Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gorputzak tenkatu egiten dira, begiak distiratsuago daude, helburu bat dutenean bezala.

Los cuerpos se tensan, los ojos se vuelven m?s brillantes, como si apuntaran a algo.

Les corps sont sous tension, les yeux plus brillants, comme s'ils mettaient en joue.

The bodies tense, the eyes are brighter, as if aiming.

Ez dut aurre-aurrean egon nahi, ezta atze-atzean ere.

No quiero estar delante, y tampoco detr?s.

Je ne veux pas ?tre devant, ni ? l'arri?re non plus.

I don't want to be at the front, or at the back either.

Ez dakit ziur zer datorren, baina susmoa dut ez dela gertutik ikusi nahi dudan zerbait.

No estoy segura de lo que ocurrir?, aunque presiento que ser? algo que no quiero ver de cerca.

Je ne sais pas trop ce qui nous attend, m?me si je devine que ce ne sera rien que j'ai envie de voir de pr?s.

I'm not sure what's coming, though I sense it won't be anything I want to see up close.

Glenenek besotik hartu nau, ordea, berekin herrestan narama, eta orain bigarren lerroan gaude, aurrean gorputz-hesi mehe bat besterik ez.

Pero Deglen me coge del brazo y me arrastra consigo; nos colocamos en la segunda l?nea, apenas protegidas por una delgada fila de cuerpos.

Or, Deglen m'a attrap?e par le bras, elle m'entra?ne et nous voici au deuxi?me rang, il n'y a qu'une mince haie de corps devant nous.

But Ofglen has hold of my arm, she tugs me with her, and now we're in the second line, with only a thin hedge of bodies in front of us.

Ez dut ikusi nahi, eta halere ez dut atzera egiten.

No quiero ver pero tampoco retrocedo.

Je ne veux pas voir, et pourtant je ne me d?robe pas non plus.

I don't want to see, yet I don't pull back either.

Zurrumurruak entzuna nago, erdizka baino ez ditudanak sinetsi.

He o?do rumores, pero s?lo los creo a medias.

J'ai entendu des rumeurs, que je n'ai crues qu'? moiti?.

I've heard rumors, which I only half believed.

Guztiarekin, honezkero badakit, eta neure kautan diot:

A pesar de todo lo que s?, me digo a mi misma:

En d?pit de tout ce que je sais d?j?, je me dis :

Despite everything I already know, I say to myself:

ez dira hain urrun joango.

no llegar?n a ese extremo.

ils n'iraient quand m?me pas jusque-l?.

they wouldn't go that far.

-Ezagutzen dituzue Taldexekuzioaren arauak-dio Izeba Lydiak-.

-Ya conoc?is las reglas de una Particicuci?n-afirma T?a Lydia-.

" Vous connaissez les r?gles de la Dilac?ration, dit Tante Lydia.

"You know the rules for a Particicution," Aunt Lydia says.

Txistua jo arte itxoingo duzue.

Esperar?is hasta que toque el silbato.

Vous attendrez mon coup de sifflet.

"You will wait until I blow the whistle.

Ondoren, zuetarik doa zer egiten duzuen, txistuak berriro jo arte.

Despu?s de eso, lo que hag?is es asunto vuestro, hasta que yo vuelva a tocar el silbato.

Apr?s, ? vous de d?cider de ce que vous ferez, jusqu'? mon autre coup de sifflet.

After that, what you do is up to you, until I blow the whistle again.

Ulertuta?

?Entendido?

Compris ? "

Understood?"

Hots bat dator gure artetik, formarik gabeko baiespen bat.

Se produce un murmullo general, un asentimiento sin forma.

" Bon ", fait Tante Lydia.

A noise comes from among us, a formless assent.

-Aurrera, ba-dio Izeba Lydiak.

-Pues bien-dice T?a Lydia.

Elle hoche la t?te.

"Well then," says Aunt Lydia. She nods.

Buruarekin baiezkoa egin du. Bi zaindari, ez soka baztertu duten berberak, oholtzaren atzealdetik gerturatu dira.

Asiente con la cabeza y dos Guardianes, que no son los que han apartado la cuerda, se acercan desde detr?s del escenario.

Deux Gardiens surgissent de derri?re l'estrade. Ce ne sont pas ceux qui ont enlev? la corde.

Two Guardians, not the same ones that have taken away the rope, come forward now from behind the stage.

Haien artean, erdi eutsita, erdi herrestan, hirugarren gizon bat dakarte.

Entre ambos llevan casi a la rastra a otro hombre.

Entre eux, ils soutiennent et tirent, c'est selon, un troisi?me homme.

Between them they half carry, half drag a third man.

Berak ere Zaindarien uniformea darama, zikin eta urratuta, txanorik gabe.

?ste tambi?n va vestido con uniforme de Guardi?n, pero no lleva puesta la gorra y tiene el uniforme sucio y desgarrado.

Lui aussi porte un uniforme de Gardien, mais il n'a pas de casquette, et son uniforme est sale et d?chir?.

He too is in a Guardian's uniform, but he has no hat on and the uniform is dirty and torn.

Aurpegia ebakia eta ubelduta dauka, ubeldura marroi-gorrikara sakonekin. Haragia hanpatua eta koskorrez betea dago, egun batzuetako bizarrarekin.

Tiene la cara cortada y magullada, y llena de morados rojizos; est? hinchado y lleno de bultos y le empieza a crecer la barba.

Il a le visage entaill? et meurtri, de profonds h?matomes brun rouge?tre, la chair enfl?e, tum?fi?e et h?riss?e d'une barbe de quelques jours.

His face is cut and bruised, deep reddish-brown bruises; the flesh is swollen and knobby, stubbled with unshaven beard.

Ez dirudi aurpegi bat, baizik eta barazki ezezagun bat, erraboil edo tuberkulu desitxuratu bat, oker hazitako zerbait.

No parece una cara, sino alg?n vegetal desconocido, un bulbo despedazado o un tub?rculo, algo deformado.

?a ne ressemble pas ? un visage, c'est plus proche d'un l?gume inconnu, d'un l?gume ? bulbe ou d'un tubercule esquint?, de quelque chose dont la croissance a mal tourn?.

This doesn't look like a face but like an unknown vegetable, a mangled bulb or tuber, something that's grown wrong.

Eserita nagoen tokitik ere usaindu dezaket:

Incluso desde donde estoy puedo olerlo:

M?me de ma place, je sens son odeur :

Even from where I'm standing I can smell him:

kaka eta gonbito usaina dario.

huele a mierda y a v?mito.

il sent la merde et le vomi.

he smells of shit and vomit.

Ile horikara du eta aurpegiaren gainetik erortzen zaio, xerloak itsatsita, zerekin baina?

Unos mechones de pelo rubio le caen sobre la cara, como si algo se los hubiera erizado.

Ses cheveux blonds lui tombent sur la figure, en m?ches enduites de quoi ?

His hair is blond and falls over his face, spiky with what?

Izerdi lehorrarekin?

?Ser? el sudor seco?

De sueur s?ch?e ?

Dried sweat?

Arretaz begiratu diot, higuinez.

Lo miro fijamente, con repugnancia.

Je le fixe avec d?go?t.

I stare at him with revulsion.

Horditua dirudi.

Parece borracho.

Il a l'air d'un ivrogne.

He looks drunk.

Liskarrean ibili den mozkor bat.

Parece un borracho que ha estado en una pelea.

Il a l'air d'un ivrogne qui se serait battu.

He looks like a drunk that's been in a fight.

Zergatik ekarri dute mozkor bat hona?

?Por qu? habr?n tra?do aqu? a un borracho?

Pourquoi amener un ivrogne ici ?

Why have they brought a drunk in here?

-Gizon hau bortxaketa batengatik zigortu dute-dio Izeba Lydiak.

-Este hombre-aclara T?a Lydia-ha sido condenado por violaci?n-su voz se estremece a causa de la ira y deja entrever un tono triunfal-.

" Sa voix tremble de rage, et d'une forme de triomphe.

"This man," says Aunt Lydia, "has been convicted of rape." Her voice trembles with rage, and a kind of triumph.

Ahotsak dar-dar egiten dio hiraz eta halako garaipenaz-.

Era un Guardi?n.

" C'?tait un Gardien.

"He was once a Guardian.

Zaindaria zen.

Deshonr? su uniforme.

Il a d?shonor? son uniforme.

He has disgraced his uniform.

Bere uniformeari desohore egin dio.

Abus? de su puesto de confianza.

Il a profit? de la confiance que sa position lui conf?rait.

He has abused his position of trust.

Bere konfiantzazko posizioaz abusatu du.

Su c?mplice ya ha sido ejecutada.

Son partenaire de d?pravation a ?t? abattu.

His partner in viciousness has already been shot.

Zitalkerian kide zuena honezkero tiroz hila izan da.

Como sab?is, la violaci?n se castiga con la muerte.

Le viol, vous le savez, est puni de mort.

The penalty for rape, as you know, is death.

Deuteronomioa 22:2329. Erantsi nezake krimen honek zuetako bi ukitu zituela, eta pistola eskuan egin zuela.

Debo a?adir que este delito implicaba a dos de vosotras y que se realiz? a punta de pistola.

23-29. J'irai jusqu'? ajouter que ce crime a touch? deux d'entre vous et qu'il a ?t? perp?tr? sous la menace d'une arme ? feu.

Deuteronomy 22:23-29. I might add that this crime involved two of you and took place atgunpoint.

Basa izan zen.

Y que fue brutal.

De surcro?t, il a ?t? brutal.

It was also brutal.

Ez dizkizuet belarriak minduko xehetasunekin, salbu eta bi emakumeetako bat haurdun zegoela eta umea hil egin zela.

No voy a ofender vuestros o?dos con m?s detalles, excepto para decir que una mujer estaba embarazada y que el beb? muri?.

Je ne blesserai pas vos oreilles avec des d?tails, sinon pour vous dire que l'une des femmes ?tait enceinte et que le b?b? est mort. "

I will not offend your ears with any details, except to say that one woman was pregnant and the baby died."

Hasperen bat entzun da gure artean;

Se oye un gemido entre nosotras;

Un soupir nous ?chappe ;

A sigh goes up from us;

nahi gabe ere nire eskuak estutzen sentitu ditut.

a pesar de m? misma, aprieto las manos.

malgr? moi, je sens mes poings se serrer.

despite myself I feel my hands clench.

Bortxaketa hau gehiegizkoa da.

Esta violaci?n es excesiva.

?a va trop loin, ce crime.

It is too much, this violation.

Eta umea, jasan behar dugun guztiarekin.

El beb? tambi?n, despu?s de todo lo que soportamos.

Le b?b? aussi, apr?s tout ce qu'on subit.

The baby too, after what we go through.

Egia da, odol-egarria dago;

Es verdad, hay un ansia de sangre;

La soif de sang est l?, c'est vrai ;

It's true, there is a bloodlust;

zatikatu nahi dut, ebaki, puskatu.

siento deseos de romper, de arrancar, de destrozar.

j'ai envie de faire de la charpie, d'?triper, de mettre en pi?ces.

I want to tear, gouge, rend.

Aurrerantz egin dugu bultzaka, buruak alde batera eta bestera, sudurrak txistuka, heriotza usnatzen;

Empujamos hacia delante, nuestras cabezas giran de un lado a otro, nuestras fosas nasales se ensanchan olfateando la muerte, nos miramos mutuamente para ver nuestro odio.

On avance en se bousculant, on tourne la t?te d'un c?t?, de l'autre, on a les narines fr?missantes, on hume la mort, on se regarde les unes les autres, on voit la haine.

We jostle forward, our heads turn from side to side, our nostrils flare, sniffing death, we look at one another, seeing the hatred.

elkarri begiratzen diogu, eta herra ikusten.

Se merec?a algo peor que la muerte.

C'?tait trop cl?ment, une mort par arme ? feu.

Shooting was too good.

Tirokatzea lar bihozbera zen.

El hombre gira la cabeza, atontado.

La t?te du bonhomme tourne faiblement :

The man's head swivels groggily around:

entzun al du ezer?

?La habr? o?do siquiera?

a-t-il m?me entendu Tante Lydia ?

has he even heard her?

Izeba Lydiak une batez itxoin du; gero irribarre txikia egin, eta txilibitua ezpainetara jaso du.

T?a Lydia aguarda un momento; luego sonr?e levemente y se lleva el silbato a los labios.

Apr?s avoir laiss? passer un moment, celle-ci esquisse un petit sourire et porte le sifflet ? ses l?vres.

Aunt Lydia waits a moment; then she gives a little smile and raises her whistle to her lips.

Hor dator, zorrotz eta zilarrezko, aspaldiko boleibol jokoaren oihartzuna.

Lo o?mos, estridente y pr?stino, un eco de una partida de voleibol de ?pocas pret?ritas.

On l'entend, strident et argent, ?cho d'un jeu de volley d'il y a longtemps.

We hear it, shrill and silver, an echo from a volleyball game of long ago.

Bi gizonek hirugarrenaren besoak askatu dituzte.

Los dos Guardianes sueltan los brazos del tercer hombre y retroceden.

Les deux Gardiens l?chent les bras du troisi?me homme et reculent.

The two Guardians let go of the third man's arms and step back.

Zabu egin du-drogatua al dago?-eta belauniko erori da.

El hombre se tambalea-?est? drogado?-y cae de rodillas.

Il titube-il est drogu? ? -et tombe ? genoux.

He staggersis he drugged?and falls to his knees.

Bere begiak zimurtuta ageri dira aurpegiko haragi puztuan, argia beretzat distiratsuegia balitz bezala.

Tiene los ojos arrugados en la carne hinchada, como si la luz fuera demasiado brillante para ?l.

Il a les yeux noy?s dans la chair bouffie de sa figure, on dirait que la lumi?re l'?blouit.

His eyes are shriveled up inside the puffy flesh of his face, as if the light is too bright for him.