Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zen horrela gertatu.

No ocurri? as?.

?a ne s'est pas pass? comme ?a.

It didn't happen that way.

Hona zer gertatu zen.

Lo que ocurri? es lo siguiente:

Voici ce qui s'est pass?.

Here is what happened.

Eskailera burura iritsi naiz, eta atean jo dut.

Llego al final de la escalera y llamo a la puerta.

J'atteins le haut de l'escalier, frappe ? la porte.

I reach the top of the stairs, knock on the door.

Berak ireki du.

?l mismo es quien abre.

Il l'ouvre lui-m?me.

He opens it himself.

Bada lanpara bat piztua, kliska egin dut.

Hay una l?mpara encendida; parpadeo.

Une lampe est allum?e ;

There's a lamp on;

Nicken begiak saihestu ditut, banako gela da, ohe jantzia, soila, militarra.

Miro el interior de la habitaci?n, es una habitaci?n individual, desmantelada, de estilo militar, la cama ya est? preparada.

je cligne des yeux.

I blink.

Hormetan margorik ez, mantak U.S. darama idatzita.

No hay cuadros, pero la manta lleva la inscripci?n U.S.

Je porte mon regard vers la pi?ce, une simple chambre, le lit est fait, d?pouill?, militaire.

I look past his eyes, it's a single room, the bed's made up, stripped down, military.

Nick alkandora hutsean dago, eta zigarreta piztuari heltzen ari zaio.

?l va en mangas de camisa y tiene un cigarrillo.

Pas de tableaux, mais la couverture est marqu?e U.S. Il est en manches de chemise, il tient une cigarette.

No pictures but the blanket says U.S. He's in his shirt sleeves, he's holding a cigarette.

-Tori-diost-, hartu atxiki bat.

-Ten-me dice-, da una calada.

" Tenez, me dit-il. Prenez une taffe.

"Here," he says to me, "have a drag."

Atarikorik ez, badaki zergatik nagoen hemen.

Nada de preliminares, sabe por qu? estoy aqu?.

Pas de pr?liminaires, il sait pourquoi je suis l?.

No preliminaries, he knows why I'm here.

Betea izateko, hezur berritua izateko, izorra gelditzeko, halako esamoldeak erabiltzen ziren antzina.

Para quedar embarazada, para meterme en problemas, en camisa de once varas, como se dec?a antes.

Pour me faire mettre en cloque, me retrouver dans le p?trin, attraper le ballon, les formules qu'on utilisait avant pour nommer la chose.

To get knocked up, to get in trouble, up the pole, those were all names for it once.

Zigarreta hartu, ahokada sakona eman eta itzuli egin diot.

Cojo el cigarrillo de sus manos, doy una profunda calada y se lo devuelvo.

Je lui prends la cigarette, en tire une grande bouff?e, la lui rends.

I take the cigarette from him, draw deeply in, hand it back.

Gure atzamarrek apenas ukitu diote elkarri.

Nuestros dedos apenas se tocan.

Nos doigts s'effleurent ? peine.

Our fingers hardly touch.

Ke apur horrek zorabiatu egin nau.

Incluso esa calada me produce un mareo.

Cette simple bouff?e me donne le tournis.

Even that much smoke makes me dizzy.

Nickek ez dio ezer, niri begira dago, irribarrerik egin gabe.

?l no dice nada, se limita a mirarme con expresi?n seria.

Il ne dit rien, se contente de me regarder sans sourire.

He says nothing, just looks at me, unsmiling.

Hobe litzateke, goxoago, ukitu nahiko banindu.

Ser?a mejor y m?s agradable si ?l me tocara.

Ce serait mieux, plus sympa, s'il voulait bien me toucher.

It would be better, more friendly, if he would touch me.

Ergel eta itsusi sentitzen naiz, ez bata eta ez bestea ez naizela dakidan arren.

Me siento est?pida y horrible, aunque s? que no lo soy.

Je me sens b?te et moche, alors que je sais que je ne suis ni l'un ni l'autre.

I feel stupid and ugly, although I know I am not either.

Halere, zer pentsatzen du, zergatik ez dio ezer?

Sin embargo, ?qu? piensa ?l, por qu? no dice nada?

N'emp?che, qu'est-ce qu'il pense ? pourquoi est-ce qu'il ne dit rien ?

Still, what does he think, why doesn't he say something?

Beharbada uste du urdangarena egiten ibili naizela, Jezabelenean, Komandantearekin edo gehiagorekin.

Quiz? piensa que en Jezebel's me he estado revolcando con el Comandante.

Peut-?tre qu'il pense que je couche ? droite et ? gauche, chez les J?zabels, avec le Commandant ou d'autres.

Maybe he thinks I've been slutting around, at Jezebel's, with the Commander or more.

Dena desagertua, dena ezinezko. Bat-batean negarrez hasi naiz.

Todo ha terminado, ya nada es posible. Repentinamente me echo a llorar.

Je suis f?ch?e de me tracasser pour ce genre de choses, je ne devrais m?me pas y penser.

It annoys me that I'm even worrying about what he thinks.

Banekien behin bakarrik gerta zitekeela.

Sab?a que podr?a ser s?lo una vez.

Soyons pragmatique.

Let's be practical.

Ez zegoen trumoirik ere ez, hori nik gehitu nuen.

Sin embargo, no son? ning?n trueno, lo agregu? yo.

" Je n'ai pas beaucoup de temps ", je marmonne.

"I don't have much time," I say.

Ez nago ziur nola gertatu zen, ez xeheki.

No estoy segura de c?mo ocurri?, no exactamente.

-Mais qu'est-ce qu'une brave fille comme moi fiche dans un endroit pareil ? ", je r?ponds. On sourit : c'est mieux.

This is awkward and clumsy, it isn't what I mean.

Berreraikitze bat da espero dezakedan guztia: maitasuna sentitzen den modua beti da gutxi gorabeherakoa.

Todo lo que puedo hacer es una reconstrucci?n: el modo en que se siente el amor siempre es aproximado.

Cela dit, il n'y a pas eu de tonnerre, je l'ai ajout?.

"I could just squirt it into a bottle and you could pour it in," he says.

merkea.

ha resultado f?cil.

facile.

He doesn't smile.

XIV. SALBAMENA

XIV. EL SALVAMENTO

XIV. Salvaging

XIV. Salvaging

41

41

41.

41

ISTORIO HAU DESBERDINA IZATEA nahi nuke.

Me gustar?a que este relato fuera diferente.

J'aimerais que cette histoire soit diff?rente.

I wish this story were different.

Zibilizatuagoa izatea nahi nuke.

Me gustar?a que fuera m?s civilizado.

J'aimerais qu'elle soit plus civilis?e.

I wish it were more civilized.

Argi hobe baten pean erakuts ziezadan nahi nuke, zoriontsuago ez bada, aktiboago behintzat, ez hain zalantzati, ez hain distraitua hutsalkeriekin.

Me gustar?a que diera una mejor impresi?n de m?, si no de persona feliz, al menos m?s activa, menos vacilante, menos distra?da por las banalidades.

J'aimerais qu'elle me pr?sente sous un jour meilleur, sinon plus heureuse, du moins plus active, moins h?sitante, moins absorb?e par des v?tilles.

I wish it showed me in a better light, if not happier, then at least more active, less hesitant, less distracted by trivia.

Forma gehiago izan zitzan nahi nuke.

Me gustar?a que tuviera una forma m?s definida.

J'aimerais qu'elle ait plus de chair.

I wish it had more shape.

Maitasunari buruzkoa izatea, edo norbere bizitzarentzat garrantzitsuak diren egintza supituei buruzkoa, baita ilunsentiez ere, txoriez, erauntsiez, edo elurraz.

Me gustar?a que fuera acerca del amor, o de realizaciones importantes de la vida, o acerca del ocaso, o de p?jaros, temporales o nieve.

J'aimerais qu'elle parle d'amour, de prises de conscience soudaines autant que d?cisives ou m?me de couchers de soleil, d'oiseaux, de pluies torrentielles ou de neige.

I wish it were about love, or about sudden realizations important to one's life, or even about sunsets, birds, rainstorms, or snow.

Agian, zentzu batean, horiei buruzkoa da;

Tal vez, en cierto sentido, es una historia acerca de todo esto;

Peut-?tre qu'elle parle de tout ?a, en un sens ;

Maybe it is about those things, in a way;

baina bien bitartean hainbeste gauzek oztopatzen dute bidea: murmurioek, besteei buruzko usteek, egiaztatzerik ez dauden zurrumurruek, esan gabeko hitzek, isilgordeko mugimenduek eta sekretuek.

pero mientras tanto, hay muchas cosas que se cruzan en el camino, muchos susurros, muchas especulaciones sobre otras personas, muchos cotilleos que no pueden verificarse, muchas palabras no pronunciadas, mucho sigilo y secretos.

mais il y a par ailleurs tant d'autres choses qui interf?rent, de racontars sous le manteau, de conjectures sur d'autres gens, de clabaudages inv?rifiables, de mots informul?s, de man?uvres insidieuses et de secrets.

but in the meantime there is so much else getting in the way, so much whispering, so much speculation about others, so much gossip that cannot be verified,so many unsaid words, so much creeping about and secrecy.

Eta jasan beharreko hainbeste denbora dago, jaki frijituak edo laino trinkoa lako denbora astuna;

Y hay mucho tiempo que soportar, un tiempo tan pesado como la comida frita o la niebla espesa;

Et il y a tout ce temps ? endurer, un temps d'une lourdeur de plat frit ou de brouillard ? couper au couteau ;

And there is so much time to be endured, time heavy as fried food or thick fog;

eta bat-batean leherketen gisako gertakari gorri horiek, kale osterantzean itxuroso eta bare eta sonanbuluetan.

y, repentinamente, estos acontecimientos sangrientos, como explosiones, en unas calles que de otro modo ser?an decorosas, serenas y son?mbulas.

et puis, tout ? coup, ces ?v?nements rouges, pareils ? des explosions, dans des rues au demeurant convenables, placides, l?thargiques.

and then all at once these red events, like explosions, on streets otherwise decorous and matronly and somnambulent.

Sentitzen dut istorio honetan hainbesteko oinazea egotea.

Lamento que en esta historia haya tanto dolor.

Je regrette qu'il y ait tant de souffrance dans ce r?cit.

I'm sorry there is so much pain in this story.

Sentitzen dut zatitan badago, su gurutzatu batean harrapatutako edo indarrez txikitutako gorputza nola.

Y lamento que sea en fragmentos, como alguien sorprendido entre dos fuegos o destrozado por la fuerza.

Je regrette qu'il se pr?sente en fragments, tel un corps pris entre deux feux ou ?cartel? avec brutalit?.

I'm sorry it's in fragments, like a body caught in crossfire or pulled apart by force.

Baina ezin dut ezer egin aldatzeko.

Pero no puedo hacer nada para cambiarlo.

Mais je ne peux rien y changer.

But there is nothing I can do to change it.

Gauza on batzuk gehitzen ere ahalegindu naiz.

Tambi?n he intentado mostrar algo de las cosas buenas.

Des fleurs, par exemple.

I've tried to put some of the good things in as well.

Loreak, adibidez, zeren non geundekeen haiek gabe?

Por ejemplo las flores, porque ?a d?nde habr?amos llegado sin ellas?

O? en serions-nous sans elles ?

Flowers, for instance, because where would we be without them?

Nolanahi ere, min ematen dit behin eta berriro kontatzeak.

De cualquier manera, me hace da?o contarlo una y otra vez.

N?anmoins, ?a me fait mal de le raconter ? l'envi.

Nevertheless it hurts me to tell it over, over again.

Behin nahikoa zen:

Con una vez fue suficiente:

Une fois suffisait :

Once was enough:

ez al zen behin nahikoa, niretzat, garai hartan?

?acaso no fue suficiente para m? en su momento?

est-ce qu'une fois ne m'a pas suffi sur le moment ?

wasn't once enough for me at the time?

Baina aurrera jarraitzen dut istorio triste eta gosetu eta gordin honekin, istorio herren eta elbarri honekin, zeren azken batean entzun dezazun nahi dut, zurea entzun nahiko nukeen bezalaxe baldin eta aukera banu, baldin eta zurekin topo egingo banu edo ihes egingo bazenu, etorkizunean edo Paradisuan edo espetxean edo sasian, beste nonbait.

Por eso sigo con esta triste, ?vida, s?rdida, coja y mutilada historia, porque despu?s de todo quiero que la oig?is, como me gustar?a o?r la tuya si alguna vez se presenta la oportunidad, si te encuentro o si t? te escapas, en el futuro, o en el Cielo, en la c?rcel o en la clandestinidad, en cualquier otro sitio.

Or, je n'arr?te pas de revenir sur cette histoire de tristesse, de d?sir, de trucs sordides, de boiteries et de mutilations, parce que, ce que je veux en fin de compte, c'est que tu l'entendes, de m?me que je veux entendre ton histoire aussi, si j'en ai jamais l'occasion, si je te rencontre, ou si tu t'?vades, ? l'avenir, au paradis, en prison ou dans la clandestinit?, ou ailleurs.

But I keep on going with this sad and hungry and sordid, this limping and mutilated story, because after all I want you to hear it, as I will hear yours too if I ever get the chance, if I meet you or if you escape, in the future or in heaven or in prison or underground, some other place.

Horiek guztiek komunean dute ez daudela hemen.

Lo que tienen en com?n es que no est?n aqu?.

Ce qu'elles ont en commun, c'est qu'elles n'ont rien ? voir avec ici.

What they have in common is that they're not here.

Zuri zerbait kontatuz, edozer, gutxienez zugan sinesten ari naiz, sinesten dut hor zaudela, sinesten dut bazarela.

Al contarte algo, cualquier cosa, al menos estoy creyendo en ti, creyendo que est?s all?, creo en tu existencia.

En te disant ce que je peux te dire, je crois en toi au moins, je crois que tu es l?, que je te conf?re une existence.

By telling you anything at all I'm at least believing in you, I believe you're there, I believe you into being.

Istorio hau kontatzen dizudalako, existiarazi egiten zaitut.

Porque cont?ndote esta historia, logro que existas.

En te racontant cette histoire, je convoque ton existence.

Because I'm telling you this story I will your existence.

Esaten dizut, beraz bazara.

Yo cuento, luego t? existes.

Je dis, donc tu es.

I tell, therefore you are.