Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ate nagusira heltzean binakako lerroan igaro dugu.

Al llegar a la puerta principal, salimos formando filas de a dos.

Quand on arrive ? la grille principale, on la franchit deux par deux.

When we reach the main gate we file through it, two by two.

Zaindari-atal handia dago, Aingeruen destakamendu berezia, istiluen aurkako ekipamendu osoarekin: kakalardoen itxura ematen dien plexiglaseko begi babesgarri sabelduak, borra luzeak, gas negar-eragileak.

Hay un grueso contingente de guardias, ?ngeles especialmente destacados, con equipos antidisturbios-los cascos con visores de plexigl?s oscuro que les dan aspecto de escarabajos, las largas cachiporras, los botes de gas-, formando un cord?n alrededor de la parte de afuera del Muro.

Il y a un fort contingent de gardes, des Anges des forces sp?ciales, en tenue anti-?meute-casques ? la visi?re bomb?e en plexiglas fum? qui leur donnent un air de scarab?es, longs b?tons de d?fense, lanceurs de grenades lacrymog?nes-, d?ploy?s en cordon autour du Mur.

There's a heavy contingent of guards, special-detail Angels, with riot gearthe helmets with the bulging dark Plexiglas visors that make them look like beetles, the long clubs, the gas-canister gunsin cordon around the outside of the Wall.

Lerroa osatzen dute Hormaren kanpoaldean, histeria sortuko balitz ere.

Todo esto es por si se da alg?n caso de histeria.

En cas de r?actions hyst?riques.

That's in case of hysteria.

Hormako kakoak hutsik daude.

Los ganchos del Muro est?n vac?os.

Les crochets du Mur sont vides.

The hooks on the Wall are empty.

Hau distrituko Salbamena da, emakumeentzat soilik.

?ste es un Salvamento local, s?lo de mujeres.

C'est un Salvaging de quartier, r?serv? aux femmes.

This is a district Salvaging, for women only.

Salbamenak beti izaten dira bananduak.

Los Salvamentos siempre son separados.

Les Salvagings sont toujours s?gr?gu?s.

Salvagings are always segregated.

Atzo iragarri zuten.

?ste fue anunciado ayer.

Il nous a ?t? annonc? hier.

It was announced yesterday.

Bezperan baino ez dute esaten.

No lo anuncian hasta un d?a antes.

On ne nous pr?vient que la veille.

They tell you only the day before.

Ez da nahikoa denbora gogoa prestatzeko.

Es poco tiempo para acostumbrarse.

Le d?lai est trop court pour qu'on ait le temps de s'y pr?parer.

It's not enough time, to get used to it.

Behiala ikasleek erabiltzen zuten bidexkan barna egin dugu, kanpai-hotsaren erritmoan, eta behiala hitzaldietarako aretoak eta logelak zirenak igaro ditugu.

Avanzamos hacia donde suenan las campanas, por los senderos que alguna vez fueron usados por estudiantes, y pasamos junto a edificios que en otros tiempos fueron aulas y dormitorios.

Accompagn?es par les tintements de la cloche, on suit les all?es qu'empruntaient autrefois les ?tudiants et on passe devant des b?timents qui faisaient office d'amphith??tres et de dortoirs.

To the tolling of the bell we walk along the paths once used by students, past buildings that were once lecture halls and dormitories.

Oso bitxia da atzera berriro hemen egotea.

Resulta muy extra?o estar aqu? otra vez.

?a fait tr?s dr?le de se retrouver ici.

It's very strange to be in here again.

Kanpotik ez da aldaketarik ageri, ezpada leiho gehienetako pertsianak itxita daudela.

Visto desde afuera, cualquiera dir?a que nada ha cambiado, excepto que las persianas de la mayor?a de las ventanas est?n bajas.

De l'ext?rieur, on ne remarque aucun changement, ? part les stores baiss?s de la plupart des fen?tres.

From the outside you can't tell that anything's changed, except that the blinds on most of the windows are drawn down.

Eraikin hauek Begienak dira orain.

Ahora, estos edificios pertenecen a los Ojos.

Ces b?timents sont d?sormais le domaine de l'?il.

These buildings belong to the Eyes now.

Lerroan sartu gara antzinako liburutegiaren pareko belardian.

Marchamos en fila por el amplio prado, frente a lo que antes era la biblioteca.

On s'engage, deux par deux, sur la vaste pelouse bordant l'ancienne biblioth?que.

We file onto the wide lawn in front of what used to be the library.

Gora egiten duten eskailera zuriak beti berdin daude, sarrera nagusia bezalaxe.

La escalinata blanca sigue siendo la misma, y la entrada principal permanece inalterada.

L'escalier blanc est toujours pareil, l'entr?e principale n'a pas chang?.

The white steps going up are still the same, the main entrance is unaltered.

Zurezko oholtza altxatu dute belardian, antzina Diplomak emateko ekitaldian erabili ohi zutenaren antzekoa.

Sobre el c?sped han levantado una tarima de madera, semejante a la que sol?an poner cada primavera para la Ceremonia de la entrega de diplomas, hace a?os.

Une estrade en bois a ?t? ?rig?e sur la pelouse, elle ressemble ? celle qui tr?nait l? tous les ans au printemps, pour la remise des dipl?mes, dans le monde d'avant.

There's a wooden stage erected on the lawn, something like the one they used every spring, for commencement, in the time before.

Gogoan dabilzkit ama batzuek eramaten zituzten pastel koloreko sonbreiruak, ikasleek janzten zituzten toga beltzak eta gorriak.

Pienso en los sombreros que llevaban algunas de las madres y en las togas negras que se pon?an los estudiantes, y en las rojas.

Je repense aux chapeaux, aux chapeaux pastel que portaient certaines m?res, et aux toges noires que mettaient les ?tudiants, aux rouges aussi.

I think of hats, pastel hats worn by some of the mothers, and of the black gowns the students would put on, and the red ones.

Ongi pentsatuta, oholtza hau ez da antzinakoaren berdina, gainean jarri dituzten zurezko hiru zutoinengatik, beren sokazko begiztekin.

Pero despu?s de todo, esta tarima no es la misma; la diferencia est? en los tres postes de madera que hay encima, y los lazos de cuerda.

Cependant, cette estrade n'est pas pareille, ? cause des trois poteaux en bois qu'on a dress?s dessus, avec les n?uds coulants.

But this stage is not the same after all, because of the three wooden posts that stand on it, with the loops of rope.

Oholtzaren aurrealdean mikrofono bat dago, eta telebista kamera alde batean kokatu dute diskretuki.

En el frente de la tarima hay un micr?fono; la c?mara de la televisi?n est? discretamente colocada a un costado.

Sur le devant, il y a un micro ; la cam?ra de t?l?vision est sur le c?t?, c'est plus discret.

At the front of the stage there is a microphone; the television camera is discreetly off to the side.

Hauetako batean egona naiz lehenago, duela bi urte.

Hasta ahora, s?lo he estado en uno de estos actos, hace dos a?os.

Je n'ai assist? qu'? un seul ?v?nement de ce genre, deux ans auparavant.

I've only been to one of these before, two years ago.

Emakumeen Salbamenak ez dira ohikoak.

Los Salvamentos de Mujeres no son frecuentes.

Les Salvagings de femmes sont rares.

Women's Salvagings are not frequent.

Haien behar gutxiago dago.

No son tan necesarios.

Ils sont moins n?cessaires.

There is less need for them.

Hain txintxo portatzen gara egunotan.

En estos tiempos nos comportamos muy bien.

On se tient tellement bien, ces temps-ci.

These days we are so well behaved.

Ez dut istorio hau kontatzeko gogorik.

No quiero contar esta historia.

Je n'ai pas envie de raconter cette histoire.

I don't want to be telling this story.

Ordena arruntean hartu ditugu gure tokiak:

Ocupamos nuestros sitios en el orden de costumbre:

On s'installe selon l'ordre habituel :

We take our places in the standard order:

Emazteak eta alabak atzealdean paratutako zurezko aulki tolesgarrietan, Ekonoemazteak eta Martak ertzetan zein liburutegiko eskaileretan, eta Neskameok aurre-aurrean, denek zelatatu gaitzaketen tokian.

las Esposas y las hijas en las sillas plegables de madera instaladas en la parte de atr?s, las Econoesposas y las Marthas a los lados y en los escalones de la biblioteca, y las Criadas al frente, donde todos pueden vigilarnos.

les ?pouses et leurs filles sur les chaises pliantes en bois derri?re, les Femmes ?conos et les Marthes sur les c?t?s et les marches de la biblioth?que et les Servantes devant, o? tout le monde peut nous avoir ? l'?il.

Wives and daughters on the folding wooden chairs placed towards the back, Econowives and Marthas around the edges and on the library steps, and Handmaids at the front, where everyone can keep an eye on us.

Ez gaude aulkietan eserita, ezpada belauniko, eta oraingoan kuxinak dauzkagu: belus gorrizko kuxin txikiak, inolako idazkunik gabeak, ezta Fedea hitza ere.

No nos sentamos en sillas sino que nos arrodillamos, y esta vez tenemos cojines peque?os, de terciopelo rojo, sin ninguna inscripci?n, ni siquiera la palabra Fe.

Nous, on n'est pas assises sur des chaises, on est ? genoux et, pour cette occasion, on a droit ? des coussins, des petits en velours rouge sans rien d'?crit dessus, m?me pas Foi.

We don't sit on chairs, but kneel, and this time we have cushions, small red velvet ones with nothing written on them, not even Faith.

Beharrik eguraldi aproposa dugun, ez beroegi eta oskarbi.

Afortunadamente, el tiempo es bueno:

Par chance, le temps est correct :

Luckily the weather is all right:

Tamalgarria litzateke euripean belauniko egon beharra.

no hace demasiado calor y el cielo est? nublado, pero claro.

variable et pas trop chaud.

not too hot, cloudy bright.

Agian horregatik itxoiten dute hain berandura arte guri esateko:

Ser?a lamentable tener que estar aqu? de rodillas bajo la lluvia.

Ce serait p?nible d'?tre agenouill?es ici sous la pluie.

It would be miserable kneeling here in the rain.

zer eguraldi egongo den jakin ahal izateko.

Quiz? por eso lo anuncian tan tarde, para prever qu? tiempo har?.

C'est peut-?tre pour ?a qu'ils attendent le dernier moment pour nous pr?venir : ils savent alors le temps qu'il fera.

Maybe that's why they leave it so late to tell us: so they'll know what the weather will be like.

Beste edozein arrazoi bezain ona da.

Es una raz?n tan buena como cualquiera.

C'est une raison comme une autre.

That's as good a reason as any.

Belus gorrizko nire kuxinean belaunikatu naiz.

Me arrodillo en mi coj?n de terciopelo rojo.

Je m'agenouille sur mon coussin en velours rouge.

I kneel on my red velvet cushion.

Gaurko gaua irudikatu dut, maitasuna egiten, ilunpean, horma zurietan islatutako argipean.

Intento pensar en esta noche, en hacer el amor en la oscuridad mientras la luz se refleja en las paredes blancas.

J'essaie de penser ? cette nuit, ? faire l'amour dans le noir, ? la lumi?re r?fl?chie par les murs blancs.

I try to think about tonight, about making love, in the dark, in the light reflected off the white walls.

Bere besoetan oroitu dut neure burua.

Recuerdo haberlo hecho.

Je n'oublie pas qu'on m'a prise.

I remember being held.

jarraian bigarren ilaran barna egin eta aulkien lerroak zeharkatzen ditu, sigi-saga, zerutik behatutako ibai hagitzez zahar eta geldoa iduri, atzealdera jaitsiz.

Hay un largo trozo de cuerda que se balancea como una serpiente frente a la primera fila de cojines, sobre la segunda, y llega hasta las filas de sillas curv?ndose como un r?o lento visto desde el aire.

Une belle longueur de corde serpente comme un reptile devant le premier rang de coussins, devant le deuxi?me, puis revient entre les rang?es de chaises, sinueuse ? l'image d'une rivi?re, tr?s vieille, tr?s lente, vue du ciel, et continue jusqu'? l'arri?re.

There's a long piece of rope that winds like a snake in front of the first row of cushions, along the second, and back through the lines of chairs, bending like a very old, very slow river viewed from the air, down to the back.

Sokak, lodia eta marroia, mundrunaren usaina dauka.

La cuerda es gruesa, de color marr?n, y huele a alquitr?n.

C'est une corde ?paisse et brun?tre, qui sent le goudron.

The rope is thick and brown and smells of tar.

Aurrealdeko muturrak oholtza gainera egiten du.

El otro extremo de la cuerda se encuentra encima del escenario.

Son autre bout finit sur l'estrade.

The front end of the rope runs up onto the stage.

Metxa bat dirudi, edo puxika baten lokarria.

Parece una mecha, o el hilo de un globo.

On dirait une m?che ? feu, ou la ficelle d'un ballon.

It's like a fuse, or the string of a balloon.

Oholtzaren ezkerraldean salbatuak behar dutenak daude, bi Neskame eta Emazte bat.

A la izquierda del escenario est?n las que van a ser salvadas: dos Criadas y una Esposa.

Sur l'estrade, ? gauche, il y a celles qui vont subir le Salvaging : deux Servantes, une ?pouse.

On the stage, to the left, are those who are to be salvaged: two Handmaids, one Wife.

Emazteak egotea ezohikoa da, eta, nahi gabe ere, arretaz begiratzen diot.

No es habitual que haya Esposas, y muy a pesar m?o miro a ?sta con inter?s.

C'est rare qu'il y ait une ?pouse et, malgr? moi, je la regarde avec int?r?t.

Wives are unusual, and despite myself I look at this one with interest.

Zer egin duen jakin nahi dut.

Quiero saber lo que ha hecho.

J'ai envie de savoir ce qu'elle a fait.

I want to know what she has done.

Ateak ireki aurretik ezarri dituzte hor, zurezko aulki tolesgarrietan eserita, sariak jasotzear dauden ikasturte amaierako ikasleen modura.

Han sido colocadas aqu? antes de que se abrieran las puertas. Todas est?n sentadas en sillas plegables de madera, como si fueran estudiantes graduadas que est?n a punto de recibir un premio.

Elles ont ?t? install?es l? avant l'ouverture des grilles. Toutes occupent des chaises pliantes en bois, telles des ?tudiantes qui vont recevoir leurs prix.

They have been placed here before the gates were opened. All of them sit on folding wooden chairs, like graduating students who are about to be given prizes.

Eskuek, altzoan pausaturik, soseguz gurutzatuta dirudite.

Tienen las manos sobre el regazo, como si las tuvieran cruzadas.

Leurs mains ? plat sur les cuisses ont l'air sous s?dation.

Their hands rest in their laps, looking as if they are folded sedately.

Hirurak pixka bat zabuka dabiltza, txertoak edo pilulak emango zizkieten ziurrenik, ez dezaten zalapartarik sortu.

Se balancean un poco, probablemente les han dado inyecciones o p?ldoras, para que no molesten. Es mejor que las cosas transcurran en calma.

Les trois femmes oscillent un peu, on a d? leur faire une piq?re ou leur donner un m?dicament, pour qu'elles ne fassent pas d'histoire.

They sway a little, they've probably been given injections or pills, so they won't make a fuss. It's better if things go smoothly.

Aulkietara lotuta ote daude?

?Estar?n atadas a las sillas?

Sont-elles attach?es ? leur si?ge ?

Are they attached to their chairs?

Hainbeste arroparen azpian ez dago esaterik.

Con tanta ropa como llevan, es imposible saberlo.

Impossible de le dire, avec ces ?paisseurs de tissu.

Impossible to say, under all that drapery.

Orain prozesio ofiziala oholtzara gerturatzen ari da, eskuinaldeko esku-eskailera igoz:

Ahora la comitiva oficial se acerca al escenario y sube los escalones de la derecha; son tres mujeres:

Voici maintenant le cort?ge officiel qui s'approche de l'estrade, monte les marches sur la droite :

Now the official procession is approaching the stage, mounting the steps at the right:

hiru emakume, buruan Izeba bat eta, urrats bat atzera, bi Salbatzaile beren txano eta kapa beltzekin.

una T?a que va delante y, un paso m?s atr?s, dos Salvadoras vestidas con capas y capuchas negras.

trois femmes, une Tante en premier, deux Salvag?res en capuchon et cape noirs ? un pas de distance.

three women, one Aunt in front, two Salvagers in their black hoods and cloaks a pace behind her.

Haien atzean beste Izeba batzuk doaz.

Detr?s de ellas est?n las otras T?as.

Derri?re elles viennent les autres Tantes.

Behind them are the other Aunts.

Gure arteko marmarra isildu egin da.

Los murmullos cesan.

Dans nos rangs, les murmures s'arr?tent.

The whisperings among us hush.