Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lukekin egin behar nuen hori, detaileei arreta gehiago jarri, oreztei eta ebakiondoei, izur nabarmenei;

Tendr?a que haber hecho lo mismo con Luke, prestar m?s atenci?n a los detalles, a los lunares y las cicatrices, sus arrugas;

J'aurais d? faire ?a avec Luke, j'aurais d? pr?ter davantage attention aux d?tails, aux grains de beaut? et aux cicatrices, ? certains plis singuliers.

I ought to have done that with Luke, paid more attention, to the details, the moles and scars, the singular creases;

ez nuen egin, eta desagertzen ari da.

no lo hice, y ahora su imagen empieza a desvanecerse.

Je ne l'ai pas fait, et il s'estompe.

I didn't and he's fading.

Egunari egun, gauari gau aldentzen da, eta ni gero eta desleialago bilakatzen naiz.

Se esfuma d?a tras d?a, noche tras noche, y yo me vuelvo m?s infiel.

Jour apr?s jour, nuit apr?s nuit, il s'?loigne, tandis que, de plus en plus infid?le, je perds confiance.

Day by day, night by night he recedes, and I become more faithless.

Nickengatik luma arrosak jantziko nituzke, izar purpurak, hori nahiko balu;

Por este hombre me pondr?a plumas rosadas, estrellas de color p?rpura, si ?l lo quisiera;

Pour celui-ci, je porterais des plumes roses, des paillettes ?toil?es violettes, s'il le voulait ;

For this one I'd wear pink feathers, purple stars, if that were what he wanted;

edo beste edozer, baita untxi baten isatsa ere.

o cualquier otra cosa, incluso el rabo de un conejo.

ou n'importe quoi d'autre, y compris une queue de lapin.

or anything else, even the tail of a rabbit.

Baina ez du halako edergarririk eskatzen.

Pero ?l no me exige esos adornos.

Mais il n'a pas besoin de telles fanfreluches.

But he does not require such trimmings.

Bakoitzean amodioa egiten dugu jakin bageneki bezala, zalantza izpirik gabe, gu biontzat ez dela ez inoiz ez inorekin beste aldirik egongo.

Hacemos el amor cada vez como si supi?ramos sin la menor sombra de duda que no habr? otra ocasi?n, para ninguno de los dos, con nadie, nunca.

Chaque fois, on fait l'amour comme si on savait, sans l'ombre d'un doute, qu'il n'y aura plus jamais d'autres fois, pour l'un comme pour l'autre, avec qui que ce soit.

We make love each time as if we know beyond the shadow of a doubt that there will never be any more, for either of us, with anyone, ever.

Eta orduan, gertatzen denean, beti da ezustekoa, aparteko oparia.

Y cuando llega la siguiente ocasi?n, siempre es una sorpresa, una cosa extra, un regalo.

Et puis quand ?a arrive, ?a aussi, c'est toujours une surprise, en plus, un cadeau.

And then when there is, that too is always a surprise, extra, a gift.

Berekin hemen egotea segurtasuna da;

Estar aqu? con ?l es estar a salvo;

?tre ici avec lui, c'est ?tre ? l'abri ;

Being here with him is safety;

harpe bat da, non elkarrekin uzkurtzen garen kanpoan ekaitza ari duen bitartean.

es como una cueva en la que nos acurrucamos mientras afuera pasa la tormenta.

c'est une grotte, o? on se blottit ensemble tandis que dehors l'orage se d?cha?ne.

it's a cave, where we huddle together while the storm goes on outside.

Irudikeria da, noski.

Es una ilusi?n, por supuesto.

C'est une illusion, bien s?r.

This is a delusion, of course.

Toki hau, izatez, egon nintekeen toki arriskutsuenetakoa da.

Esta habitaci?n es uno de los sitios m?s peligrosos en los que yo podr?a estar.

Cette chambre est pour moi l'un des endroits les plus dangereux qui soit.

This room is one of the most dangerous places I could be.

Harrapatuko banindute ez legoke errukirik, baina berdin zait.

Si me cogieran, no me dar?an cuartel, pero no me importa.

Si on me trouvait ici, ce serait pas de quartier, pourtant je m'en fiche compl?tement.

If I were caught there would be no quarter, but I'm beyond caring.

Nola iritsi naiz beregan uste osoa izatera, izatez ausarkeria hutsa denean?

?Y c?mo he llegado a confiar en ?l de esta manera, lo cual es temerario de por s??

Et comment en suis-je venue ? lui faire autant confiance, ce qui est fou en soi ?

And how have I come to trust him like this, which is foolhardy in itself?

Nola pentsa dezaket ezagutzen dudala, hari buruz gauza txikiena dakidala, benetan badakidala zer egiten duen?

?C?mo puedo suponer que lo conozco, aunque sea m?nimamente, y que s? lo que hace realmente?

Comment puis-je pr?sumer le conna?tre ou conna?tre quoi que ce soit sur lui ou ce qu'il fait r?ellement ?

How can I assume I know him, or the least thing about him and what he really does?

Marmar urduriok uxatzen ditut.

Paso por alto estos molestos susurros.

Je balaie ces possibilit?s d?plaisantes.

I dismiss these uneasy whispers.

Gehiegi hitz egiten dut.

Hablo demasiado.

Je parle trop.

I talk too much.

Esan behar ez nizkiokeen gauzak esaten dizkiot.

Le cuento cosas que no deber?a contarle.

Je lui dis des choses que je ferais mieux de garder pour moi.

I tell him things I shouldn't.

Moiraz hitz egiten diot, Glenenez;

Le hablo de Moira, de Deglen;

Je lui parle de Moira, de Deglen ;

I tell him about Moira, about Ofglen;

ez ordea Lukez.

pero nunca de Luke.

pas de Luke, par contre.

not about Luke though.

Nire gelako emakumeaz hitz egin nahi diot, nire aurretik zegoenaz, baina ez dut egin.

Quiero hablarle de la mujer de mi habitaci?n, la que estuvo antes que yo, pero no lo hago.

J'ai envie de lui parler de la femme dans ma chambre, celle qui ?tait l? avant moi, mais je m'abstiens.

I want to tell him about the woman in my room, the one who was there before me, but I don't.

Emakume hartaz jeloskor nago.

Estoy celosa de ella.

Je suis jalouse d'elle.

I'm jealous of her.

Nire aurretik hemen ere egon bazen, ohe honetan, ez dut ezer jakin nahi.

Si ha estado antes que yo aqu?, en esta cama, no quiero enterarme.

Si elle est venue ici avant moi, dans ce lit, je ne veux pas le savoir.

If she's been here before me too, in this bed, I don't want to hear about it.

Nire benetako izena ere esan diot, eta sentitzen dut, ondorioz, ezagutzen nauela.

Le digo cu?l es mi nombre verdadero y a partir de ese momento me siento reconocida.

Je lui confie mon vrai nom, et j'ai donc l'impression qu'il me conna?t.

I tell him my real name, and feel that therefore I am known.

Tuntun baten moduan jokatzen dut, badakit ez nukeela hala egin behar.

Act?o como una tonta y s? que no debo hacerlo.

Je me comporte comme une idiote.

I act like a dunce. I should know better.

Idolo bihurtu dut, kartoizko ebakigarri.

Lo he convertido en un ?dolo, un recortable de cart?n.

Je fais de lui une idole, un personnage de carton.

I make of him an idol, a cardboard cutout.

Berak, aldiz, gutxi hitz egiten du:

?l, por su parte, habla poco:

De son c?t?, il parle peu :

He on the other hand talks little:

amaitu dira saihets-erantzunak eta txantxak.

ni respuestas evasivas ni bromas.

finis les faux-fuyants ou les plaisanteries.

no more hedging or jokes.

Ez du ia galderarik egiten.

Apenas hace preguntas.

C'est ? peine s'il pose des questions.

He barely asks questions.

Esateko dudan gehienarekiko ezaxola dirudi, nire gorputzaren aukerei baino ez die arreta jartzen, nahiz eta mintzo naizenean begiratu egiten didan.

Parece indiferente a la mayor parte de las cosas que le digo y s?lo se muestra interesado en las posibilidades de mi cuerpo, aunque cuando hablo me mira.

Il para?t indiff?rent ? la plupart des choses que j'ai ? dire, ne r?agit qu'? tout ce que mon corps lui offre, m?me s'il m'observe quand je parle.

He seems indifferent to most of what I have to say, alive only to the possibilities of my body, though he watches me while I'm speaking.

Nire aurpegiari begiratzen dio.

Me mira a la cara.

Il observe mon visage.

He watches my face.

Ezina zait pentsatzea halako esker ona pizten didan norbaitek traizio egin diezadakeenik.

Me resulta imposible pensar en que alguien por quien siento tanta gratitud pudiera traicionarme.

Impossible de penser que quelqu'un pour qui j'?prouve tant de gratitude puisse me trahir.

Impossible to think that anyone for whom I feel such gratitude could betray me.

Biotako inork ez dugu behin ere amodio hitza esaten.

Ninguno de los dos pronuncia la palabra amor, ni una vez.

Ni lui ni moi ne pronon?ons le mot amour, pas une seule fois.

Neither of us says the word love, not once.

Patua tentatzea litzateke;

Ser?a tentar a la suerte;

Ce serait provoquer le destin ;

It would be tempting fate;

erromantzea litzateke, zoritxarra.

significar?a romance, y desdicha.

ce serait une liaison, la poisse.

it would be romance, bad luck.

Gaur lore desberdinak daude, idorragoak, definituagoak, uda beteko loreak dira:

Hoy hay unas flores distintas, m?s secas, m?s definidas, son las flores de pleno verano:

Aujourd'hui, il y a d'autres vari?t?s de fleurs, plus raides, plus nettes, des fleurs de plein ?t? :

Today there are different flowers, drier, more denned, the flowers of high summer:

bitxiloreak, hilerri-liliak, udazkeneko aldapa luzean behera abiarazten gaituztenak.

margaritas y rudbequias, que crecen a lo largo de la cuesta descendente.

des marguerites, des rudbeckias, qui nous poussent vers la longue pente menant ? la fin des jours ensoleill?s.

daisies, black-eyed Susans, starting us on the long downward slope to fall.

Lorategietan ikusten ditut, han-hemenka, Glenenekin pasieran nabilela.

Las veo en los jardines, mientras camino con Deglen de un lado a otro.

Je les vois dans les jardins, quand, pendant nos trajets avec Deglen, on va en ville et qu'on en revient.

I see them in the gardens, as I walk with Ofglen, to and fro.

Gleneni apenas entzuten diodan, honezkero ez diot sinesten.

Apenas la escucho; ya no le creo.

Je l'?coute ? peine, je ne la crois plus.

I hardly listen to her, I no longer credit her.

Murmurikatzen dizkidan gauzak irrealak begitantzen zaizkit.

Las cosas que me dice me parecen irreales.

Les choses qu'elle me chuchote me paraissent impossibles.

The things she whispers seem to me unreal.

Zer balio dute, niretzat, orain?

?Qu? sentido tienen ahora para m??

? quoi me serviraient-elles ? l'heure actuelle ?

What use are they, for me, now?

-Bere gelara joan zintezke, gauez-dio-.

Podr?as entrar en su habitaci?n por la noche, susurra.

" Tu pourrais entrer dans sa pi?ce, la nuit, me sugg?re-t-elle.

You could go into his room at night, she says.

Bere bulegoa arakatu.

Y mirar en su escritorio.

Fouiller son bureau.

Look through his desk.

Paperak egon behar dira, oharrak.

Debe de haber papeles, anotaciones.

Il doit bien y avoir des documents, des notes.

There must be papers, notations.

-Atea itxita dago-xuxurlatzen dut.

La puerta est? cerrada con llave, le aclaro.

-La porte est ferm?e, je murmure.

The door is locked, I murmur.

-Giltza lortu geniezazuke.

Podemos conseguirte una llave, afirma.

-On pourrait te procurer une cl?.

We could get you a key, she says.

Ez duzu jakin nahi nor den, zer egiten duen?

?No quieres saber qui?n es, qu? hace?

Tu ne veux pas savoir qui il est, ce qu'il fait ?

Don't you want to know who he is, what he does?

Baina Komandanteak ez du jada berehalako interesik niretzat.

Pero el Comandante ya no representa un inter?s inmediato para m?.

Mais, dans l'imm?diat, le Commandant ne m'int?resse plus.

But the Commander is no longer of immediate interest to me.

Ahalegin bat egin behar dut berekiko ezaxola ez erakustearren.

Tengo que hacer un esfuerzo para que no se note mi indiferencia hacia ?l.

Il faut que je fasse un effort pour que mon indiff?rence ? son ?gard ne se remarque pas.

I have to make an effort to keep my indifference towards him from showing.

-Jarraitu gauzak lehen egiten zenituen modu berean egiten-dio Nickek-.

Sigue haciendo todo exactamente como hasta ahora, me aconseja Nick. No cambies nada;

" Continue ? te comporter exactement comme avant, me recommande Nick.

Keep on doing everything exactly the way you were before, Nick says. Don't change anything.

Ez ezer aldatu.

de lo contrario lo notar?an.

Ne change rien.

Otherwise they'll know.