Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez ezer aldatu.

de lo contrario lo notar?an.

Ne change rien.

Otherwise they'll know.

Bestela ohartu egingo dira-musu ematen dit, begiratzeari utzi gabe-.

Me besa, mir?ndome todo el tiempo.

Sinon, ils comprendront. "

He kisses me. Watching me all the time.

Hitzematen didazu?

?Prometido?

" Promis ?

Promise?

Ez hanka sartu.

No metas la pata.

Ne d?rape pas.

Don't slip up.

Bere eskua nire sabelean jartzen dut.

Apoyo su mano sobre mi vientre.

J'applique sa main sur mon ventre.

I I put his hand on my belly.

-Gertatu da-diot-.

Ha ocurrido, anuncio.

" ?a y est, je lui dis.

It's happened, I say.

Sentitu egin dezaket.

Puedo sentirlo.

Je le sens.

I feel it has.

Aste pare batean ziur egongo naiz.

Un par de semanas m?s y estar? segura.

Encore quelques semaines, et je serai s?re.

A couple of weeks and I'll be certain.

Badakit hori ameskerian erortzea dela.

S? que es una ilusi?n.

C'est prendre mon d?sir pour la r?alit?, je le sais.

This I know is wishful thinking.

-Komandanteak ikaragarri maiteko zaitu-dio-.

?l estar? encantado contigo, me dice.

" Il va t'aimer ? en crever, affirme-t-il.

He'll love you to death, he says.

Baita Serenak ere.

Y ella tambi?n.

Et elle aussi.

So will she.

-Baina zurea da-diot-.

Pero es tuyo, le digo.

-Mais c'est le tien, je r?ponds.

But it's yours, I say.

Zurea izango da, benetan.

Ser? tuyo, de verdad.

Ce sera le tien, vraiment.

It will be yours, really.

Zurea izatea nahi dut.

Quiero que lo sea.

Je le veux.

I want it to be.

Ez dugu gaiarekin jarraitzen, ordea.

De todos modos no es nuestra aspiraci?n.

Pourtant, on ne va pas plus loin.

We don't pursue this, however.

-Ezin dut-diotsot Gleneni-.

No puedo, le digo a Deglen.

" Je ne peux pas, dis-je ? Deglen.

I can't, I say to Ofglen.

Beldurtuegi nago.

Tengo mucho miedo.

J'ai trop peur.

I'm too afraid.

Dena dela, ez nintzateke ona izango horretan, harrapatu egingo nindukete.

Adem?s, no lo har?a bien, me coger?an.

De toute fa?on, je ne serais pas bonne, je me ferais prendre.

Anyway I'd be no good at that, I'd get caught.

Ez dut atsekabetua iruditzeko nekea ere hartzen, hain bilakatu naiz nagitsu.

Ni siquiera me tomo el trabajo de parecer apesadumbrada, hasta ese punto llega mi pereza.

" Je suis devenue tellement nonchalante que je n'essaie quasiment pas d'afficher un quelconque regret.

I scarcely take the trouble to sound regretful, so lazy have I become.

-Zu ateratzea genuke-dio-.

Podr?amos sacarte, insiste.

" On pourrait te faire sortir, insiste-t-elle.

We could get you out, she says.

Jendea atera dezakegu zinez beharra badugu, arriskuan badaude. Berehalako arriskuan.

Podemos sacar a la gente si realmente es necesario, si est? en peligro, en peligro inminente.

On peut faire sortir des gens s'il le faut, s'ils sont en danger. En danger imm?diat. "

We can get people out if we really have to, if they're in danger. Immediate danger.

Izatez ez dut gehiago gogorik joateko, ihes egiteko, muga askatasunerantz gurutzatzeko.

La cuesti?n es que ya no quiero irme, ni escapar, ni atravesar la frontera hacia la libertad.

Le fait est que je n'ai plus envie de partir, de m'enfuir, de franchir la fronti?re de la libert?.

The fact is that I no longer want to leave, escape, cross the border to freedom.

Hemen egon nahi dut, Nickekin, bera uki dezakedan tokian.

Quiero quedarme aqu?, con Nick, donde pueda estar con ?l.

Je veux ?tre ici, avec Nick, et pouvoir lui sauter dessus.

I want to be here, with Nick, where I can get at him.

Hau kontatzen lotsa naiz neure buruaz.

Cuando digo esto, me averg?enzo de mi misma.

En disant ?a, j'ai honte de moi.

Telling this, I'm ashamed of myself.

Baina ez da hori bakarrik.

Pero eso no es todo.

N'emp?che, il y a plus.

But there's more to it than that.

Ikus dezaket, baita gaur ere, aitorpen honetan badagoela halako buru-estimua.

Incluso ahora, reconozco que esta confesi?n es una especie de alarde.

M?me aujourd'hui, je reconnais dans cet aveu une forme de fanfaronnade.

Even now, I can recognize this admission as a kind of boasting.

Badago harrotasuna, frogatzen baitu zein muturrekoa zen guztia, eta ondorioz, zein ulergarria nire portaera.

Hay en ella algo de orgullo, porque demuestra lo extremo de la situaci?n y, por lo tanto, la justifica.

Il est empreint d'orgueil, parce qu'il prouve combien c'?tait fort et donc justifi? pour moi.

There's pride in it, because it demonstrates how extreme and therefore justified it was, for me.

Zein puntutaraino merezi zuen.

Bien vale la pena.

Combien ?a en valait la peine.

How well worth it.

Eritasunei buruzko istorioen antzekoa da, non hil hurren dabilena osatu egiten baita, edo gudako istorioen modukoa.

Es como la historia de una enfermedad de la cual te has recuperado despu?s de estar al borde de la muerte; como los relatos de guerra.

C'est comme des histoires de maladie o? on fr?le la mort et dont on se remet ; comme des histoires de guerre.

It's like stories of illness and near-death, from which you have recovered; like stories of war.

Seriotasuna erakusten dute.

Demuestran cierta gravedad.

?a prouve que c'est s?rieux.

They demonstrate seriousness.

Halako seriotasuna, gizon batez ari, lehenago ez zitzaidakeen posible irudituko.

No me hab?a parecido posible semejante gravedad con respecto a un hombre.

Avant, un tel s?rieux, avec un homme, ne me paraissait pas possible.

Such seriousness, about a man, then, had not seemed possible to me before.

Egun batzuetan arrazionalagoa nintzen.

A veces era m?s racional.

Parfois, j'?tais plus rationnelle.

Some days I was more rational.

Neure buruarekin ez nituen maitasunezko hitzak erabiltzen. Zera esaten nuen:

Nunca lo pens? en t?rminos de amor. Pensaba:

Je ne me formulais pas les choses en termes d'amour.

I did not put it, to myself, in terms of love.

hala moduzko bizitza bat eraiki dut, hemen, niretzat.

aqu?, en cierto modo, he hecho mi vida por mi cuenta.

Je me disais, je me suis organis? un mode de vie, ici, il est ce qu'il est.

I said, I have made a life for myself, here, of a sort.

Horixe pentsatuko zuten kolonoen emazteek, edo gudak bizirik iraun zituzten emakumeek, oraindik ere gizonik bazuten.

Eso deb?a de ser lo que pensaban las esposas de los colonizadores, y las mujeres que sobreviv?an a las guerras, si a?n segu?an teniendo un hombre.

?a a d? ?tre ce que les femmes de pionniers ont pens?, ainsi que les femmes qui ont surv?cu ? la guerre, si elles avaient encore un homme.

That must have been what the settlers' wives thought, and women who survived wars, if they had a man.

Gizateria hain da moldagarria, zioen nire amak. Benetan txundigarria, zertara ohitu daitekeen jendea, konpentsazio batzuk dauden artean.

La humanidad es muy adaptable, dec?a mi madre. Es realmente sorprendente la cantidad de cosas a las que puede acostumbrarse la gente siempre que exista alguna compensaci?n.

Le genre humain s'adapte ? tant de choses, aurait dit ma m?re. C'est vraiment stup?fiant, tout ce ? quoi on peut se faire, du moment qu'on a quelques compensations.

Humanity is so adaptable, my mother would say.Truly amazing, what people can get used to, as long as there are a few compensations.

-Ez du luze joko-dio Corak, nire hilabeteko konpresa higieniko pila banatuz-.

Ahora no tardar? mucho, comenta Cora, acomodando en una pila mis pa?os higi?nicos de este mes.

" ?a va pas tarder maintenant ", me dit Cora en me remettant ma pile de serviettes hygi?niques du mois.

It won't be long now, says Cora, doling out my monthly stack of sanitary napkins.

Ez du luze joko, ez-errepikatu du, irribarre herabea eta aldi berean ohartua eginez.

No mucho, y me sonr?e con expresi?n t?mida y al mismo tiempo astuta.

" ?a va pas tarder ", et elle me sourit d'un air timide, mais entendu.

Not long now, smiling at me shyly but also knowingly.

Ba ote daki?

?Lo sabe?

Est-ce qu'elle sait ?

Does she know?

Ba ote dakite berak eta Ritak zertan nabilen, gauez haien eskailera isil-misilka jaitsiz?

?Ella y Rita saben lo que hago, saben que por la noche bajo por la escalera que utilizan ellas?

Est-ce que Rita et elle savent ce que je fabrique quand je descends leur escalier en douce la nuit ?

Do she and Rita know what I'm up to, creeping down their stairs at night?

Neure burua salatu ote dut, begiak ameska, hutsari irribarrez, aurpegia arinki ukituz begira ez daudelakoan?

?Acaso yo misma me habr? delatado so?ando despierta, sonriendo por cualquier tonter?a, toc?ndome suavemente la cara cuando creo que no me ven?

Est-ce que je me trahis, ? r?vasser, ? sourire ? tout et ? rien, ? me caresser doucement la figure quand je crois qu'elles ne me regardent pas ?

Do I give myself away, daydreaming, smiling at nothing, touching my face lightly when I think they aren't watching?

Glenen amore ematen ari da nirekin.

Deglen empieza a darse por vencida con respecto a m?.

Deglen renonce ? tirer quelque chose de moi.

Ofglen is giving up on me.

Xuxurla gutxiago egiten dit, gehiago mintzo da eguraldiaz.

Cada vez susurra menos y habla m?s del tiempo.

Elle chuchote moins, elle parle davantage du temps.

She whispers less, talks more about the weather.

Horrek ez nau atsekabetzen.

No lo lamento.

Je n'?prouve aucun regret ? ce sujet.

I do not feel regret about this.

Arindua sentitzen dut.

Me siento aliviada.

Je suis soulag?e.

I feel relief.

42

42

42.

42

KANPAIA JOKA ARI DA;

Est?n doblando las campanas;

La cloche sonne ;

The bell is tolling;

urrunean entzuten dugu.

suenan a bastante distancia.

on l'entend au loin.

we can hear it from a long way off.

Goiza da, eta gaur ez dugu gosaririk ukan.

Es la ma?ana, y hoy no hemos desayunado.

C'est le matin, et aujourd'hui, on n'a pas eu de petit-d?jeuner.

It's morning, and today we've had no breakfast.

Ate nagusira heltzean binakako lerroan igaro dugu.

Al llegar a la puerta principal, salimos formando filas de a dos.

Quand on arrive ? la grille principale, on la franchit deux par deux.

When we reach the main gate we file through it, two by two.