Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez da munstro bat, pentsatu dut.

?l no es un monstruo, pienso.

Je me dis que ce n'est pas un monstre.

He is not a monster, I think.

Ezin diot nire buruari ez harrotasunik eta ez higuinik baimendu, egoera honetan horiek guztiak alde batera utzi behar dira.

No puedo permitirme el lujo de sentir orgullo o aversi?n, hay muchas cosas a las que se debe renunciar bajo determinadas circunstancias.

Dans ma situation, je ne peux me permettre aucune manifestation d'amour-propre ni de d?go?t, c'est le genre de choses ? bannir.

I can't afford pride or aversion, there are all kinds of things that have to be discarded, under the circumstances.

-Agian hobe nuke argia itzali-dio Komandanteak, atsekabetua eta, dudarik gabe, pott eginda.

-Quiz? ser?a mejor si apagara la luz-dice el Comandante, consternado y, sin duda alguna, defraudado.

" Je devrais peut-?tre ?teindre la lumi?re ", d?clare le Commandant, constern? et sans aucun doute d??u.

"Maybe I should turn the lights out," says the Commander, dismayed and no doubt disappointed.

Argia itzali aurretik ikusgai izan dut istant batez.

Antes de que apague la luz, lo veo.

Je l'entrevois un instant avant qu'il le fasse.

I see him for a moment before he does this.

Uniformerik gabe argalagoa dirudi, zaharragoa, lehortzen ari balitz bezala.

Sin el uniforme parece m?s peque?o, m?s viejo, como si empezara a secarse.

Sans son uniforme, il para?t plus petit, plus vieux, comme en voie de dessiccation.

Without his uniform he looks smaller, older, like something being dried.

Ohikoan bizigabe jokatzen dut berekin eta orain ezina zait beste modu batean jokatzea, horra arazoa.

El problema es que no puedo comportarme con ?l de una manera distinta a la habitual. Y habitualmente me muestro inerte.

Le probl?me, c'est que je ne peux pas ?tre, avec lui, autrement que je suis avec lui d'habitude. D'habitude, je suis inerte.

The trouble is that I can't be, with him, any different from the way I usually am with him. Usually I'm inert.

Ziurrenera zerbait egon behar du hemen guretzat, hutsalkeria eta milikeria honetaz beste.

Seguramente aqu? hay algo m?s para nosotros, algo que no sea esta futilidad y sensibler?a.

Il doit bien y avoir moyen de faire mieux, pour nous, que cette inanit? et ce bathos.

Surely there must be something here for us, other than this futility and bathos.

Itxuratu, oihukatu diot neure buruari.

Finge, me grito mentalmente.

Fais semblant, je hurle dans ma t?te.

Fake it, I scream at myself inside my head.

Nola egin gogoratu behar duzu.

Debes recordar c?mo hacerlo.

Il faut que tu te rappelles comment on fait.

You must remember how.

Bukatu dezagun honekin, bestela hemen egongo gara gau osoan.

Acaba con esto de una vez o te pasar?s aqu? toda la noche.

D?p?che-toi d'en finir, sinon tu vas y passer la nuit.

Let's get this over with or you'll be here all night.

Mugi zaitez.

Mu?vete.

R?agis.

Bestir yourself.

Mugi zure haragia, egin arnas ozenak.

Respira pesadamente.

Bouge ton corps, respire fort.

Move your flesh around, breathe audibly.

Egin dezakezun gutxienekoa da.

Es lo menos que puedes hacer.

Tu peux bien faire ?a.

It's the least you can do.

XIII. GAUA

XIII. LA NOCHE

XIII. Nuit

XIII. Night

40

40

40.

40

GAUEZ EGUNEZ BAINO OKERRAGOA da beroa.

Por la noche, el calor es peor que durante el d?a.

La nuit, il fait encore plus chaud que dans la journ?e.

The heat at night is worse than the heat in daytime.

Haizagailua martxan ere ez da ezer mugitzen, hormek beroa gorde eta labe erabili berri baten moduan jariatzen dute.

A pesar de que el ventilador est? encendido, todo permanece inm?vil; las paredes acumulan calor y lo despiden como si fueran un horno encendido.

M?me avec le ventilateur, il n'y a pas un souffle d'air, et les murs rejettent la chaleur emmagasin?e, comme un four qu'on vient d'arr?ter.

Even with the fan on, nothing moves, and the walls store up warmth, give it out like a used oven.

Ziurrenik euria egingo du laster.

Seguramente llover? pronto.

Il ne va pas tarder ? pleuvoir, c'est s?r.

Surely it will rain soon.

Zergatik nahi dut egitea?

?Por qu? lo deseo?

Quel int?r?t pour moi ?

Why do I want it?

Hezetasun gehiago besterik ez du ekarriko.

S?lo significar? que habr? m?s humedad.

Il fera encore plus humide.

It will only mean more dampness.

Tximistak daude urrunean, baina trumoirik ez.

A lo lejos se ve un rel?mpago, pero no se oye el trueno.

Il y a des ?clairs au loin, mais pas de tonnerre.

There's lightning far away but no thunder.

Leihotik begiratuta ikusten dut, zeru lainotu gris infragorriaren gibelean, argi mehe bat, itsas ur nahasian ageri den fosforeszentziaren antzekoa.

Puedo verlo desde la ventana, una luz tr?mula-como la fosforescencia que se percibe en un mar agitado-detr?s del cielo nublado, muy bajo y de un color gris infrarrojo apagado.

En regardant par la fen?tre, je les vois, ils produisent une lueur, pareille aux phosphorescences qui ?maillent une mer agit?e, derri?re le ciel couvert, trop bas, d'un gris terne infravisible et rouge mena?ant.

Looking out the window I can see it, a glimmer, like the phosphorescence you get in stirred seawater, behind the sky, which is overcast and too low and a dull gray infrared.

Argi-proiektoreak itzalita daude, ez dena ohikoa.

Los reflectores est?n apagados, cosa que no es habitual.

Le projecteur est ?teint, ce qui est inhabituel.

The searchlights are off, which is not usual.

Akats bat argindarrean.

Un fallo en la corriente el?ctrica.

Une panne de courant.

A power failure.

Ez bada Serena Joyren lana.

O Serena Joy lo habr? dispuesto as?.

? moins qu'il ne faille y voir la main de Serena Joy.

Or else Serena Joy has arranged it.

Ilunean eserita nago;

Me siento en la oscuridad;

Je suis assise dans le noir ;

I sit in the darkness;

ez du zentzurik argia piztuta edukitzeak, oraindik esna nagoela ohartaraziz.

no tiene sentido dejar la luz encendida, se dar?an cuenta de que a?n estoy despierta.

pas la peine d'allumer, ce serait proclamer que je ne dors pas.

no point in having the light on, to advertise the fact that I'm still awake.

Soineko gorria jantzi dut ostera ere, lentejuelak erantzi eta ezpainetakoa komuneko paperaz ezabatu eta gero.

Estoy completamente vestida, otra vez con mi h?bito rojo, despu?s de haberme quitado las lentejuelas y de haberme limpiado el l?piz labial con papel higi?nico.

J'ai remis mon uniforme rouge, j'ai laiss? tomber les paillettes, d?cap? mon rouge ? l?vres avec du papier hygi?nique.

I'm fully dressed in my red habit again, having shed the spangles, scraped off the lipstick with toilet paper.

Espero dut ez dela ezer ikusiko, espero dut ez dudala makillajearen usainik, ezta berea ere.

Espero que no se note nada, espero no oler a maquillaje, ni a ?l.

J'esp?re que rien ne se remarque, j'esp?re ne pas avoir gard? d'odeurs sur moi, ni de ?a ni de lui non plus.

I hope nothing shows, I hope I don't smell of it, or of him either.

Gauerdian, esan zuen moduan, hemen da Serena Joy.

Estar? aqu? a medianoche, tal como dijo.

Elle arrive ? minuit, comme elle l'avait annonc?.

She's here at midnight, as she said she'd be.

Aditu egiten dut, kolpetxo ahul bat, oin bat arrastaka korridoreko alfonbra bigunean, eta ondoren bere dei arina.

Puedo o?rla, un d?bil golpecito, un d?bil arrastrar de pies sobre la alfombra espesa del pasillo, y despu?s un suave golpe en la puerta.

Je l'entends, un discret tap-tap, un discret bruit de pas tra?nants assourdis par le tapis du couloir avant qu'elle frappe un petit coup.

I can hear her, a faint tapping, a faint shuffling on the muffling rug of the corridor, before her light knock comes.

Ezer esan gabe bere atzetik jo dut, pasilloan barna eta eskaileretan behera.

No digo nada, pero la sigo por el pasillo y luego escaleras abajo.

Je ne dis mot, et reprends ? sa suite le chemin emprunt? il y a peu.

I don't say anything, but follow her back along the hall and down the stairs.

Bizkorrago ibil daiteke, uste nuena baino indartsuagoa da.

Camina r?pidamente, es m?s fuerte de lo que yo pensaba.

Elle est capable de marcher plus vite que normalement, elle est plus solide que je ne le pensais.

She can walk faster, she's stronger than I thought.

Ezker eskuaz tinko oratzen dio barandari, minagatik apika, baina eutsiz, oreka gordez.

Aprieta la barandilla con la mano izquierda, tal vez a causa del dolor y tambi?n para sujetarse.

Sa main gauche se cramponne ? la rampe de l'escalier, elle a peut-?tre mal, mais elle s'accroche, pr?serve son ?quilibre.

Her left hand clamps the banister, in pain maybe but holding on, steadying her.

Pentsatu dut:

Pienso:

Je songe :

I think:

ezpaina ausikitzen ari da, oinazez dago.

se est? mordiendo los labios, est? sufriendo.

elle se mord la l?vre, elle souffre.

she's biting her lip, she's suffering.

Egiatan nahi du ume hori.

No hay duda de que quiere al beb?.

Elle le veut vraiment, ce b?b?.

She wants it all right, that baby.

Jaitsi ahala gure bi irudiak dakuskit ispiluaren begian, silueta urdin bat, silueta gorri bat.

En el ojo de cristal que forma el espejo, mientras bajamos, nos veo a las dos, una silueta azul, una silueta roja.

Pendant qu'on descend, je nous aper?ois un bref instant toutes les deux, une forme bleue, une forme rouge, dans l'?il de verre du miroir.

I see the two of us, a blue shape, a red shape, in the brief glass eye of the mirror as we descend.

Ni neu, nire aurkia.

Yo y mi anverso.

Moi, mon avers.

Myself, my obverse.

Sukaldea zeharkatu dugu.

Vamos hasta la cocina.

On entre dans la cuisine o? une veilleuse est allum?e.

We go out through the kitchen.

Hutsik dago, gau-argi motela piztuta; gauez sukalde hutsek izan ohi duten baretasuna dauka.

Est? desierta y han dejado encendida una lamparilla; se percibe la calma que reina durante la noche en las cocinas vac?as.

La pi?ce est vide, elle respire le calme des cuisines vides, la nuit.

It's empty, a dim night-light's left on; it has the calm of empty kitchens at night.

Apaleko katiluak, potoak eta buztin-ontziak biribil eta astun ageri dira argi lausoan.

Los bolsos en la repisa, las latas y los recipientes de barro surgiendo amenazadoramente bajo la luz sombr?a.

Les bols et r?cipients sur le plan de travail, les bo?tes et les pots en gr?s se profilent, lourds et ronds dans la p?nombre.

The bowls on the counter, the canisters and stoneware jars loom round and heavy through the shadowy light.

Labanak beren zurezko euskarrian jasota daude.

Los cuchillos est?n guardados en su soporte de madera.

Les couteaux sont rang?s dans leur bloc.

The knives are put away into their wooden rack.

-Ez naiz zurekin aterako-xuxurlatu du.

-No saldr? contigo-susurra.

" Je n'irai pas dehors avec vous ", chuchote-t-elle.

"I won't go outside with you," she whispers.

Bitxia da gutariko bat balitz bezala xuxurlatzen aditzea.

Resulta extra?o o?rla susurrar, como si fuera una de nosotras.

?a fait dr?le de l'entendre chuchoter, comme si elle ?tait des n?tres.

Odd, to hear her whispering, as if she is one of us.

Ohikoan Emazteek ez dute ahotsa apaltzen-.

Normalmente, las Esposas no bajan la voz-.

D'habitude, les ?pouses ne baissent pas la voix.

Usually Wives do not lower their voices.

Atetik atera, eta jo eskuinera.

Sal por la puerta y gira a la derecha.

" Une fois la porte franchie, tournez ? droite.

"You go out through the door and turn right.

Hor bada beste ate bat, irekita dago.

Encontrar?s otra puerta;

Il y a une autre porte, elle est ouverte.

There's another door, it's open.

Igo eskailerak eta deitu, zure zain dago.

est? abierta.

Montez l'escalier et frappez, il vous attend.

Go up the stairs and knock, he's expecting you.