Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bere begiak zimurtuta ageri dira aurpegiko haragi puztuan, argia beretzat distiratsuegia balitz bezala.

Tiene los ojos arrugados en la carne hinchada, como si la luz fuera demasiado brillante para ?l.

Il a les yeux noy?s dans la chair bouffie de sa figure, on dirait que la lumi?re l'?blouit.

His eyes are shriveled up inside the puffy flesh of his face, as if the light is too bright for him.

Ilunpetan gorde dute.

Lo han tenido encerrado en la oscuridad.

Ils l'ont enferm? dans le noir.

They've kept him in darkness.

Esku bat jaso du masailera, oraindik hor dagoela ikusteko edo.

Se lleva una mano a la mejilla, como para comprobar si a?n est? all?.

Il porte la main ? sa joue, comme pour s'assurer qu'il est toujours vivant.

He raises one hand to his cheek, as though to feel if he is still there.

Hau guztia bizkor gertatzen da, baina astiro dirudi.

Todo esto ocurre r?pidamente, pero parece lento.

Tout ?a se d?roule tr?s vite, or, on a l'impression que c'est le contraire.

All of this happens quickly, but it seems to be slowly.

Inor ez da aurreratzen.

Nadie se mueve.

Personne ne bouge.

Nobody moves forward.

Emakumeek lazturaz begiratzen diote, hil hurren den arratoia balitz bezala sukaldeko lurretik herrestan.

Las mujeres lo miran con horror, como si fuera una rata medio muerta que se arrastra por el suelo de la cocina.

Les femmes le regardent avec horreur, tel un rat ? moiti? crev? qui traverserait une cuisine en se tra?nant.

The women are looking at him with horror, as if he's a half-dead rat dragging itself across a kitchen floor.

Begi erdi itxiekin begiratzen gaitu, gorrizko emakumeen zirkuluari.

Nos mira con los ojos entrecerrados, observa el c?rculo de mujeres rojas.

Il plisse les yeux pour nous regarder, pour regarder notre cercle de femmes en rouge.

He's squinting around at us, the circle of red women.

Aho ertz bat goraka mugitu da, sinesgaitza, irribarre bat?

Incre?blemente, un costado de su boca se levanta... ?ser? una sonrisa?

Un coin de sa bouche remonte, incroyable-un sourire ?

One corner of his mouth moves up, incrediblea smile?

Bere barnera, aurpegi suntsituaren barnera begiratzen saiatu naiz, bere benetako itxura ikusten.

Intento penetrarlo con la mirada, ver dentro del rostro destrozado, averiguar cu?l debe de ser su aspecto real.

J'essaie de voir en lui, ? l'int?rieur de son visage esquint?, de voir ce ? quoi il devait r?ellement ressembler.

I try to look inside him, inside the trashed face, see what he must really look like.

Esango nuke hogeita hamarren bat urte dituela.

Supongo que tiene alrededor de treinta a?os.

Je pense qu'il a une trentaine d'ann?es.

I think he's about thirty.

Ez da Luke.

No es Luke.

Ce n'est pas Luke.

It isn't Luke.

Baina izan zitekeen, badakit.

Pero s? que podr?a haber sido ?l.

Pourtant, ?a aurait pu, je le sais.

But it could have been, I know that.

Nick izan zitekeen.

Podr?a tratarse de Nick.

Ce pourrait ?tre Nick.

It could be Nick.

Badakit, zernahi egin duela, ezin dudala ukitu.

S? que, al margen de lo que haya hecho, no puedo tocarlo.

Je sais que, quoi qu'il ait fait, je ne pourrai pas le toucher.

I know that whatever he's done I can't touch him.

Zerbait esan du.

Dice algo.

Il bredouille quelque chose.

He says something.

Hitzak ez datoz argi, eztarria mindua balu bezala, mingaina lodi ahoan, baina entzun dut halere. Zera dio:

Sus palabras son poco claras, como si tuviera la garganta magullada, como si tuviera la lengua demasiado grande, pero igualmente lo oigo. Dice:

Il s'exprime d'une voix p?teuse, comme s'il avait la gorge ab?m?e, et une langue ?norme dans la bouche, mais je l'entends quand m?me. Il dit :

It comes out thick, as if his throat is bruised, his tongue huge in his mouth, but I hear it anyway.

"Ez nuen...".

-Yo no...

" Je n'ai pas...

He says, "I didn't?

Aurreranzko oldar bat gertatu da, garai bateko rock kontzertuetan ateak irekitzean jendetzak egin ohi zuen bezala, uhin baten antzera zeharkatzen gaituen urgentzia bat.

Se produce un movimiento hacia delante, como si fu?ramos una multitud en un concierto de m?sica rock de otros tiempos y esper?ramos a que se abrieran las puertas con esa urgencia que se apodera de nosotras.

" Il y a une ru?e, identique aux mouvements de foule lors des anciens concerts de rock, quand les portes s'ouvraient, et une m?me pr?cipitation nous balaie comme une vague.

There's a surge forward, like a crowd at a rock concert in the former time, when the doors opened, that urgency coming like a wave through us.

Airea adrenalinaz argituta dago, dena dugu baimenduta eta hau askatasuna da, baita nire gorputzean ere, zorabiatua nago, gorria denetan zabaltzen da, baina arropa eta gorputz gorrien mareak gizona jo aurretik Glenenek gure pareko emakumeen artetik egin du, ukondoekin bultzaka, ezker, eskuin, harengana korrika.

El aire est? impregnado de adrenalina, todo nos est? permitido, esto es la libertad, la siento en mi cuerpo, siento v?rtigo, una mancha roja se extiende por todas partes, pero antes de que la marea de ropas y cuerpos empiecen a golpearlo, Deglen se abre paso entre las mujeres dando codazos a diestra y siniestra y corre hacia ?l.

Le ciel brille d'adr?naline, tout nous est permis, et c'est la libert?, ?a, dans mon corps aussi, j'ai le tournis, le rouge se r?pand partout, mais la mar?e de tissus et de corps n'a pas le temps de le frapper que Deglen se faufile rudement entre les femmes devant nous, joue des coudes, un coup ? gauche, un coup ? droite, et lui fonce dessus.

The air is bright with adrenaline, we are permitted anything and this is freedom, in my body also, I'm reeling, red spreads everywhere, but before that tide of cloth and bodies hits him Ofglen isshoving through the women in front of us, propelling herself with her elbows, left, right, and running towards him.

Lurrera bota du, saiheska, eta burua ostikatu dio basakeriaz, bat, bi, hirutan, kolpe zorrotz mingarri eta ongi zuzenduak.

Lo hace caer de costado y le patea la cabeza furiosamente, una, dos, tres veces, con golpes secos y certeros.

Elle le flanque ? terre, o? il tombe de c?t?, puis lui d?coche un m?chant coup de pied ? la t?te, puis deux, puis trois, des coups pr?cis et douloureux, bien cibl?s.

She pushes him down, sideways, then kicks his head viciously, one, two, three times, sharp painful jabs with the foot, well aimed.

Orain hotsak aditzen dira, arnasestuak, marmar baten moduko hots baxua, txilioak, eta gorputz gorriak aurrerantz jausi direnean bistatik galdu dut, besoek, ukabilek, oinek ostentzen dute.

Ahora se oyen gemidos, un sonido d?bil semejante a un gru?ido, gritos, y los cuerpos rojos caen hacia delante y ya no veo nada, ?l ha quedado oculto por brazos, pu?os y pies.

Des bruits s'?l?vent, des hoquets, une sorte de grognement sourd, des hurlements, les corps rouges basculent en avant et je ne vois plus rien, des bras, des poings, des pieds me le dissimulent.

Now there are sounds, gasps, a low noise like growling, yells, and the red bodies tumble forward and I can no longer see, he's obscured by arms, fists, feet.

Garrasi kirrinkari bat dator nonbaitetik, zaldi ikaratuarena iduri.

En alg?n sitio se oye un aullido, como el grito aterrorizado de un caballo.

Un cri per?ant monte de quelque part, on dirait un cheval terrifi?.

A high scream comes from somewhere, like a horse in terror.

Atzean geratu naiz, zutik irauteko ahaleginean.

Me quedo a cierta distancia, intentando mantener el equilibrio.

Je reste en arri?re, j'essaie de ne pas tomber.

I keep back, try to stay on my feet.

Zerbaitek jo nau atzetik. Balantza egin dut.

Algo me golpea por detr?s y me tambaleo.

Quelque chose me frappe par-derri?re.

Something hits me from behind.

Oreka berreskuratu eta ingurura begiratzean Emazteak eta alabak ikusi ditut aulkietan makurtuta, eta oholtzan Izebak behera adi-adi begira.

Cuando vuelvo a recuperar el equilibrio miro a mi alrededor y veo a las Esposas y a las hijas que se inclinan hacia delante en sus sillas, y a las T?as que observan con inter?s desde la plataforma.

Je chancelle. Quand je recouvre mon ?quilibre et jette un coup d'?il ? la cantonade, je vois les ?pouses et les filles pench?es en avant sur leurs si?ges ;

I stagger. When I regain my balance and look around, I see the Wives and daughters leaning forward in their chairs, the Aunts on the platform gazing down with interest.

Ikuspegi hobea izango dute han goitik.

Desde all? arriba deben de tener mejor perspectiva.

De leur juchoir, elles doivent jouir d'un excellent point de vue.

They must have a better view from up there.

Gizona gauza bilakatu da.

?l se ha convertido en eso.

Il devient un ?a.

He has become an it.

Glenen nire ondora itzuli da.

Deglen est? otra vez a mi lado.

Deglen est revenue ? mon c?t?.

Ofglen is back beside me.

Aurpegi itxia du, espresiorik gabea.

Tiene la cara tensa y sin expresi?n.

Elle affiche un visage inexpressif, des traits tir?s.

Her face is tight, expressionless.

-Ikusi dut egin duzuna-diotsot.

-He visto lo que has hecho-le digo.

" Je t'ai vue ", je lui lance.

"I saw what you did," I say to her.

Sentitzen hasi naiz berriro ere: zirrara, sumina, goragalea.

Empiezo nuevamente a sentir conmoci?n, agravio, n?usea.

? pr?sent, les sentiments me reviennent : stup?faction, indignation, naus?e.

Now I'm beginning to feel again: shock, outrage, nausea.

Ankerkeria-.

Barbarismo-.

Quelle barbarie !

Barbarism.

Zergatik egin duzu hori?

?Por qu? lo hiciste?

" Pourquoi tu as fait ?a ?

"Why did you do that?

Zuk!

?Precisamente t?!

Toi !

You!

Uste nuen...

Cre? que...

Je pensais que tu...

I thought you?

-Ez niri begiratu.

-No me mires-me advierte-.

-Me regarde pas, s'?crie-t-elle.

"Don't look at me," she says.

Guri beha daude.

Nos est?n vigilando.

Elles nous observent.

"They're watching."

-Bost axola-diot.

-No me importa-replico.

-Je m'en fiche. "

"I don't care," I say.

Ahotsa altxatzen ari naiz, ezin dut ekidin.

Estoy levantando la voz. No puedo evitarlo.

Je hausse la voix, c'est plus fort que moi.

My voice is rising, I can't help it.

-Kontrolatu zaitez.

-Dom?nate-me aconseja.

" Ma?trise-toi ", ajoute-t-elle.

"Get control of yourself," she says.

Nire arropak astintzearen plantak egiten dabil, besoak eta sorbaldak, bere aurpegia nire belarrira gerturatuz-.

Finge apartarme cogi?ndome del brazo y del hombro y acerca su cara a mi oreja-.

Elle fait mine de m'?pousseter, le bras et l'?paule, et approche son visage de mon oreille.

She pretends to brush me off, my arm and shoulder, bringing her face close to my ear.

Ez zaitez inozoa izan.

No seas est?pida.

" Ne sois pas stupide.

"Don't be stupid.

Ez zen inondik ere bortxatzailea, politikoa zen.

?l no era un violador, era un pol?tico.

Ce n'?tait absolument pas un violeur, c'?tait un activiste politique.

He wasn't a rapist at all, he was a political.

Gutako bat.

Era uno de los nuestros.

Un des n?tres.

He was one of ours.

Konorterik gabe utzi dut.

Lo dej? sin conocimiento.

Je l'ai mis K.-O.

I knocked him out.

Bere sufrimenduarekin amaitu dut.

Le evit? el dolor.

histoire de le d?livrer de la souffrance.

Put him out of his misery.

Ez al duzu ikusi zer egin dioten?

?No ves lo que le est?n haciendo?

Tu ne sais donc pas ce qu'elles sont en train de lui faire subir ?

Don't you know what they're doing to him?"

Gutako bat, pentsatu dut.

Uno de los nuestros, pienso.

Un des n?tres, me dis-je.

One of ours, I think.

Zaindaria.

Un Guardi?n.

Un Gardien.

A Guardian.

Ezinezkoa dirudi.

Parece imposible.

?a para?t impensable.

It seems impossible.

Izeba Lydiak txistua jo du berriro, baina ez dira berehala geratu.

T?a Lydia vuelve a tocar el silbato, pero las mujeres no se detienen de inmediato.

Tante Lydia souffle ? nouveau dans son sifflet, mais elles ne s'arr?tent pas imm?diatement.

Aunt Lydia blows her whistle again, but they don't stop at once.