Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hala uste genuen.

Hasta que volvimos a pasar por delante de Tæringvei, 25.

Jusqu'à ce qu'on repasse devant le 25 rue de Tæring.

Until we came by Tæringvej 25 again.

ASTELEHEN GOIZA zen, goiz ilun hotz haizetsua, eta ez zen atsegina izango eskolara joatea, garrantziak eklipsatuko ez balitu matematika, hizkuntza, alemana, historia, biologia eta Tæringen zeuden gainerako gauza aspergarriak.

No habría sido especialmente agradable salir para encaminarse a la escuela si no hubiera sido porque el significado continuaba haciendo sombra tanto a las matemáticas como a la lengua, al alemán, a la historia, a la biología y a todo lo que era aburrido de la ciudad.

C'était un lundi matin, sombre, froid, venteux, et ça n'avait rien de particulièrement agréable d'aller à l'école, si ce n'était que la signification éclipsait aussi bien les mathématiques que le danois, l'allemand, l'histoire, la biologie et tout ce qui était ennuyeux à Tæring.

It was Monday morning, dark, cold, and windy, and not especially pleasant to be on the way to school if it hadn't been for the meaning still over-shadowing math and Danish and German and history and biology and everything else that was tedious about Tæring.

Rikke-Ursula, Gerda eta Werner andrearekin nindoan, eta aurrerantz makurtzen ginen bitartean, haizearekin borrokan, eztabaidatzen jardun genuen ez ote ginen nahiko garrantzitsuak telesaioaren aurkezlea Tæringera etorrarazteko, gu ezin baikinen Amerikara joan.

Yo iba acompañada de Rikke-Ursula, Gerda y Lady Guillermo y, mientras nos inclinábamos hacia delante batiéndonos contra el viento, discutíamos sobre si éramos lo suficiente importantes para que la presentadora del show televisivo norteamericano viniera a nuestra ciudad, ya que nosotros no podíamos ir hasta ella.

Je marchais avec Rikke-Ursula, Gerda et Dame Werner, et tout en se courbant pour lutter contre le vent, on se demandait si on était assez importants pour que l'animatrice de l'émission américaine vienne à Tæring, puisqu'on ne pouvait pas aller en Amérique.

I was together with Ursula-Marie, Gerda, and lady William, and as we leaned into the wind we were discussing whether or not we were significant enough for the hostess on the TV show in America to come to Tæring, now that we wouldn't be going to America to go on the show.

Werner andrea seguru zegoen.

Lady Guillermo estaba segura de estar en lo cierto.

Dame Werner était sûr de lui.

Lady William was quite certain.

-Bien sûr! -esan zuen, eta buruaz baiezko bakarra egin-.

-Bien sûr! -dijo y asintió otra vez-.

" Bien sûr ! a-t-il dit en hochant la tête.

"Bien sûr!" he said, nodding his head.

Bien sûr etorriko dela!

Bien sûr, vendrá.

Bien sûr qu'elle va venir.

"Bien sûr, she'll be here."

Ni ere horretan nengoen, baina eztabaidatzen hasi aurretik ea zein izango zen Tæringeko leku onena saioa grabatzeko eta nola jantzi beharko genuen, eten egin gintuen Pierre Anthonek.

Yo misma pensaba que no podía ser de otro modo, pero antes de llegar al tema de cuál sería el lugar más adecuado para filmar el show y qué nos pondríamos, fuimos interrumpidos por Pierre Anthon.

" Je ne pensais pas non plus qu'il pouvait en être autrement, mais avant d'avoir eu le temps de discuter de l'endroit où aurait lieu l'enregistrement de l'émission et de ce qu'on devrait porter, on a été interrompus par Pierre Anthon.

I thought it was a sure thing too, but before we got to discussing where the best place in Tæring would be to record the show, and what we were going to wear, we were interrupted by Pierre Anthon.

-Ja! -oihukatu zuen, haizearen uluak isilduz bere adarretik-.

-Ja-gritó sin problema alguno para ensordecer el viento desde su rama-.

"Ha! a-t-il crié, n'ayant aucune peine à se faire entendre du haut de sa branche, malgré le vent.

"Ha!" he spluttered, easily making himself heard above the wind from up there on the branch of his tree.

Bidaiatzen ez uzteak zuen segurtasunarekin inolako zerikusirik balu bezala!

¡Como si la prohibición de que hagáis el viaje tuviera algo que ver con vuestra seguridad!

Comme si l'interdiction de partir avait quoi que ce soit à voir avec votre sécurité !

"As if not being allowed to go has anything to do with your safety!

Kar, kar!

-se carcajeó-.

Ha, ha ! s'est-il esclaffé.

Ha, ha!" He laughed emphatically.

Zenbat diru uste duzue irabaziko lukeela Tæringek zuek joango bazinete kazetari eta argazkilariengana, haiek hona etortzen jarraitu beharrean? Ostatua eta lotarako libre dagoen metro koadro bakoitza ere okupatzen dute. Eta jan ere, jan egiten dute, eta garagardoa erosi, eta txokolatea eta zigarretak, eta zapatak ere konpondu beharko dituzte, eta beste mila gauza.

Cuánto dinero creéis que Tæring ganaría si os llevarais de aquí a periodistas y fotógrafos, en lugar de que siga llegando más y más gente y se aloje en fondas y demás lugares con un metro cuadrado por alquilar; comer también comen y consumen cerveza, chocolate y cigarrillos, se hacen arreglar los zapatos y todo lo impensable.

Combien croyez-vous que ça rapportera à Tæring si vous allez voir les journalistes et les photographes ? Alors que s'ils continuent à venir ici, à habiter à l'auberge et partout ailleurs où il y a un mètre carré à louer, et à manger aussi, et à acheter de la bière et du chocolat et des cigarettes, et à faire réparer leurs chaussures et plein d'autres choses...

"How much money do you think Tæring would get out of it if you went over there to visit those journalists and photographers instead of them coming here and staying at the inn and everywhere else where there's a vacant room to let, and eating as well, and buying beer and chocolate and cigarettes, and having their shoes mended and all that kind of stuff?

Kar, kar!

¡Ja, ja!

Ha, ha!

Ha, ha!

Kaikuak zarete, gero! Pierre Anthonek haizean astindu zuen txanoa, bere barre-algarekin bat egin arte.

¿Hasta qué punto os podéis permitir ser tan tontos? -Pierre Anthon agitó su pasamontañas al viento y éste formó parte de su risa.

Ce que vous pouvez être bêtes ! " En riant, Pierre Anthon secouait sa cagoule dans le vent, elle riait avec lui.

How dumb can you get?" Pierre Anthon swung his balaclava in the wind so it became part of his laughter.

-Barre egizak, bai, gero ikusiko duk! -oihu egin zion Rikke-Ursulak-.

-El que ríe el último ríe mejor-gritó Rikke-Ursula-.

"Rira bien qui rira le dernier! a crié à son tour Rikke-Ursula.

"He who laughs last, laughs longest!" Ursula-Marie shouted.

Itxoin eta ikusiko duk.

Espera y verás.

Attends un peu.

"Just you wait.

Garrantzia telesaiora ezin badaiteke joan, telesaioak garrantzira etorri beharko dik!

Si el significado no puede ir al show televisivo, el show televisivo irá al significado.

Si la signification ne peut pas aller au show télévisé, le show télévisé viendra bien à la signification !

If the meaning can't go to the TV show, the TV show's bound to come to the meaning!"

-Bai, horixe!

-¡Sí, totalmente cierto!

Ah ça c'est bien vrai, a répondu Pierre Anthon.

"True, indeed."

-esan zuen barrez Pierre Anthonek-.

-se rió Pierre Anthon-.

Rira bien qui rira le dernier !

Pierre Anthon laughed.

Barre egingo dinat, eta gero gerokoak!

¡El que ríe el último ríe mejor!

" Et il est parti d'un rire si bruyant que ça a sonné comme un bon argument, une certitude.

"He who laughs last, laughs longest!" And then he laughed so loud it sounded like a whole bunch of incisive arguments and conviction.

Eta barre egiteari ekin zion, hain ozen, non argudio konbentzigarriak baitziruditen.

-Y soltó una carcajada fuerte que sonó a convincente argumento y convencimiento.-¡Ja, ja!

Ha, ha !

Ha, ha!

Kar, kar, kar!

¡Jo, jo!

Ho, ho !

Ho, ho!

Nik dut arrazoia!

¡Yo llevo razón!

C'est moi qui ai raison !

I'm right!

PIERRE ANTHONEK zertaz ari zen ba ote zekien edo asmatzen ari ote zen, kontua da arrazoi zuela.

Tanto si Pierre Anthon sabía lo que se decía como si lo adivinaba, acertó.

Que Pierre Anthon ait su de quoi il parlait ou qu'il ait simplement deviné, il a finalement eu gain de cause.

Whether Pierre Anthon knew what he was talking about or was just guessing, it turned out he was right.

Estatu Batuen eta mundu osoaren aurrean agertzearena ezerezera etorri zen, gu garrantzitsu eta ospetsuak baginen ere, telebistako aurkezlea ere garrantzitsua eta ospetsuagoa zelako.

Lo de actuar para Estados Unidos y el resto del mundo quedó en agua de borrajas. Porque aunque fuéramos importantes y significativos, la presentadora de televisión lo era más.

L'enregistrement pour les États-Unis ne s'est pas fait, car même si on était importants et pleins de signification, l'animatrice télé était quand même plus importante et plus pleine de signification.

We never did appear on television in front of the USA and the rest of the world, for even though we were now important and so very significant, the hostess on the show was even more important and even more significant.

Eta emakume hark ez omen zuen astirik Tæringera etortzeko gurekin hitz egitera.

Y no tenía tiempo para venir a Tæring a hablar con nosotros.

Et elle n'avait pas le temps de venir à Tæring pour nous interviewer.

And she didn't have the time to come to Tæring and talk with us here.

Nahiko latza zen, berez.

Eso ya era bastante malo en sí mismo.

Ce n'était déjà pas bon.

That in itself was bad enough.

Askoz okerragoa izan zen, ordea, horrek halako susmo bat piztu zuela nigan Pierre Anthonek ez ote zuen funtsezko zerbait aurkitu:

Mucho peor fue, sin embargo, que eso sembrara en mí una sombra de duda acerca de si Pierre Anthon había dado con algo importante:

Le pire, c'est que cela m'a fait concevoir le désagréable soupçon que Pierre Anthon avait peut-être compris la chose suivante :

What was worse was that it planted inside me an unpleasant, nagging suspicion that Pierre Anthon maybe had ahold of something:

alegia, garrantzia gauza erlatiboa zela, eta, beraz, garrantzirik gabea.

que el significado es relativo y por tanto vacío de significado.

la signification était relative et donc sans signification.

that the meaning was relative and therefore without meaning.

Ez nion inori esan nire zalantzen berri.

Pero no dije nada.

Je n'ai parlé à personne de mon doute.

I didn't tell anyone about my doubts.

Sofiek beldur ematen zidan, baina ez zen hori bakarrik.

Tenía miedo de Sofie, pero no sólo eso.

J'avais peur de Sofie, mais ce n'était pas seulement ça.

I was afraid of Sofie, but it wasn't just that.

Ongi zegoen ospetsua izatea eta garrantzian sinestea, eta ez nuen haiek gabe bizi nahi, kanpoan kanpoaldea zegoelako bakarrik, ezereza.

Era agradable estar rodeado de fama y de fe en el significado y no quería alejarme de aquello porque afuera no existía más que exterior y la nada.

C'était agréable d'être célèbre et d'avoir foi en la signification et je ne voulais pas que ça s'arrête, parce que, ailleurs, il n'y avait que vide et néant.

It was nice inside the fame and the belief in the meaning, and I didn't want out of it, because beyond that there was only the outside and nothing.

Beraz, harrokeriaz ibiltzen eta garrantzitsu plantak egiten jarraitzen nuen, benetan garrantzia aurkitu eta hura zer zen inongo zalantzarik izango ez banu bezala.

Por eso continuaba pavoneándome y dándome aires de importancia, como si realmente hubiera hallado el significado y no dudara de lo que era.

C'est pourquoi j'ai continué à me pavaner et à prendre un air important, comme si j'avais réellement trouvé la signification et ne doutais pas de ce qu'elle était.

So I carried on parading myself around and looking superior, exactly as if I really had found the meaning and had no doubts whatsoever.

Erraza zen itxurak egitea.

Era fácil fingir.

C'était facile de faire semblant.

It was easy enough to pretend.

Kontrako hainbat ahots geratzen ziren, inondik ere, baina garrantziaren metak zuen garrantziaren inguruko borrokaren gogortasunetik ondoriozta zitekeen gauza bakarra zen kontua garrantzi handikoa zela.

Si bien es cierto que continuaban sonando muchas voces en contra, la furia con la que se libraba la batalla por el significado del montón de significado sólo podía entrañar que el asunto era de una enorme importancia.

Bien sûr il y avait encore beaucoup de voix contre, mais la violence avec laquelle se déroulait la bataille sur le sens du mont de signification impliquait que la chose était de la plus grande importance.

To be sure, there were still a lot of people against us, but the very intensity of the fight over the meaning of the heap of meaning could only indicate that the matter was of the greatest significance.

Eta garrantzia berdin esangura bazen, garrantzi handiena esangura handiena zen.

E importancia era igual a significado, por eso enorme importancia era igual a enorme significado.

Et l'importance étant égale à la signification, la plus grande importance signifiait donc la plus grande signification.

And significance was the same as meaning, and the greatest significance was therefore the same as the greatest meaning.

Gainera, oso zalantza gutxi nituen.

Incluso yo dudaba, claro, pero sólo un poquito.

Et je ne doutais au final qu'un tout petit peu.

And I only doubted a tiny little bit.

Gutxi.

Poquito.

Tout petit.

Tiny little.

Gutxiago.

Menos.

Plus petit.

Smaller.

Ezer ez.

Nada.

Rien.

Nothing.

GARRANTZIAREN BORROKA irabazi genuen bai Danimarkako bai mundu osoko prentsan.

Ganamos la batalla sobre el significado en la prensa local y mundial.

On a gagné la bataille de la signification autant dans la presse nationale que dans celle du monde entier.

We won the struggle for the meaning, both at home and in the world's press.

Baina bitxia zen, garaipen hura porrota balitz bezala bizi baikenuen.

Lo raro fue que esa victoria acabara por sentirse como derrota.

Bizarrement, on a vécu cette victoire comme une défaite.

The strange thing was that our victory ended up feeling like a defeat.

XXI

XXI

21

XXI

NEW YORKEKO MUSEO handi batek ebatzi zuen auzia.

Fue un gran museo de New York el que decidió el asunto.

C'est un grand musée de New York qui a réglé l'affaire.

It was a big museum in New York that settled matters.

Haren izena halako laburdura bitxi bat zen, haur batek garbi esan ezin dezakeen zerbaiten doinua zuena.

Su nombre estaba formado por unas cómicas abreviaturas que sonaban a algo que un niño no podría pronunciar con claridad.

Son nom était une drôle d'abréviation qui sonnait comme un mot qu'un enfant ne serait pas arrivé à prononcer correctement.

It was referred to by an odd abbreviation that sounded like something a child couldn't pronounce properly.

Baina, izenaren bitxitasuna gorabehera, behin betiko isilarazi zuen eztabaida sutsua hiru milioi eta erdi dolar eskaini zituenean garrantziaren metaren trukean.

Aunque el nombre sonara a toemez, selló el rabioso debate de una vez por todas: nos ofreció tres millones y medio de dólares por el montón de significado.

Mais aussi bête qu'ait été son nom, il a coupé court une bonne fois pour toutes au débat quand il a offert trois millions et demi de dollars pour le mont de signification.

But however silly its name sounded, it put a stop to the whole furious debate once and for all when it bid three and a half million dollars for the heap of meaning.

Kolpetik denek zekiten garrantziaren meta artea zela eta iniziatu gabeko ezjakinek bakarrik esan zezaketela besterik.

De pronto todos supieron que el montón de significado era una obra de arte y que sólo ignorantes no iniciados podían sostener lo contrario.

Subitement, tout le monde a compris que le mont de signification était de l'art, et que seuls les ignorants non initiés pouvaient s'aviser de dire autre chose.

Suddenly everyone knew that the heap of meaning was art, and that only an uninitiated ignoramus could say otherwise.

Hartaz idatzi zuen lehen aldian aurreko aldea bakarrik ikusi omen zuen.

Resultaba que la primera vez sólo lo había visto de frente, escribió.

C'était juste qu'il ne l'avait vu que de devant la première fois, a-t-il écrit.

He had only seen the work from the front the first time, he wrote.

Hiru milioi eta erdi dolar egundoko dirutza zela uste genuen, benetan zenbat diru zen konturatu gabe.

Tres millones y medio de dólares era mucho dinero, pensamos, sin realmente tener precisa conciencia de la enorme suma.

Trois millions et demi de dollars, c'était un beau paquet d'argent, on a pensé, sans saisir tout à fait combien ça faisait en réalité.

Three and a half million dollars sounded like a fair amount of money, we thought, without really being able to grasp how much it actually was.

Hala ere, ordezkari jarri ziguten abokatuaren bidez jakinarazi genuen garrantziaren metaren prezioa hiru milioi eta seiehun mila dolar zela; ez da ezer merkeago saldu behar garestiago saldu baldin badaiteke.

A través de un abogado, contratado para representarnos, insistimos en que el precio del montón de significado era tres millones seiscientos mil dólares. Nunca hay que vender más barato si se puede vender más caro.

Par le biais de l'avocat désigné pour nous représenter, on a quand même insisté pour que le prix du mont de signification monte à trois millions six cent mille dollars ; il ne faut jamais vendre moins cher si on peut vendre plus cher.

Through the lawyer who had been hired to represent us, we nevertheless insisted that the heap of meaning cost three million six hundred thousand dollars, on the basis that you should never sell anything cheaper than what you can get for it.