Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ia-ia edozer egin diezagukete, baina ezin gaituzte hil, ez legalki.

Ellas pueden hacernos casi cualquier cosa, pero no est?n autorizadas a matarnos, al menos legalmente.

Elles peuvent nous faire pratiquement n'importe quoi, mais elles n'ont pas le droit de nous tuer, pas l?galement.

They can do almost anything to us, but they aren't allowed to kill us, not legally.

Ez galtzorratzekin, ez lorategiko aizturrekin, ez sukaldetik xixkaturiko labanekin; eta are gutxiago haurdun gaudenean.

Ni con agujas de tejer, ni con tijeras de jard?n, ni con cuchillos hurtados de la cocina, y menos a?n si estamos embarazadas.

Pas avec une aiguille ? tricoter, ni un s?cateur, ni un couteau appartenant ? la cuisine et surtout pas quand on est enceintes.

Not with knitting needles or garden shears, or knives purloined from the kitchen, and especially not when we are pregnant.

Adulterioa izan zitekeen, jakina.

Podr?a ser adulterio, por supuesto.

Bien s?r, ?a pourrait ?tre un adult?re.

It could be-adultery, of course.

Beti izan daiteke hori.

Siempre podr?a ser eso.

C'est toujours possible.

It could always be that.

Edo ihes-saiakera.

O intento de fuga.

Ou une tentative d'?vasion.

Or attempted escape.

-Charlesen-aldarrikatu du Izeba Lydiak.

-Decharles-anuncia T?a Lydia.

" Decharles ", annonce Tante Lydia.

"Ofcharles," Aunt Lydia announces.

Ez dut ezagutzen.

No la conozco.

Ce n'est pas quelqu'un que je connais.

No one I know.

Emakumeari aurrera eginarazi diote;

La hacen avanzar;

On fait avancer la femme ;

The woman is brought forward;

arreta guztia horretan jarrita ibili da, oin bat, bestea, agerikoa da drogatua dagoela.

camina como si realmente se concentrara en la tarea, un pie, luego el otro, no hay duda de que est? drogada.

elle marche comme si elle avait vraiment besoin de se concentrer, un pied, puis l'autre, elle est drogu?e, c'est certain.

she walks as if she's really concentrating on it, one foot, the other foot, she's definitely drugged.

Ahoan irribarre deszentratu inozoa dauka eta aurpegiko alde bat uzkurtu egiten da, kamerari zuzendutako kliska baldar batean.

En su boca se dibuja una sonrisa descentrada y d?bil y contrae un costado de la cara en un gui?o sin coordinaci?n dirigido a la c?mara.

Sa bouche affiche un sourire groggy, d?sax?.

There's a groggy off-center smile on her mouth.

Ez dute sekula hori erakutsiko, noski, hau ez da zuzenekoa.

Por supuesto, no lo mostrar?n, esto no es en directo.

Une moiti? de son visage se contracte en un clin d'?il maladroit destin? ? la cam?ra.

One side of her face contracts, an uncoordinated wink, aimed at the camera.

Bi Salbatzaileek eskuak lotu dizkiote bizkarrean.

Las dos Salvadoras le atan las manos a la espalda.

Les deux Salvag?res lui attachent les mains dans le dos.

The two Salvagers tie her hands, behind her back.

Okada-hotsa iritsi zait atzetik.

Detr?s de m? alguien tiene n?useas.

Derri?re moi, quelqu'un a un violent haut-le-c?ur.

From behind me there's a sound of retching.

Horra zergatik ez dugun gosaririk ukan.

Por eso no nos dan el desayuno.

C'est pour ?a qu'on n'a pas de petit-d?jeuner.

That's why we don't get breakfast.

-Janine, ziurrenik-xuxurlatu du Glenenek.

-Seguramente es Janine-susurra Deglen.

" Janine, probablement ", chuchote Deglen.

"Janine, most likely," Ofglen whispers.

Lehenago ere ikusia nago, nola ezartzen dioten emakumeari zaku zuria buru gainean, nola laguntzen dioten aulkira igotzen, autobuseko mailak igotzen lagunduko baliote bezala, nola finkatzen duten bertan, nola doitzen dioten delikatuki urka-bilurra lepo inguruan, jantzi baten gisan, nola ostikatzen duten aulkia.

He visto esto antes, la bolsa blanca colocada sobre la cabeza, la mujer que es ayudada a subir al alto taburete como si la ayudaran a subir los escalones de un autob?s, sostenida all? arriba, el lazo ajustado delicadamente alrededor de su cuello como una vestidura, y luego una patada al escabel para apartarlo.

J'ai d?j? vu cette sc?ne, le sac blanc enfonc? sur la t?te, la femme qu'on aide ? s'asseoir sur le haut tabouret, comme si on l'aidait ? gravir le marchepied d'un bus, qu'on maintient l?, le n?ud coulant qu'on ajuste d?licatement autour du cou, ? la mani?re d'un ornement sacerdotal, le tabouret repouss? d'un coup de pied.

I've seen it before, the white bag placed over the head, the woman helped up onto the high stool as if she's being helped up the steps of a bus, steadied there, the noose adjusted delicately around the neck, like a vestment, the stool kicked away.

Entzun dut jada hasperen luzea nire inguruan igotzen, aire lastaira batetik irteten den airearen moduko hasperena, ikusi dut Izeba Lydia eskua mikrofono gainean jartzen bere gibeletik datozen beste soinuak itoarazteko, aurrerantz makurtu naiz, besteekin batera, nire pareko sokari heltzeko, bi eskuez, soka iletsua eta mundrunez likatsua eguzki beroan, eta gero eskua bihotzean jarri dut, Salbatzaileekiko nire batasuna eta emakume honen heriotzarekiko nire onespena eta konplizitatea erakusteko.

He o?do el prolongado suspiro que se eleva a mi alrededor, un suspiro como el aire de un colch?n hinchable, he visto a T?a Lydia colocar la mano sobre el micr?fono para amortiguar los sonidos que llegan desde detr?s de ella, me he inclinado hacia delante para tocar junto con las dem?s mujeres, con ambas manos, la cuerda que est? delante de m?, esa cuerda peluda y pegajosa de alquitr?n a causa del sol, y luego me he puesto la mano en el coraz?n para mostrar mi unidad con las Salvadoras, mi consentimiento y mi complicidad en la muerte de esta mujer.

J'ai entendu le long soupir qui monte autour de moi, ce soupir pareil ? l'air qui s'?chappe d'un matelas pneumatique, j'ai vu Tante Lydia mettre sa main sur le micro pour ?touffer les autres bruits derri?re elle, je me suis pench?e pour toucher des deux mains la corde devant moi, en m?me temps que les autres, la corde pleine de fibres, poisseuse de goudron sous le soleil chaud, puis j'ai pos? la main sur mon c?ur pour t?moigner de mon union avec les Salvagers, de mon consentement et de ma complicit? dans la mort de cette femme.

I've heard the long sigh go up, from around me, the sigh like air coming out of an air mattress, I've seen Aunt Lydia place her hand over the mike, to stifle the other sounds coming from behind her, I've leaned forward to touch the rope in front of me, in time with the others, both hands on it, the rope hairy, sticky with tar in the hot sun, then placed my hand on my heart to show my unity with the Salvagers and my consent, and my complicity in the death of this woman.

Ikusita nago bi oinak aireari ostikoka eta beltzezko biak zangoei heldu eta beren pisu guztiaz beheraka tiratzen.

He visto los pies dando patadas y las dos que van vestidas de negro cogi?ndose a ellos y tirando hacia abajo con todas sus fuerzas.

J'ai vu les pieds s'agiter et les deux de noir v?tues s'en saisir et tirer dessus de tout leur poids.

I have seen the kicking feet and the two in black who now seize hold of them and drag downward with all their weight.

Ez dut gehiago ikusi nahi.

No quiero verlo m?s.

Je ne veux plus voir ?a.

I don't want to see it anymore.

Horren ordez belarrari begiratzen diot.

En cambio, miro el c?sped.

? la place, je regarde l'herbe.

I look at the grass instead.

Soka deskribatzen dut.

Describo la cuerda.

Je d?cris la corde.

I describe the rope.

43

43

43.

43

HOR ZINTZILIK GERATU DIRA hiru gorpuak, hirurak berdin buruko zaku zuriekin, itxura kurioski luzatua, harategi bateko erakusleihoan lepotik eskegitako oilaskoen gisan, hegoak ebakitako txorien gisan, txori hega-motzen gisan, aingeru eroriak.

Los tres cuerpos quedan all? colgados; con los sacos blancos sobre sus cabezas parecen extra?amente estirados, como pollos colgados del pescuezo en el escaparate de una carnicer?a, como p?jaros con las alas cortadas, como p?jaros incapaces de volar, como ?ngeles destruidos.

Les trois corps pendent l?, curieusement distendus, m?me avec leurs sacs blancs sur la t?te, ils font penser ? des poulets accroch?s par le cou en devanture d'une boucherie ; des oiseaux aux ailes coup?es, des oiseaux coureurs, des anges d?chus.

The three bodies hang there, even with the white sacks over their heads looking curiously stretched, like chickens strung up by the necks in a meatshop window; like birds with their wings clipped, like flightless birds, wrecked angels.

Nekeza da begiak haiengandik aldentzea.

Es dif?cil quitarles los ojos de encima.

On a du mal ? les quitter des yeux.

It's hard to take your eyes off them.

Soinekoen behetatik oinek dilinda egiten dute, bi pare zapata gorri, zapata urdin pare bakarra.

Los pies cuelgan por debajo de los dobladillos de los vestidos, dos pares de zapatos rojos, un par de azules.

En dessous de l'ourlet des robes, les pieds ballottent, deux paires de chaussures rouges, une paire de bleues.

Beneath the hems of the dresses the feet dangle, two pairs of red shoes, one pair of blue.

Soka eta zakuengatik ez balitz, dantza modukoa izan zitekeen, kamera batek airean harrapatutako balleta.

Si no fuera por las cuerdas y los sacos, podr?a tratarse de una especie de danza, un ballet captado en el aire por una c?mara fotogr?fica.

S'il n'y avait pas les cordes et les sacs, ce pourrait ?tre une sorte de danse, un ballet, saisi au vol par le flash d'un appareil photo.

If it weren't for the ropes and the sacks it could be a kind of dance, a ballet, caught by flash-camera:

Atonduta dirudite.

Parecen puestas en orden.

On dirait qu'on les a plac?s l? expr?s, on dirait du showbiz.

midair.

Ikuskizunaren mundua.

Como si fueran parte de un espect?culo.

Ce doit ?tre Tante Lydia qui a mis la bleue au milieu.

They look arranged. They look like show biz.

Izeba Lydiak paratuko zuen urdina erdian.

Debe de haber sido T?a Lydia la que puso a la de azul en el medio.

" Le Salvaging d'aujourd'hui est maintenant termin?, annonce Tante Lydia au micro.

It must have been Aunt Lydia who put the blue one in the middle.

-Gaurko Salbamena amaitu da-aldarrikatu du Izeba Lydiak mikrofonoan-.

-El Salvamento de hoy ha concluido-anuncia T?a Lydia por el micr?fono-.

Mais...

"Today's Salvaging is now concluded," Aunt Lydia announces into the mike.

Baina...

Pero...

"

"But?

-Beregana bihurtu gara, dena begi eta belarri.

Nos volvemos hacia ella, la escuchamos, la observamos.

On se tourne vers elle, on l'?coute, on l'observe.

We turn to her, listen to her, watch her.

Beti jakin du bere isiluneak ongi tartekatzen.

Siempre supo d?nde hacer las pausas.

Elle a l'art de m?nager ses silences.

She has always known how to space her pauses.

Murmurio bat dabil gure artean, higidura bat.

Entre nosotras se produce un murmullo y un movimiento.

Un fr?missement, un ?moi nous parcourent.

A ripple runs over us, a stir.

Agian beste zerbait gertatuko da-.

Quiz? va a ocurrir algo m?s.

" Mais vous pouvez vous lever et former un cercle.

Something else, perhaps, is going to happen.

Baina zutitu eta zirkulu bat osatu behar duzue. -Han goitik irribarre egin digu, eskuzabal, emankor.

-Pero deb?is levantaros y formar un circulo-nos sonr?e con expresi?n generosa y munificente.

" Grandiose de g?n?rosit?, elle nous sourit du haut de l'estrade.

"But you may stand up, and form a circle." She smiles down upon us, generous, munificent.

Guri zerbait emateko zorian dago.

Est? a punto de darnos algo.

Elle va nous donner, nous conf?rer quelque chose.

She is about to give us something.

Eskaintzeko-.

De concedernos algo-.

" Un peu de discipline, maintenant.

Bestow.

Ordenaz, orain.

En orden.

"

"Orderly, now."

Neskameoi ari zaigu.

Nos est? hablando a nosotras, a las Criadas.

C'est ? nous, les Servantes, qu'elle s'adresse.

She is talking to us, to the Handmaids.

Emazte batzuk joaten ari dira, baita Alaba batzuk ere.

Algunas de las Esposas empiezan a irse, igual que algunas de las hijas.

Quelques ?pouses s'en vont, quelques filles aussi.

Some of the Wives are leaving now, some of the daughters.

Gehienek hor diraute, baina atzean, bazterrean, soilik begira.

La mayor?a de ellas se quedan, pero en la parte de atr?s, apartadas, simplemente observando.

La plupart restent, en retrait n?anmoins, ? l'?cart, elles se contentent de regarder.

Most of them stay, but they stay behind, out of the way, they watch merely.

Ez dira zirkuluaren parte.

No forman parte del circulo.

Elles ne font pas partie du cercle.

They are not part of the circle.

Bi Zaindari aurreratu eta soka lodia biribilkatzen ari dira, ez dezan trabarik egin.

Dos Guardianes han avanzado y est?n enrollando la gruesa cuerda, quit?ndola de en medio.

Deux Gardiens se sont port?s en avant et enroulent la corde ?paisse afin de d?gager le passage.

Two Guardians have moved forward and are coiling up the thick rope, getting it out of the way.

Beste batzuek kuxinak mugitzen dituzte.

Otros quitan los cojines.

D'autres retirent les coussins.

Others move the cushions.

Atzera eta aurrera gabiltza oholtzaren pareko belardian, aurrean, batzuk zentrotik hurbil tokia lortzeko lehian, besteak erdiranzko bidea irekitzeko adina indarraz bultzaka, bertan babestuta egongo baitira.

Nos api?amos sobre el c?sped, delante del escenario, algunas intentamos encontrar sitio en el frente, cerca del centro, unas cuantas empujan lo suficiente para abrirse paso hasta el centro, donde estar?n protegidas.

On se bouscule sur l'espace gazonn? devant l'estrade, certaines man?uvrent pour ?tre devant, plus pr?s du centre, un grand nombre poussent tout aussi fort pour se caser au milieu o? elles seront prot?g?es.

We are milling around now, on the grass space in front of the stage, some jockeying for position at the front, next to the center, many pushing just as hard to work their way to the middle where they will be shielded.

Akatsa da halako talde batean nabarmenegi atzean geratzea;

Es un error vacilar demasiado en un grupo como ?ste;

Dans n'importe quel groupe de ce genre, c'est une erreur de rester trop ostensiblement ? l'arri?re ;

It's a mistake to hang back too obviously in any group like this;

epel bezala agertzen zaitu, grinarik gabeko.

te catalogan de persona poco entusiasta y carente de ardor.

on t'accuse de manquer d'enthousiasme, de z?le.

it stamps you as lukewarm, lacking in zeal.

Energia moduko bat eratzen da hemen, marmar bat, prestutasun eta amorrazio ikara bat.

Aqu? se produce un despliegue de energ?a, un murmullo, un estremecimiento de rapidez y furia.

? pr?sent, l'?nergie s'accumule, il y a un murmure, la vibration d'avant le passage ? l'acte, de la col?re.

There's an energy building here, a murmur, a tremor of readiness and anger.

Gorputzak tenkatu egiten dira, begiak distiratsuago daude, helburu bat dutenean bezala.

Los cuerpos se tensan, los ojos se vuelven m?s brillantes, como si apuntaran a algo.

Les corps sont sous tension, les yeux plus brillants, comme s'ils mettaient en joue.

The bodies tense, the eyes are brighter, as if aiming.