Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gure arteko marmarra isildu egin da.

Los murmullos cesan.

Dans nos rangs, les murmures s'arr?tent.

The whisperings among us hush.

Hirurak beren tokian jarri, eta gugana bihurtu dira, beltzez jantzitako bi Salbatzaileak Izebaren alboetan.

Las tres mujeres se acomodan y se vuelven hacia nosotras; la T?a queda flanqueada por las dos Salvadoras vestidas de negro.

Les trois se rajustent, se tournent vers nous, la Tante flanqu?e des deux Salvag?res de noir v?tues.

The three arrange themselves, turn towards us, the Aunt flanked by the two black-robed Salvagers.

Izeba Lydia da.

Es T?a Lydia.

C'est Tante Lydia.

It's Aunt Lydia.

Zenbat urte neraman ikusi gabe?

?Cu?ntos a?os hac?a que no la ve?a?

?a fait combien d'ann?es que je ne l'ai pas vue ?

How many years since I've seen her?

Pentsatzen hasia nengoen nire buruan baino ez zela existitzen, baina hemen da, pixka bat zaharrago.

Hab?a empezado a pensar que s?lo exist?a en mi imaginaci?n, pero aqu? est?, un poco m?s vieja.

Je commen?ais ? croire qu'elle n'avait exist? que dans mon imagination, mais voil? qu'elle est l?, un peu vieillie.

I'd begun to think she existed only in my head, but here she is, a little older.

Ikuspegi ona daukat, sudur-hegalen inguruan sakonduz doazkion ildoak ikusten ditut, baita bekoki grabatua ere.

Desde aqu? la veo perfectamente, veo las profundas arrugas a los costados de la nariz, la marca en el entrecejo.

J'ai une bonne place, je vois les sillons encore plus marqu?s qui encadrent son nez, le pli creux sur son front.

I have a good view, I can see the deepening furrows to either side of her nose, the engraved frown.

Begiak kliskatu eta irribarre urduria egin du. Ondoren ezker-eskuin begiratu du arretaz, ikusleria aztertuz, eta, eskua jasota, buruko jantzia ukitu du artega.

Parpadea, sonr?e nerviosamente, mira con atenci?n a derecha e izquierda examinando al p?blico, levanta una mano y juguetea con su tocado.

Ses yeux cillent, elle sourit nerveusement, jette des coups d'?il ? droite et ? gauche, surveille son public et l?ve la main pour tripoter sa coiffe.

Her eyes blink, she smiles nervously, peering to left and right, checking out the audience, and lifts a hand to fidget with her headdress.

Soinu bitxi itoa dator bozgorailuetatik:

A trav?s del sistema de altavoces nos llega un sonido extra?o y estrangulado:

Un dr?le de bruit ?trangl? retentit dans la sono :

An odd strangling sound comes over the PA system:

eztarria garbitzen ari da.

ella se est? aclarando la garganta.

elle se racle la gorge.

she is clearing her throat.

Dardarka hasi naiz.

He empezado a tiritar.

Des frissons me saisissent.

I've begun to shiver.

Gorrotoak listua nola bete dit ahoa.

El odio me llena la boca de saliva.

J'ai de la haine plein la bouche, comme de la salive.

Hatred fills my mouth like spit.

Eguzkia atera da, eta oholtza, bertan daudenekin, Gabonetako jaiotza baten antzera dirdiratzen hasi da.

Sale el sol y el escenario y sus ocupantes se iluminan como un bel?n.

Le soleil fait son apparition, et l'estrade et ses occupantes s'illuminent, on croirait une cr?che de No?l.

The sun comes out, and the stage and its occupants light up like a Christmas creche.

Izeba Lydiaren begipeetako zimurrak ikusten ditut, emakume eserien zurbiltasuna, nire parean belarretan dagoen sokaren hari-zuntzak, ondoko belar-izpiak.

Veo las arrugas debajo de los ojos de T?a Lydia, la palidez de las mujeres que est?n sentadas, las hebras de la cuerda que est? frente a m?, las briznas de hierba.

Je vois les rides sous les yeux de Tante Lydia, le teint blafard des femmes assises, les fibres de la corde sur la pelouse devant moi, les brins d'herbe.

I can see the wrinkles under Aunt Lydia's eyes, the pallor of the seated women, the hairs on the rope in front of me on the grass, the blades of grass.

Ozta nire aurrean sorgin-belarra dago, arrautza-gorringoaren kolorekoa.

Exactamente delante de m? hay un diente de le?n del color de una yema de huevo.

Il y a un pissenlit, juste sous mon nez, couleur jaune d'?uf.

There is a dandelion, right in front of me, the color of egg yolk.

Gose naiz.

Estoy hambrienta.

J'ai faim.

I feel hungry.

Kanpaiak jotzeari utzi dio.

Las campanas dejan de repicar.

La cloche s'arr?te.

The bell stops tolling.

Izeba Lydia zutitu egin da; bi eskuekin gona leundu, eta mikrorantz aurreratu da.

T?a Lydia se levanta, se alisa la falda con ambas manos y se acerca al micr?fono.

Tante Lydia se redresse, lisse sa jupe de ses deux mains et avance d'un pas vers le micro.

Aunt Lydia stands up, smooths down her skirt with both hands, and steps forward to the mike.

-Arratsalde on, andereok-dio, eta bozgorailuek burrunba sorgarria igorri dute istantean.

-Buenas tardes, se?oras-saluda, y se oye el instant?neo y ensordecedor zumbido del sistema de altavoces.

" Bonjour, mesdames ", lance-t-elle en arrachant ? la sono un g?missement qui vous brise les tympans.

"Good afternoon, ladies," she says, and there is an instant and earsplitting feedback whine from the PA system.

Sinesgaitza dirudien arren, barreak entzun dira gure artean.

Parece incre?ble, pero entre nosotras surgen algunas carcajadas.

Aussi incroyable que cela paraisse, un rire monte dans nos rangs.

From among us, incredibly, there is laughter.

Zaila da barrerik ez egitea, tentsioarengatik nola Izeba Lydiak, soinua doitu ahala, ageri duen amorru aurpegiarengatik.

Resulta dif?cil no re?rse, es la tensi?n y la expresi?n irritada de T?a Lydia mientras ajusta el sonido.

Il est difficile de se ma?triser, c'est la tension, plus l'air irrit? de Tante Lydia pendant qu'elle r?gle le son.

It's hard not to laugh, it's the tension, and the look of irritation on Aunt Lydia's face as she adjusts the sound.

Zeremonia duintasunez igaro behar da.

Se supone que esto es algo solemne-.

En principe, c'est un ?v?nement plein de dignit?.

This is supposed to be dignified.

-Arratsalde on, andereok-dio berriro, ahots metaliko eta lau batez oraingoan.

Buenas tardes, se?oras-repite, esta vez en tono met?lico y apagado.

" Bonjour, mesdames ", r?p?te-t-elle d'une voix ? pr?sent m?tallique et moins sonore.

"Good afternoon, ladies," she says again, her voice now tinny and flattened.

Emazteen presentziak egiten du andereok esatea, neskak beharrean-.

El hecho de que diga se?oras, en lugar de ni?as, se debe a la presencia de las Esposas-.

Compte tenu de la pr?sence des ?pouses, c'est mesdames au lieu de mesdemoiselles.

It's ladies instead of girlsbecause of the Wives.

Ziur nago denok jakitun gaudela goiz zoragarri honetan hona ekarri gaituzten nondik norakoez, non eta, hain segur ere, beste zerbait egiten egongo ginatekeen, niri dagokidanez, behintzat; eginbeharra jauntxo errukigabea da, ordea, edo aukeran agian andere?o esan beharko nuke, eta eginbeharraren izenean gaude gaur hemen.

Estoy segura de que todas somos conscientes de las lamentables circunstancias que nos re?nen en esta hermosa ma?ana, y no me cabe duda de que todas preferir?amos estar haciendo otra cosa, al menos as? es en mi caso; pero el deber es un verdadero tirano, tal vez en este caso deber?a decir tirana, y es en nombre del deber que hoy estamos aqu?.

" Vous devinez toutes, j'en suis s?re, les tristes raisons qui nous r?unissent par cette belle matin?e, alors que nous pr?f?rerions, j'en suis certaine, nous consacrer ? d'autres t?ches, je parle pour moi du moins, mais le devoir est un ma?tre ou, mieux pour cette occasion, une ma?tresse impitoyable, et c'est donc au nom du devoir que nous sommes ici aujourd'hui. "

"I'm sure we are all aware of the unfortunate circumstances that bring us all here together on this beautiful morning, when I am certain we would all rather be doing something else, at least I speak for myself, but duty is a hard taskmaster, or may I say on this occasion taskmistress, and it is in the name of duty that we are here today."

Halatsu jarraitu du minutu batzuez, baina ez dut entzuten.

Prosigue en esta t?nica durante unos minutos, pero no la escucho.

Elle poursuit ainsi durant quelques minutes. Je ne l'?coute pas.

She goes on like this for some minutes, but I don't listen.

betiko leloak, betiko esloganak, betiko esaldiak:

He o?do este discurso, o uno parecido, bastantes veces:

J'ai d?j? bien assez entendu ce discours, ou un autre ? l'avenant :

I've heard this speech, or one like it, often enough before:

etorkizuneko linterna, arrazaren sehaska, aurrean dugun zeregina.

los mismos lugares comunes, los mismos lemas, las mismas frases sobre la antorcha del futuro, la cuna de la raza, el deber que nos espera.

les m?mes platitudes, les m?mes slogans, les m?mes phrases : le flambeau de l'avenir, le berceau de la race, la t?che qui nous attend.

the same platitudes, the same slogans, the same phrases: the torch of the future, the cradle of the race, the task before us.

Nekeza da sinestea hitzaldiaren ondoren ez dela txalo adeitsurik egongo, ezta tea eta gailetak ere belarretan zerbitzatuak.

Resulta dif?cil creer que despu?s de este discurso no se produzca un amable aplauso y que no se sirvan t? y pastas en el jard?n.

Difficile de croire qu'il ne sera pas suivi de discrets applaudissements avec th? et petits g?teaux secs sur la pelouse.

It's hard to believe there will not be polite clapping after this speech, and tea and cookies served on the lawn.

Hau atarikoa zen, pentsatu dut.

Creo que eso era el pr?logo.

C'?tait le prologue, je me dis.

That was the prologue, I think.

Orain mamira etorriko da.

Ahora ir? al grano.

Maintenant, elle va en venir ? l'essentiel.

Now she'll get down to it.

Izeba Lydiak bere patrikak miatu, eta paper zati zimurtu bat atera du. Denbora ikaragarria hartu dio hura zabaldu eta aztertzeak.

T?a Lydia revuelve en su bolsillo y saca un trozo de papel arrugado. Le lleva un tiempo excesivo desplegarlo y echarle un vistazo.

Tante Lydia farfouille dans sa poche et en sort un bout de papier froiss? qu'elle met un temps fou ? d?plier et ? lire.

Aunt Lydia rummages in her pocket, produces a crumpled piece of paper. This she takes an undue length of time to unfold and scan.

Zaurian ukitzen ari zaigu, zehazki nor den esaten, isilean irakurtzen duen bitartean guri begiratzera behartuz, bere eskubidearen erakuskeria egiten.

Es como si nos lo restregara por la nariz, haci?ndonos saber qui?n es ella exactamente, oblig?ndonos a mirarla mientras lee en silencio haciendo alarde de sus prerrogativas.

Elle nous apprend ? vivre, nous montre qui elle est exactement, nous force ? la regarder avec attention pendant qu'elle lit en silence, forte de ses pr?rogatives.

She's rubbing our noses in it, letting us know exactly who she is, making us watch her as she silently reads, flaunting her prerogative.

Lizuna, pentsatu dut.

Esto es una obscenidad, pienso.

Monstrueux, je pense.

Obscene, I think.

Buka dezagun honekin.

Acabemos con esto de una vez.

Qu'elle se d?p?che d'en finir.

Let's get this over with.

-Iraganean-dio Izeba Lydiak-, ohitura zen Salbamenen aurretik presoei leporatzen zitzaizkien krimenen berri zehatza ematea.

-En el pasado-dice-exist?a la costumbre de comenzar los Salvamentos con un detallado informe de los delitos por los cuales se condenaba a los prisioneros.

" Par le pass?, reprend-elle, la coutume voulait qu'un Salvaging soit pr?c?d? par un compte rendu d?taill? des crimes dont sont convaincues les prisonni?res. H?las !

"In the past," says Aunt Lydia, "it has been the custom to precede the actual Salvagings with a detailed account of the crimes of which the prisoners stand convicted.

Ohartu gara, alabaina, halako kontaketa publikoen ondoren beti izaten zela, bereziki telebistaz emanak direnean, krimen berdin-berdinen bolada bat, edo agian pizte bat esan beharko nuke.

Sin embargo, hemos considerado que un informe p?blico de este tipo, especialmente cuando se trata de un acto televisado, es seguido invariablemente por un brote, si puedo llamarlo as?, una ola casi dir?a, de delitos exactamente iguales.

nous avons constat? que ce compte rendu public, surtout quand il ?tait retransmis ? la t?l?vision, ?tait invariablement suivi d'une ?ruption-si vous me permettez, d'une ?pid?mie, devrais-je plut?t dire-de crimes tout ? fait similaires.

However, we have found that such a public account, especially when televised, is invariably followed by a rash, if I may call it that, an outbreak I should say, of exactly similar crimes.

Guztion hobe beharrez, beraz, horrelakorik gehiago ez egitea erabaki dugu.

As? que hemos decidido, por el bien de todos, romper con esta pr?ctica.

Nous avons d?cid?, dans l'int?r?t de toutes, de mettre un terme ? cette pratique et allons donc proc?der ? ce Salvaging sans plus attendre.

So we have decided in the best interests of all to discontinue this practice.

Hala bada, Salbamenak luzamendurik gabe hasiko dira.

Los Salvamentos se desarrollar?n sin m?s explicaciones.

"

The Salvagings will proceed without further ado."

Talde-murmurio bat altxatu da gure ilaretatik.

Se oye un murmullo colectivo.

On laisse ?chapper un murmure collectif.

A collective murmur goes up from us.

Besteen krimenak gure arteko hizkuntza sekretua dira.

Los delitos de los dem?s son un lenguaje secreto entre nosotras.

Les crimes des autres repr?sentent un langage secret entre nous.

The crimes of others are a secret language among us.

Haien bidez gu ere egiteko gai izango ginatekeena erakusten diogu geure buruari.

A trav?s de ellos nos demostramos que, despu?s de todo, nosotras ser?amos capaces de cometerlos.

? travers eux, on se prouve ce dont on peut ?tre capables, tout compte fait.

Through them we show ourselves what we might be capable of, after all.

Hau ez da iragarpen estimatua. Baina Izeba Lydiari begiratuta ez zenuke halakorik esango, txalo-zaparrada baten pean bezala ari baita irribarrez eta begi-kliskan.

No es una declaraci?n popular. Pero nadie lo sabr?a mirando a T?a Lydia, que sonr?e y parpadea, como abrumada por los aplausos.

Cette annonce n'est pas populaire, mais ? voir Tante Lydia sourire et battre des cils, comme si elle croulait sous les applaudissements, on ne le devinerait jamais.

This is not a popular announcement. But you would never know it from Aunt Lydia, who smiles and blinks as if washed in applause.

Bat-batean gure bitarteko, gure espekulazio hutsetara libratuak gaude.

Ahora nos dejan que nos las arreglemos solas, que hagamos nuestras propias especulaciones.

? pr?sent, nous voici livr?es ? nous-m?mes, ? nos propres conjectures.

Now we are left to our own devices, our own speculations.

Lehena, oraintxe bertan eskularru beltzezko hainbat eskuk besoen goialdetik helduz aulkitik altxatzen dutena:

La primera, la que ahora levantan de su silla, las manos con guantes negros sobre la parte superior de los brazos:

La premi?re, celle que des mains gant?es de noir attrapent par les bras et soul?vent de sa chaise :

The first one, the one they're now raising from her chair, black-gloved hands on her upper arms:

irakurtzeagatik?

?por leer?

lecture ?

Reading?

Ez, horrek esku mozketa besterik ez dakar, hirugarren kondena.

No, s?lo es una mano amputada, en la tercera condena.

Non, ?a, ce n'est qu'une main coup?e, ? la troisi?me condamnation.

No, that'sonly a hand cut off, on the third conviction.

Lizunkeria, edo bere Komandantearen bizitzaren aurkako saioa?

?Infidelidad, o un atentado contra la vida de su Comandante?

Manque de chastet?, ou tentative de meurtre sur la personne de son Commandant ?

Unchastity, or an attempt on the life of her Commander?

Edo segur aski Komandantearen Emaztearen aurkakoa.

O, m?s probablemente, contra la de la Esposa del Comandante.

Ou sur celle de l'?pouse du Commandant, plus vraisemblablement.

Or the Commander's Wife, more likely.

Horixe pentsatzen gabiltza.

Eso es lo que estamos pensando.

C'est ce qu'on pense.

That's what we're thinking.

Emazteei dagokienez, arrazoi bakar batek ekartzen ditu nagusiki Salbamenetara.

En cuanto a la Esposa, generalmente hay una sola raz?n por la que podr?an someterla al Salvamento.

Pour ce qui est de l'?pouse, il n'y a en g?n?ral qu'un motif qui justifie son Salvaging.

As for the Wife, there's mostly just one thing they get salvaged for.

Ia-ia edozer egin diezagukete, baina ezin gaituzte hil, ez legalki.

Ellas pueden hacernos casi cualquier cosa, pero no est?n autorizadas a matarnos, al menos legalmente.

Elles peuvent nous faire pratiquement n'importe quoi, mais elles n'ont pas le droit de nous tuer, pas l?galement.

They can do almost anything to us, but they aren't allowed to kill us, not legally.