Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zerbait asmatuko du.

Se le ocurrir? algo.

Elle va trouver une solution.

She will think of something.

Baina badakit ez dela egia.

Pero s? que esto no es verdad.

Je sais pourtant que ce n'est pas vrai.

But I know this isn't true.

Fardela beregain uzten ari naiz, umeek amekin egin ohi dutenez.

Simplemente es echarle el muerto, como hacen los ni?os con las madres.

C'est juste une fa?on de refiler la patate chaude ? la maman, un classique chez les enfants.

It is just passing the buck, as children do, to mothers.

Bere heriotza negartu dut dagoeneko.

Ya he llorado su muerte.

Je l'ai d?j? pleur?e.

I've mourned for her already.

Baina berriro egingo dut, eta berriro.

Pero volver? a hacerlo, una y otra vez.

Mais je vais continuer, encore et encore.

But I will do it again, and again.

Neure burua orainera ekarri dut, hotelera.

Retorno al presente, al hotel.

Je m'oblige ? revenir ? ici, ? l'h?tel.

1 bring myself back, to the here, to the hotel.

Hemen egon beharra daukat.

Aqu? es donde necesito estar.

C'est ici qu'il faut que je sois.

This is where I need to be.

Orain, argi zuripeko ispilu handi honetan, neure buruari begiratu diot.

Me echo una mirada en este enorme espejo, bajo la luz blanca.

Puis, dans ce grand miroir sous la lumi?re blanche, je m'examine.

Now, in this ample mirror under the white light, I take a look at myself.

Behako arretatsua da, geldoa eta tinkoa.

Me miro detenida y penetrantemente.

Je m'examine avec soin, sans me presser, sans complaisance.

It's a good look, slow and level.

Erabat hondatua nago.

Estoy hecha una ruina.

Je suis une ?pave.

I'm a wreck.

Errimela korritu egin da, Moiraren konponketa guztiekin ere, ezpainetako ubelxka histua dago, ilea hala-hola dilindatzen zait.

El maquillaje se me ha vuelto a correr a pesar de los retoques de Moira, el l?piz labial purpurino se ha deste?ido y tengo el pelo revuelto.

Le mascara a encore coul?, malgr? les retouches de Moira, le rouge ? l?vres violac? a bav?, des m?ches de cheveux pendent n'importe comment.

The mascara has smudged again, despite Moira's repairs, the purplish lipstick has bled, hair trails aimlessly.

Luma arrosek inauteriko panpina batenak bezain faltsuak dirudite, eta lentejuela izartsu batzuk askatu egin dira.

Las plumas rosadas se ven chillonas como las de una mu?eca de carnaval y algunas de las lentejuelas en forma de estrella se han ca?do.

Les plumes de mue roses sont aussi mochardes que des poup?es de carnaval et des sequins ?toil?s sont tomb?s.

The molting pink feathers are tawdry as carnival dolls and some of the starry sequins have come off.

Ziur aski halaxe zeuden lehen ere, eta ez naiz ohartu.

Probablemente faltaban desde el principio, y yo no lo not?.

Sans doute ?taient-ils d?j? tomb?s au d?part, sans que je m'en sois aper?ue.

Probably they were off to begin with and I didn't notice.

Trabestia dirudit, gaizki makillatua eta beste norbaiten arropekin.

Parezco un travest? mal maquillado y con las ropas de otra persona.

Je suis une singerie, affubl?e d'un vilain maquillage et de v?tements qui ne m'appartiennent pas, d'un clinquant de seconde main.

I ama travesty, in bad make-up and someone else's clothes, used glitz.

Hortzetako eskuila bat nahi nuke.

Me gustar?a tener un cepillo de dientes.

Que j'aimerais avoir une brosse ? dents !

I wish I had a toothbrush.

Hemen gera ninteke kontuaz hausnartzen, baina denbora aurrera doa.

Podr?a quedarme aqu?, pensando en todo esto, pero el tiempo pasa.

Je pourrais rester ici et r?fl?chir ? tout ?a, mais le temps passe.

I could stand here and think about it, but time is passing.

Gauerdia baino lehen beharko nuke etxean, kuia bilakatuko ez banaiz, edo gurdia bilakatzen zen kuia?

de lo contrario, me convertir? en una calabaza... ?O eso es lo que le pasaba al carruaje?

Je dois ?tre rentr?e ? la maison avant minuit sous peine de me muer en citrouille, ? moins que ce n'ait ?t? le carrosse ?

I must be back at the house before midnight; otherwise I'll turn into a pumpkin, or was that the coach?

Egutegiaren arabera bihar da Zeremonia, hortaz, Serenak estalia izan nadin nahiko du, eta han ez banago, zergatia jakingo du, eta orduan, zer?

Seg?n el calendario, ma?ana se celebra la Ceremonia, as? que Serena quiere que yo esta noche sea montada, y si no estoy all? descubrir? el motivo, ?y entonces qu??

Demain, selon le calendrier, c'est le jour de la C?r?monie, Serena tient donc ? ce que je sois ramon?e, ce soir, si je ne suis pas l?, elle voudra savoir pourquoi, et alors, hein ?

Tomorrow's the Ceremony, according to the calendar, so tonight Serena wants me serviced, and if I'm not there she'll find out why, and then what?

Komandantea, behingoagatik, zain dago;

Y el Comandante est? esperando, para variar;

Et, pour une fois, le Commandant attend ;

And the Commander, for a change, is waiting;

gela nagusian hara eta hona aditu dezaket.

lo oigo pasearse en la habitaci?n principal.

je l'entends arpenter la chambre.

I can hear him pacing in the main room.

Orain bainugelako atearen bestaldean geratu da, eztarria garbitu du, imintziozko ajem bat.

Ahora se detiene al otro lado de la puerta del cuarto de ba?o y se aclara la garganta con un teatral ejem.

L?, il s'arr?te devant la porte de la salle de bains, s'?claircit la gorge, un hum th??tral.

Now he pauses outside the bathroom door, clears his throat, a stagy ahem.

Ur beroaren txorrota ireki dut, prest nagoela edo antzeko zer edo zer adieraztearren.

Abro el grifo del agua caliente para dar a entender que estoy lista, o algo parecido.

Je tourne le robinet d'eau chaude, pour lui faire comprendre que je suis pr?te ou tout comme.

I turn on the hot water tap, to signify readiness or something approaching it.

Amai dezagun honekin.

Tengo que acabar con esto.

Il faudrait que je me d?p?che d'en finir.

I should get this over with.

Eskuak garbitu ditut.

Me lavo las manos.

Je me lave les mains.

I wash my hands.

Kontu izan behar dut inertziarekin.

Tengo que cuidarme de la inercia.

Je dois me m?fier de l'inertie.

I must beware of inertia.

Atera naizenean Komandantea ohetzarrean datza, zapatak erantzita, ohartu naizenez.

Cuando salgo lo encuentro tendido en la enorme cama y noto que se ha quitado los zapatos.

Quand je sors, il est allong? sur le grand lit et je remarque qu'il a retir? ses chaussures.

When I come out he's lying down on the king-size bed, with, I note, his shoes off.

Bere ondoan etzan naiz, berak ezer agindu gabe.

Me tiendo junto a ?l, no tiene que dec?rmelo.

Je m'allonge ? c?t? de lui, sans qu'il ait ? me le demander.

I lie down beside him, I don't have to be told.

Nahiago nuke ez egin, baina etzateak on egiten dit, hain nago nekatuta.

Preferir?a no hacerlo, pero es bueno estirarse, estoy muy cansada.

mais c'est bon de s'?tendre, je suis tellement fatigu?e.

1 would rather not; but it's good to lie down, I am so tired.

Biok bakarrik, azkenean, pentsatu dut.

Al fin solos, pienso.

Enfin seuls, je me dis.

Alone at last, I think.

Izatez, ez dut berekin bakarrik egon nahi, ez ohe batean.

La cuesti?n es que no quiero estar a solas con ?l, no sobre la cama.

? la v?rit?, je n'ai pas envie d'?tre seule avec lui, pas sur un lit.

The fact is that I don't want to be alone with him, not on a bed.

Aukeran nahiago Serena hemen balego.

Preferir?a que tambi?n Serena estuviese presente.

J'aimerais autant que Serena soit l? aussi.

I'd rather have Serena there too.

Edo Sacrabble partida bat jokatuko bagenu.

Preferir?a jugar al Scrabble.

J'aimerais autant jouer au Scrabble.

I'd rather play Scrabble.

Baina nire isiltasunak ez du geldiarazi.

Pero mi silencio no lo desanima.

Mais mon silence ne le d?monte pas.

But my silence does not deter him.

-Bihar, ezta?

-Es ma?ana, ?verdad?

" C'est demain, pas vrai ? me dit-il ? mi-voix.

"Tomorrow, isn't it?" he says softly.

-dio emeki-.

-pregunta en tono suave-.

J'ai pens? qu'on pourrait d?j? prendre un acompte.

"I thought we could jump the gun."

Bururatu zait aurreratu genezakeela-nigana bihurtu da.

Pens? que podr?amos adelantarnos-se vuelve hacia m?.

Il se tourne vers moi.

He turns towards me.

-Zergatik ekarri nauzu hona?

-?Por qu? me ha tra?do aqu??

", je lui demande froidement.

"Why did you bring me here?" I say coldly.

Nire gorputza ferekatzen ari da, brankatik txopara esan ohi zenez, katu-fereka ezker saihetsean barna, ezker zangotik behera.

Ahora me acaricia el cuerpo; de proa a popa, como sol?an decir, con caricias gatunas a lo largo del costado izquierdo, bajando por la pierna izquierda.

Il me caresse, de la cave au grenier, comme on dit. Puis de langoureux mamours descendent de mon flanc gauche ? ma jambe gauche.

He's stroking my body now, from stem as they say to stern, cat stroke along the left flank, down the left leg.

Oinean geratu da, hatzak orkatila inguratuz, laburki, brazaleta baten gisara, tatuaia dagoen tokian, irakurtzen badakien braille bat, ganadu-marka.

Se detiene al llegar al pie y me rodea el tobillo con los dedos, brevemente, como un brazalete, donde est? el tatuaje, como si leyera el sistema Braille, como si fuera una marca del ganado.

Il s'arr?te au pied, ses doigts enserrent ma cheville, bri?vement, ? la mani?re d'un bracelet, au niveau du tatouage, inscription en braille qu'il peut lire, marquage de b?tail.

He stops at the foot, his fingers encircling the ankle, briefly, like a bracelet, where the tattoo is, a Braille he can read, a cattle brand.

Jabetzaren zeinua.

Significa propiedad.

Attestation de propri?t?.

Itmeans ownership.

Neure buruari gogorarazi diot ez dela gizon desatsegina, beste egoera batean gustuko ere izan nezakeela.

Me recuerdo a m? misma que no es un hombre desagradable; que, en otras circunstancias, incluso me gustar?a.

Je me rappelle que ce n'est pas un homme m?chant ; qu'? d'autres moments, je vais m?me jusqu'? l'appr?cier.

I remind myself that he is not an unkind man; that, under other circumstances, I even like him.

Bere eskua geratu egin da.

Sus manos se detienen.

Sa main s'immobilise.

His hand pauses.

-Aldatzea atsegingo zitzaizula pentsatu nuen-badaki ez dela nahikoa-.

-Pens? que pod?a gustarte un cambio-sabe que eso no es suficiente-.

" J'ai pens? que ?a vous plairait peut-?tre, pour changer. "

"I thought you might enjoy it for a change." He knows that isn't enough.

Suposatzen dut esperimentu baten modukoa dela-badaki hori ere ez dela nahikoa-.

Supuse que era una especie de experimento-eso tampoco es suficiente.

Il sait que ce n'est pas suffisant. " Je pr?sume que c'?tait une forme d'exp?rience. "

"I guess it was a sort of experiment." That isn't enough either.

Jakin nahi zenuela esan zenuen.

Dijiste que quer?as saber.

" Vous aviez dit que vous vouliez savoir.

"You said you wanted to know."

Agondu eta botoiak askatzen hasi da.

Se incorpora y empieza a desabotonarse la ropa.

Il s'assied sur le lit, se d?boutonne.

He sits up, begins to unbutton.

Okerrago izango al da, bere boterearen jantzi guztiez biluzirik egotea?

?Ser? peor verlo despojado del poder que le confiere la ropa?

Est-ce que ce sera pire, de le voir ? nu, d?pouill? de tout le pouvoir de son habit ?

Will this be worse, to have him denuded, of all his cloth power?

Alkandorari eman zaio eta horra, azpian, sabeltxo tristea.

Se ha quitado la camisa, y debajo de ella aparece una triste y peque?a barriga.

Il en est ? la chemise ; puis dessous, tristement, un petit bedon.

He's down to the shirt; then, under it, sadly, a little belly.

Ile xerloak.

Y unos mechones de pelo.

Des touffes de poils.

Wisps of hair.

Nire tiranteetako bat jaitsi du, beste eskua lumen artean sartuz, baina alferrik da, hildako txori baten gisa natza.

Me baja uno de los tirantes y desliza la otra mano entre las plumas; pero no sirve de nada, all? me quedo como un p?jaro muerto.

Il abaisse une de mes bretelles, glisse son autre main au milieu des plumes, mais ?a ne sert ? rien, je ne bouge pas plus qu'un oiseau mort.

He pulls down one of my straps, slideshis other hand in among the feathers, but it's no good, I lie there like a dead bird.

Ez da munstro bat, pentsatu dut.

?l no es un monstruo, pienso.

Je me dis que ce n'est pas un monstre.

He is not a monster, I think.