Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Igo eskailerak eta deitu, zure zain dago.

est? abierta.

Montez l'escalier et frappez, il vous attend.

Go up the stairs and knock, he's expecting you.

Inork ez zaitu ikusiko.

Sube las escaleras y golpea, ?l te est? esperando.

Personne ne vous verra.

No one will see you.

Hemen egongo naiz.

Nadie te ver?.

Je vais rester assise ici.

I'll sit here."

Nire zain geratuko da, beraz, arazorik balego ere.

Yo me quedar? aqu?-entonces me esperar?, por si surge alg?n problema.

Elle va m'attendre donc, au cas o? il y aurait un probl?me ;

She'll wait for me then, in case there's trouble;

Cora eta Rita auskalo zergatik esnatu eta sukaldearen atzeko beren gelatik aterako balira ere.

Por si Cora o Rita se levantan, vaya uno a saber por qu?, y vienen a la parte de atr?s de la cocina.

au cas o? Cora et Rita se r?veilleraient, personne ne sait pourquoi, sortiraient de leur chambre derri?re la cuisine.

in case Cora and Rita wake up, no one knows why, come in from their room at the back of the kitchen.

Zer esango lieke?

?Qu? les dir??

Que leur dirait-elle alors ?

What will she say to them?

Ezin lokartu dagoela.

Que no pod?a dormir.

Qu'elle ne trouvait pas le sommeil.

That she couldn't sleep.

Esne bero pixka bat nahi zuela.

Que quer?a un poco de leche caliente.

Qu'elle voulait un lait chaud.

That she wanted some hot milk.

Nahikoa trebea izango da gezurretan, argi ikusten dut hori.

Ser? lo suficientemente h?bil para contarles una mentira, eso ya lo s?-.

Elle sera suffisamment habile pour bien mentir, je le vois.

She'll be adroit enough to lie well, I can see that.

-Komandantea goiko solairuan dago, bere logelan-dio-.

El Comandante est? arriba, en su habitaci?n-me explica-.

" Le Commandant est l?-haut, dans sa chambre, ajoute-t-elle.

"The Commander's in his bedroom upstairs," she says.

Ez da jaitsiko hain berandu, ez du inoiz egiten-hori uste du berak.

No bajar? a estas horas de la noche. Nunca lo hace-eso es lo que ella cree.

Il ne descendra pas si tard, ?a ne lui arrive jamais. "

"He won't come down this late, he never does." That's what she thinks.

Sukaldeko atea ireki, kanpora atera eta pixka batean egon naiz ikusmena ohitzeko.

Abro la puerta de la cocina, salgo y espero un momento para que mis ojos se acostumbren a la oscuridad.

J'ouvre la porte de la cuisine, je sors, attends un peu pour accommoder ma vue.

I open the kitchen door, step out, wait a moment for vision.

Hain luze da ez naizela kanpoan egon, bakarrik, gauez.

Hace mucho tiempo que no estoy fuera sola, por la noche.

Il y a si longtemps que je n'ai pas ?t? dehors, seule, la nuit.

It's so long since I've been outside, alone, at night.

Trumoiak jo du, ekaitza gerturatzen ari da.

Ahora se oye un trueno, la tormenta se est? acercando.

Maintenant, le tonnerre claque, l'orage se rapproche.

Now there's thunder, the storm's moving closer.

Zer egin du Zaindariei dagokienez?

?Qu? habr? hecho con respecto a los Guardianes?

Qu'est-ce qu'elle a organis? avec les Gardiens ?

What has she done about the Guardians?

Tiro egin liezadakete, zokomiran dabilen norbait naizelakoan.

Podr?an dispararme pensando que soy un merodeador.

Ils pourraient me confondre avec un r?deur et m'abattre.

I could be shot for a prowler.

Espero dut zerbaitekin ordainduko ziela:

Les habr? pagado con algo, o eso espero:

Elle a d? les acheter d'une mani?re ou d'une autre, j'esp?re :

Paid them off somehow, I hope:

zigarretak, whiskia, edo beharbada dena dakite Serenaren garainotegiaz;

cigarrillos, whisky, o tal vez ellos lo saben todo, todo este asunto del semental, tal vez si esto no funciona, despu?s me har? probar con ellos.

cigarettes, whiskey, ? moins qu'ils ne soient tous au courant, de son haras, peut-?tre que si ?a ne marche pas aujourd'hui, la prochaine fois, elle fera appel ? eux.

cigarettes, whiskey, or maybe they know all about it, her stud farm, maybe if this doesn't work she'll try them next.

honek funtzionatzen ez badu, agian haiek saiatuko ditu hurrena.

La puerta que da al garaje est? a pocos pasos de distancia.

La porte du garage n'est qu'? quelques pas.

The door to the garage is only steps away.

Garajeko ateraino dauden urrats apurrak isilka ibili ditut belarretik, atea agudo ireki eta barrura lerratu naiz.

Camino sobre la hierba con paso silencioso y me deslizo en el interior.

Apr?s avoir travers? la pelouse sans bruit, je l'ouvre vivement et me faufile ? l'int?rieur.

I cross, feet noiseless on the grass, and open it quickly, slip inside.

Eskailera ilun dago, ilunegi ikusi ahal izateko.

La escalera est? a oscuras, tanto que no veo nada.

La cage d'escalier est sombre, beaucoup trop sombre pour que j'y voie quelque chose.

The stairway is dark, darker than I can see.

Haztamuka noa gorantz, mailaz maila:

Subo a tientas, escal?n por escal?n:

Je monte ? t?tons, une marche apr?s l'autre :

I feel my way up, stairby stair:

hemen alfonbra, zeina onddo kolorekoa irudikatu dudan.

hay una alfombra, me imagino que es de color champi??n.

il y a un tapis, je me le repr?sente couleur de champignon.

carpet here, I think of it as mushroom-colored.

Apartamentu bat behar zuen antzina, ikasle batentzat, edo gazte langile ezkongabe batentzat.

Alguna vez esto debi? de ser un apartamento para un estudiante, una persona joven y soltera con un trabajo.

?a devait ?tre un appartement avant, pour ?tudiant, pour jeune c?libataire avec emploi.

This must have been an apartment once, for a student, a young single person with a job.

Inguruko etxe handietako askok dauzkate halakoak.

Por aqu? hab?a un mont?n de casas grandes en las que viv?an ellos.

C'?tait le cas dans nombre des belles maisons du coin.

A lot of the big houses around here had them.

Mutilzahar etxebizitza, estudioa, halaxe esaten zitzaien honelatsuko apartamentuei.

Un piso de soltero, as? es como le llamaban a este tipo de apartamento.

Une gar?onni?re, un studio, comme on appelait ce type de logements.

A bachelor, a studio, those were the names for that kind of apartment.

Atsegina ematen dit horretaz gogoratzeak.

Me gusta comprobar que soy capaz de recordarlo.

?a me fait plaisir de retrouver ce souvenir.

It pleases me to be able to remember this.

Sarrera bereiziak esango zuen iragarkiak, eta horrek esan nahiko luke sexu-harremanak izan zenitzakeela, inork ikusi gabe.

Entrada particular, pon?an en los anuncios, lo cual significaba que pod?an llevar a alguna amiguita sin que nadie lo advirtiera.

Entr?e s?par?e, pr?cisaient les annonces, ce qui voulait dire qu'on pouvait faire l'amour sans que personne vous ?pie.

Separate entrance, it would say in the ads, and that meant you could have sex, unobserved.

Eskailera burura iritsi naiz, eta atean jo dut.

Llego al final de la escalera y llamo a la puerta.

J'atteins le haut de l'escalier, frappe ? la porte.

I reach the top of the stairs, knock on the door there.

Berak ireki du, nor espero nuen ba?

?l mismo es quien abre, ?qui?n si no?

Il l'ouvre lui-m?me, je m'attendais ? voir quelqu'un d'autre ?

He opens it himself, who else was I expecting?

Bada lanpara bat piztua, bakarra, baina begiak kliskatu ditzadan lain argi ematen du.

Hay una l?mpara encendida, s?lo una pero lo suficientemente potente para hacerme parpadear.

Une lampe est allum?e, une seule, mais sa lumi?re suffit ? me faire cligner des yeux.

There's a lamp on, only one but enough light to make me blink.

Nicken ondotik pasatu naiz, bere begiak topatzea ekidinez.

Miro el interior de la habitaci?n, no quiero mirarlo a los ojos.

Ne voulant pas le fixer, je porte mon regard plus loin.

I look past him, not wanting to meet his eyes.

Banako gela da, ohe tolesgarri jantzi batekin, atze-atzean sukalde txiki bat, eta bainugelara eman behar duen beste ate bat.

Es una habitaci?n individual con una cama plegable, que ya est? preparada, y una cocina peque?a empotrada en el otro extremo y otra puerta que debe de conducir al lavabo.

C'est une simple chambre avec un canap?-lit, d?pli? et fait, un coin-cuisine tout au bout et une autre porte, celle de la salle de bains sans doute.

It's a single room, with a fold-out bed, made up, and a kitchenette counter at the far end, and another door that must lead to the bathroom.

Gela soila da, militarra, minimalista.

Una habitaci?n desmantelada, estilo militar y min?scula.

La pi?ce est extr?mement d?pouill?e, militaire, minimaliste.

This room is stripped down, military, mini I I mal.

Hormetan margorik ez, landarerik ere ez.

No hay cuadros en las paredes, ni plantas.

Pas de tableaux aux murs, pas de plantes.

No pictures on the walls, no plants.

Nickek kanpatu egiten du.

?l acampa aqu?.

Il campe.

He's camping out.

Oheko manta grisak U.S.

La manta que hay sobre la cama es gris y lleva la inscripci?n U.S.

La couverture sur le lit est grise, avec U.S.

The blanket on the bed is gray and says U.S.

darama idatzita.

Da un paso hacia atr?s y me hace entrar.

Il recule et s'efface pour me laisser passer.

He steps back and aside to let me pass.

Alkandora hutsean dago, eta zigarreta piztuari heltzen ari zaio.

Va en mangas de camisa y en la mano tiene un cigarrillo encendido.

Il est en manches de chemise et tient une cigarette, allum?e.

He's in his shirt sleeves, and is holding a cigarette, lit.

Kea usaintzen dut beregan, gelako aire beroan, inguru osoan.

Percibo el olor del humo, en ?l, en el aire caliente de la habitaci?n, en todas partes.

Je sens la fum?e sur lui, dans l'air chaud de la chambre, partout, et j'ai soudain envie de retirer mes v?tements pour me baigner dedans, m'en impr?gner la peau.

I smell the smoke on him, in the warm air of the room, all over.

Arropak kendu nahi nituzke, kean murgildu, nire azalean igurtzi.

Me gustar?a quitarme la ropa y ba?arme en este olor, frotar mi piel con ?l.

Pas de pr?liminaires ;

I'd like to take off my clothes, bathe in it, rub it over my skin.

Atarikorik ez, badaki zergatik nagoen hemen.

Nada de preliminares; ?l sabe por qu? estoy aqu?.

il sait pourquoi je suis l?.

No preliminaries; he knows why I'm here.

Ez du txintik esaten, zertarako denbora galdu, hau mandatua da.

Ni siquiera dice nada, para qu? perder el tiempo en tonter?as, se trata de un trabajo.

Il ne prend m?me pas la peine de dire quelque chose, pourquoi perdre son temps, c'est une mission.

He doesn't even say anything, why fool around, it's an assignment.

Nigandik aldendu, eta lanpara itzali du.

Se aparta de m? y apaga la l?mpara.

Il s'?loigne de moi, ?teint la lampe.

He moves away from me, turns off thelamp.

Kanpoan, puntuazio gisa, tximistaren distira sumatu da, eta jarraian, ia pausarik gabe, trumoiak jo du.

Afuera, como una puntuaci?n, se ve el destello de un rel?mpago;

Dehors, comme une ponctuation, un ?clair d?chire la nuit ;

Outside, like punctuation, there's a flash of lightning;

Nire soinekoa eranzten ari da, itzalez jantzitako gizona;

casi inmediatamente se oye el trueno.

sans m?me un r?pit ou presque, le tonnerre suit.

almost no pause and then the thunder.

nekez ikusten dut bere aurpegia, nekez egiten dut arnas, nekez eusten diot zutik, ez nago jada zutik.

?l me est? quitando el vestido, es un hombre hecho de oscuridad, no puedo ver su cara, apenas puedo respirar, apenas lo resisto, y no me estoy resistiendo.

Cet homme d'obscurit? d?fait ma robe, je ne vois pas son visage, je respire ? peine, je tiens ? peine debout et je ne suis plus debout.

He's undoing my dress, a man made of darkness, I can't see his face, and I can hardly breathe, hardly stand, and I'm not standing.

Bere ahoa nigan, bere eskuak, ezin dut itxaron eta jada mugitzen ari da; amodioa, aspaldiko partez, bizirik nago nire azalean, berriro, besoak nire inguruan, erorka nago eta ura leun denetan, azkengabe.

Siento su boca sobre m?, sus manos, no puedo esperar y ?l ya se est? moviendo, amor, hace tanto tiempo, siento que la vida late en mi piel, otra vez, los brazos alrededor de ?l, como si cayera al agua suavemente, sin encontrar el fin.

Sa bouche est sur moi, ses mains, je suis impatiente, il bouge, d?j?, mon amour, ?a fait si longtemps, je suis vivante dans ma peau ? nouveau, les bras autour de lui, je tombe, et tout ruisselle aussi, doucement partout, sans fin.

His mouth is on me, his hands, I can't wait and he's moving, already, love, it's been so long, I'm alive in my skin, again, arms around him, falling and water softly everywhere, never-ending.

Banekien behin bakarrik gerta zitekeela.

Sab?a que podr?a ser s?lo una vez.

J'avais conscience qu'il n'y aurait peut-?tre pas d'autre fois.

I knew it might only be once.

Hau guztia asmatu egin dut.

Me lo invent?.

J'ai tout invent?.

I made that up.

Ez zen horrela gertatu.

No ocurri? as?.

?a ne s'est pas pass? comme ?a.

It didn't happen that way.