fr?res, ? cause de la quantit? d'all?les en commun.

In the case of sample eleven, the number of matching alleles suggests that the bone and the saliva belonged to two siblings.

Espero dugu lagungarria izatea zuretzat-esan zuen, eta erantzuteko denborarik ere eman gabe, Jonani itzuli zion telefonoa.

Esperamos haberle servido de ayuda-dijo, y sin darle tiempo a contestar, pas? el tel?fono de nuevo a Jonan.

Nous esp?rons vous avoir aid?e, ajouta-t-elle, et, sans lui laisser le temps de r?pondre, elle repassa le t?l?phone ? Jonan.

I hope we have been of some assistance,' she said, handing the phone back to Jonan before Amaia had a chance to reply.

-Nagusi, aditu duzu: badago kointzidentzia.

-Jefa, ya lo ha o?do, tenemos coincidencia.

-Chef, vous avez entendu, nous avons une co?ncidence.

'Chief, you heard it. We have a match.

Epailea komisarioburuari deitzen ari zaio informazioa emateko.

El juez ya est? llamando al comisario general para informarle.

Le juge est en train d'appeler le commissaire g?n?ral pour le pr?venir.

Markina is on the phone to the Commissioner as we speak.

Harekin noa Iru?era.

Voy a Pamplona con ?l.

Je pars ? Pampelune avec lui.

I'm driving back to Pamplona with him.

Pentsatzen dut deia mozten duenean zuri deituko dizula.

Imagino que en cuanto cuelgue la llamar? a usted.

Je suppose que d?s qu'il raccrochera il vous appellera.

I imagine the Commissioner will call you as soon as he hangs up.'

-Ederki, Jonan, lan ona egin duzu.

-Buen trabajo, Jonan.

-Bon travail, Jonan.

'Good work, Jonan.

Iru?ean ikusiko dugu elkar... -esan zuen beste norbait deika ari zitzaiolako soinua entzuten zuen bitartean.

Nos vemos en Pamplona... -dijo mientras o?a la se?al de estar recibiendo otra llamada.

On se retrouve ? Pampelune... Elle entendit le signal d'un double appel.

I'll see you in Pamplona ...' she said, as she heard the beep of an incoming call.

-Jauna.

-Se?or.

-Monsieur.

'Sir?'

-Inspektorea, epaileak arestian eman dit berria.

-Inspectora, el juez acaba de informarme de su descubrimiento.

-Inspectrice, le juge vient de m'informer de votre d?couverte.

'Inspector, Judge Markina just called to inform me about your findings.

Poliziaetxean elkartuko gara, Markina Iru?era ailegatu bezain laster, hau da, hemendik bi ordu eta erdira.

Hemos quedado en comisar?a en cuanto Markina llegue a Pamplona dentro de unas dos horas y media.

On se retrouve au commissariat d?s que Markina arrivera ? Pampelune, dans deux heures et demie environ.

We've arranged to meet at the police station in Pamplona in about two and a half hours.'

-Han izanen naiz.

-All? estar?.

-Je serai l?.

'I'll be there.'

-Inspektorea...

-Inspectora...

-Inspectrice...

'Inspector ...

Bada kontu bat zurekin hitz egin nahiko nukeena. Etor zintezke lehenago?

Hay un asunto que quisiera tratar con usted, ?podr?a venir antes?

Il y a autre chose dont j'aimerais parler avec vous seulement, vous pourriez venir plus t?t ?

could you possibly come a little earlier? There's something I'd like to discuss with you.'

-Jakina, hemendik ordubetera han izanen naiz.

-Claro, estar? ah? en una hora.

-Bien s?r, je serai l? dans une heure.

'Of course, I'll be there in an hour.'

Buruz errepasatu zituen bere datuak, imajinatzen baitzuen komisario nagusiak prestatua egon nahi zuela Markina epaileak kasua ofizialki ireki nahi zuela jakinarazi baino lehen.

Repas? mentalmente los datos que pose?a, ya que imaginaba que el comisario general querr?a estar preparado antes de que el juez Markina le comunicase su intenci?n de abrir oficialmente el caso.

Elle r?visa mentalement les informations qu'elle poss?dait, car elle supposait que le commissaire g?n?ral voulait ?tre pr?t avant que le juge Markina lui communique son intention d'ouvrir officiellement l'enqu?te.

She went over the information they had so far, assuming that the Commissioner wanted her to bring him up to speed before Markina officially announced his intention of opening the case.

Analisien emaitzak argi berria pizten zuen kasuan:

El resultado de los an?lisis arrojaba una nueva luz sobre el caso:

Le r?sultat des analyses jetait un nouvel ?clairage sur l'affaire :

The test results cast everything in a fresh light: