Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Esaten dizut, beraz bazara.

Yo cuento, luego t? existes.

Je dis, donc tu es.

I tell, therefore you are.

Hortaz, aurrera jarraituko dut.

De modo que continuar?.

Donc, je vais poursuivre.

So I will go on.

Jarraitzera behartuko dut neure burua.

Me obligar? a continuar.

Donc, je vais m'obliger ? poursuivre.

So I will myself to go on.

Batere gustatuko ez zaizun pasarte batera iristen ari naiz, ez bainuen ongi jokatu, baina saiatuko naiz haatik kanpoan ezer ez uzten.

Hemos llegado a una parte que no te gustar? en absoluto porque no me comport? bien, pero sin embargo intentar? no dejarme nada en el tintero.

J'en arrive ? un passage qui ne va pas te plaire du tout, parce que je ne me suis pas bien comport?e ? ce moment-l?, pourtant, je vais quand m?me tenter de ne rien laisser de c?t?.

I am coming to a part you will not like at all, because in it I did not behave well, but I will try nonetheless to leave nothing out.

Pasatu duzun guztiaren ondoren, geratzen zaidan guztia merezi duzu; ez da asko, baina barruan egia darama.

Despu?s de todo lo que has pasado, te mereces lo que queda, que no es mucho pero contiene la verdad.

Apr?s tout ce que tu as travers?, tu m?rites ce qui me reste, c'est-?-dire pas grand-chose, mais la v?rit? y est.

After all you've been through, you deserve whatever I have left, which is not much but includes the truth.

Hau da, bada, istorioa.

As? que ?sta es la historia.

Voici ce qu'il en est alors.

This is the story, then.

Nickengana itzuli nintzen.

Volv? a reunirme con Nick.

Je suis retourn?e vers Nick.

I went back to Nick.

Behin eta birritan, nire kasa, Serenak jakin gabe.

Una y otra vez, por mi cuenta, sin que Serena lo supiera.

Maintes et maintes fois, de ma propre initiative, ? l'insu de Serena.

Time after time, on my own, without Serena knowing.

Ez nengoen deitua, ez zegoen aitzakiarik.

Nadie me lo pidi?, no hab?a excusas.

Ce n'?tait pas justifi?, il n'y avait aucune raison.

It wasn't called for, there was no excuse.

Ez nuen beregatik egin, baizik eta osoki niregatik.

No lo hice por ?l, sino solamente por m?.

Je ne l'ai pas fait pour lui, mais enti?rement pour moi.

I did not do it for him, but for myself entirely.

Ez nuen pentsatu ere neure burua ematen ari nintzaionik, zeren eta zer nuen ba emateko?

Ni siquiera pens? que me entregaba a ?l porque, ?qu? ten?a yo para dar?

Je ne voyais m?me pas ?a comme un don de moi ; de toute fa?on, qu'est-ce que j'avais ? donner ?

I didn't even think of it as giving myself to him, because what did I have to give?

Ez nintzen eskuzabal sentitu, baizik eta eskerdun, sartzen utzi zidan bakoitzean.

No me sent?a generosa sino agradecida cada vez que ?l me recib?a.

Je me sentais reconnaissante, pas munificente, chaque fois qu'il me laissait entrer.

I did not feel munificent, but thankful, each time he would let me in.

Ez zuen zertan.

?l no ten?a ninguna obligaci?n.

Il n'y ?tait pas oblig?.

He didn't have to.

Hori egin ahal izateko ausartziaz jokatu nuen, arrisku ergelak hartu nituen.

A causa de esto me volv? imprudente, hice elecciones est?pidas.

Pour ce faire, je suis devenue imprudente, j'ai pris des risques stupides.

In order to do this I became reckless, I took stupid chances.

Komandantearekin egon ostean nire gelako solairura igotzen nintzen, beti bezala, baina orduan korridorea zeharkatu eta Marten eskaileretatik jaisten nintzen, sukaldetik irteteko.

Despu?s de estar con el Comandante sub?a la escalera como de costumbre, pero despu?s me escabull?a por el pasillo y bajaba por la escalera de las Marthas y sal?a cruzando la cocina.

Apr?s avoir pass? un moment avec le Commandant, je remontais ? l'?tage par le chemin habituel, puis je suivais le couloir et redescendais l'escalier des Marthes au fond et traversais la cuisine.

After being with the Commander I would go upstairs in the usual way, but then I would go along the hall and down the Marthas' stairs at the back and through the kitchen.

Nire atzean sukaldeko atearen klaska metalikoa entzuten nuen bakoitzean, zepo edo arma baten hotsa zirudiela, itzultzeko zorian egoten nintzen, baina ez nuen atzera egiten.

Cada vez que o?a el chasquido de la puerta de la cocina a mis espaldas-tan met?lico, como el de una trampa para ratones o el de un arma-, pensaba en echarme atr?s, pero no lo hac?a.

Lorsque la porte se refermait dans un cliquetis derri?re moi, je manquais revenir sur mes pas, tant ce bruit ?tait m?tallique, on aurait cru une tapette ? souris ou une arme, pourtant, je r?sistais.

Each time I would hear the kitchen door click shut behind me and I would almost turn back, it sounded so metallic, like a mousetrap or a weapon, but I would not turn back.

Hor zeuden berriro ere argi-proiektoreak eta urratsa biziagotzen nuen soro argiztatuan barna, urrats gutxi batzuk besterik ez, balek, tiro-hotsei aurreratuta, nire gorputza noiz josiko zain.

Me apresuraba a cruzar los pocos metros de c?sped iluminado; la luz de los reflectores volv?a a pasar y yo esperaba sentir en cualquier momento las balas que me atravesaban, incluso antes de o?r los disparos.

Je franchissais en courant les quelques m?tres de pelouse illumin?e-le projecteur ?tait de retour et je m'attendais ? ?tre cribl?e de balles ? tout moment, avant m?me de les entendre.

I would hurry across the few feet of illuminated lawnthe searchlights were back on again, expecting at any moment to feel the bullets rip through me even in advance of their sound.

Eskailera ilunak haztamuka igo eta atean bermatuta hartzen nuen atseden, odolaren danbadak belarrietan.

Sub?a la escalera a tientas y me apoyaba contra la puerta; la sangre se me agolpaba en la cabeza.

Je montais l'escalier obscur ? t?tons et soufflais contre la porte, assourdie par le sang qui affluait ? mes oreilles.

I would make my way by touch up the dark staircase and come to rest against the door, the thud of blood in my ears.

Beldurra suspergarri ahaltsua da.

El miedo es un estimulante poderoso.

La peur est un puissant stimulant.

Fear is a powerful stimulant.

Orduan atea jotzen nuen emeki, eskale baten gisan.

Entonces llamaba a la puerta suavemente, como llamar?a un pordiosero.

Puis je tapais doucement, en mendiante.

Then I would knock softly, a beggar's knock.

Bakoitzean beldur nintzen ez ote zen joan, edo okerrago, ez ote zidan esango ezin nintzela sartu.

Cada vez que lo hac?a, tem?a que ?l se hubiera ido; o, peor a?n, que me dijera que no pod?a entrar.

Chaque fois, je me pr?parais ? ce qu'il soit absent ou, pire, qu'il m'annonce que je ne pouvais pas entrer.

Each time I would expect him to be gone; or worse, I would expect him to say I could not come in.

Esan zezakeen ez zuela arau gehiagorik urratuko, ez zuela urka-bilurra lepoan jarriko, niri atsegin ematearren.

Pod?a decirme que no quer?a seguir quebrantando las normas, que no quer?a estar con la soga al cuello por mi culpa.

Peut-?tre m'expliquerait-il qu'il n'allait pas enfreindre les r?gles plus longtemps, passer la t?te dans ce n?ud coulant, rien que pour me faire plaisir.

He might say he wasn't going to break any more rules, put his neck in the noose, for my sake.

Edo are okerrago, esan ziezadakeen ez zuela gehiago interesik nigan.

O, todav?a peor, que me dijera que ya no le interesaba.

Ou pire encore, que ?a ne l'int?ressait plus.

Or even worse, tell me he was no longer interested.

Horietarik batere ez esateak onginahi eta zorte sinesgaitza bezala bizi nuen.

El hecho de que no me dijera ninguna de estas cosas me pareci? una suerte incre?ble.

Il n'avait aucune de ces r?actions et je voyais, dans son attitude, un acte de bienveillance et une chance des plus incroyables.

His failure to do any of these things I experienced as the most incredible benevolence and luck.

Esan dizut hau txarra zela.

Te dije que era terrible.

Je t'avais dit que c'?tait moche.

I told you it was bad.

Hona nola gertatzen den.

Y esto es lo que ocurre.

Voil? comment ?a se passe.

Here is how it goes.

Atea irekitzen du.

?l abre la puerta.

Il ouvre la porte.

He opens the door.

Mahuka hutsik dago, alkandora galtzatik kanpo, solte;

Va en mangas de camisa, con la camisa fuera del pantal?n, suelta;

Il est en bras de chemise, celle-ci n'est pas rentr?e dans son pantalon ;

He's in his shirt sleeves, his shirt untucked, hanging loose;

hortzetako eskuila dauka eskuetan, edo zigarreta edo edariren bat.

en la mano lleva un cepillo de dientes, o un cigarrillo, o un vaso con alguna bebida.

il tient une brosse ? dents ? la main, ou une cigarette ou un verre avec quelque chose dedans.

he's holding a toothbrush, or a cigarette, or a glass with something in it.

Bere erreserba ezkutua dauka hemen, merkatu beltzeko gaiak, uste dut.

Aqu? tiene su propio escondite, supongo que de cosas del mercado negro.

Il a sa petite r?serve ici, des trucs du march? noir, je pr?sume.

He has his own little stash up here, black-market stuff I suppose.

Beti dauka zerbait eskuetan, bere bizitzako ohiko gauzetan balebil bezala, ez nire esperoan, ez nire zain.

Siempre lleva algo en la mano, como si estuviera ocup?ndose en las cosas de costumbre, como si no me esperara.

Il a toujours quelque chose ? la main, comme s'il avait vaqu? ? ses activit?s, le plus normalement du monde, qu'il n'avait pas anticip? ma venue, qu'il ne m'avait pas attendue.

He's always got something in his hand, as if he's been going about his life as usual, not expecting me, not waiting.

Agian ez dago nire esperoan, nire zain.

Y quiz? no me espera.

Peut-?tre qu'il n'anticipe pas ma venue, qu'il ne m'attend pas.

Maybe he doesn't expect me, or wait.

Agian ez du etorkizunaren noziorik, edo ez du kezkatzen edo ez da irudikatzera ausartzen.

Tal vez no tiene idea del futuro, o no se molesta o no se atreve a imaginarlo.

Peut-?tre qu'il est absolument incapable de concevoir l'avenir, qu'il ne prend pas la peine de l'imaginer, qu'il n'ose pas.

Maybe he has no notion of the future, or does not bother or dare to imagine it.

-diot.

-le pregunto.

", je demande.

"Is it too late?" I say.

Buruaz ezetz egiten du.

Me dice que no con la cabeza.

Il hoche la t?te pour r?pondre non.

He shakes his head for no.

Gure artean ez dago jada esan beharrik ez dela berandu, baina galdetzearen kortesiazko erritualari ematen natzaio.

Entre nosotros ya est? sobreentendido que nunca es demasiado tarde, pero cumplo con la cortes?a ritual de pregunt?rselo.

Entre nous, il est maintenant entendu qu'il n'est jamais trop tard, cependant, je recours ? la politesse rituelle et lui pose la question.

It is understood between us by now that it is never too late, but I go through the ritual politeness of asking.

Gauzen kontrola handiagoa dudala sentiarazten dit, aukerarik balego bezala, zentzu batean edo bestean hartu daitekeen erabakiren bat.

Eso me hace sentir m?s tranquila, como si hubiera alguna alternativa, una decisi?n que pudiera tomarse en un sentido u otro.

?a me permet d'avoir l'impression de mieux ma?triser la situation, comme s'il y avait un choix, une d?cision susceptible d'?tre prise dans un sens ou dans l'autre.

It makes me feel more in control, as if there is a choice, a decision that could be made one way or the other.

Urrats bat aldentzen da, bere ondotik igarotzen naiz, eta atea ixten du.

?l se aparta, yo entro y cierra la puerta.

Il s'?carte, je passe devant lui et il referme.

He steps aside and I move past him and he closes the door.

Orduan gela gurutzatu, eta leihoa ere ixten du.

Luego atraviesa la habitaci?n y cierra la ventana;

Puis il traverse la pi?ce et ferme la fen?tre.

Then he crosses the room and closes the window.

Ondoren argiak itzaltzen ditu.

despu?s apaga la luz.

Apr?s, il ?teint la lumi?re.

After that he turns out the light.

Ez dago solas askorik gure artean, ez fase honetan.

En esta etapa, ya no hay entre nosotros ninguna conversaci?n;

Il n'y a plus beaucoup de discussions, pas ? ce stade.

There is not much talking between us anymore, not at this stage.

Jadanik erdi biluzik nago.

yo ya estoy medio desnuda.

Je suis d?j? ? moiti? d?shabill?e.

Already I am half out of my clothes.

Solasa gerorako uzten dugu.

Guardamos la conversaci?n para m?s tarde.

On r?serve la discussion pour plus tard.

We save the talking for later.

Komandantearekin begiak ixten ditut, baita gabon musua ematen besterik ez nagoenean ere.

Cuando estoy con el Comandante, cierro los ojos, incluso cuando s?lo se trata del beso de buenas noches.

Avec le Commandant, je ferme les yeux, m?me quand je ne fais que l'embrasser pour lui souhaiter bonne nuit.

With the Commander I close my eyes, even when I am only kissing him good-night.

Ez dut lar gertutik ikusi nahi.

No quiero verlo tan de cerca.

Je n'ai aucune envie de le voir de pr?s.

I do not want to see him up close.

Baina orain, hemen, bakoitzean, begiak zabalik uzten ditut.

Pero aqu? siempre dejo los ojos abiertos.

En revanche, ici, maintenant, chaque fois, je garde les yeux ouverts.

But now, here, each time, I keep my eyes open.

Han edo hemen argi pizturen bat nahi nuke, botila batean sartutako kandela bat agian, unibertsitateko oihartzun baten modukoa, baina hori ere arriskutsuegia litzateke;

Me gustar?a que hubiera alguna luz encendida, tal vez una vela encajada en una botella, alguna reminiscencia de la ?poca de la escuela, pero no valdr?a la pena correr el riesgo;

J'aimerais qu'il y ait une lumi?re quelque part, une bougie ?ventuellement, plant?e dans une bouteille, r?miniscence de l'universit?, mais le moindre truc de ce genre serait bien trop risqu? ;

I would like a light on somewhere, a candle perhaps, stuck into a bottle, some echo of college, but anything like that would be too great a risk;

hortaz argi-proiektorearekin etsi beharko dut, azpiko alorretik datorren distira, zeina nireak bezalako errezel zuriek iragazten baitute.

as? que tengo que conformarme con el reflector y el resplandor que llega desde abajo, filtrado por las cortinas blancas, que son iguales a las m?as.

il faut donc que je me contente du projecteur ; sa lueur, filtr?e par les rideaux blancs, les m?mes que les miens, monte du terrain en contrebas.

so I have to make do withthe searchlight, the glow of it from the grounds below, filtered through his white curtains which are the same as mine.

Nickez ikusi dezakedan guztia ikusi nahi dut, hartu, memorizatu, gorde, geroago irudiaz bizi ahal izateko:

Quiero ver todo lo que pueda de ?l, abarcarlo, memorizarlo, guardarlo en mi mente para poder vivir despu?s de su imagen:

Je veux voir ce que je peux, de lui, le regarder, le m?moriser, le pr?server pour me nourrir de cette image, plus tard :

I want to see what can be seen, of him, take him in, memorize him, save him up so I can live on the image, later:

bere gorputzaren lerroak, bere haragiaren ukia, bere larruko izerdiaren dirdira, bere aurpegi luzanga maltzur barneraezina.

las l?neas de su cuerpo, la textura de su piel, el brillo del sudor sobre su piel, su largo, sard?nico y poco revelador rostro.

les lignes de son corps, la texture de sa chair, la lueur de sa sueur sur sa toison, son visage allong?, sardonique, insondable.

the lines of his body,the texture of his flesh, the glisten of sweat on his pelt, his long sardonic unrevealing face.

Lukekin egin behar nuen hori, detaileei arreta gehiago jarri, oreztei eta ebakiondoei, izur nabarmenei;

Tendr?a que haber hecho lo mismo con Luke, prestar m?s atenci?n a los detalles, a los lunares y las cicatrices, sus arrugas;

J'aurais d? faire ?a avec Luke, j'aurais d? pr?ter davantage attention aux d?tails, aux grains de beaut? et aux cicatrices, ? certains plis singuliers.

I ought to have done that with Luke, paid more attention, to the details, the moles and scars, the singular creases;