Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Izeba Lydiak txistua jo du berriro, baina ez dira berehala geratu.

T?a Lydia vuelve a tocar el silbato, pero las mujeres no se detienen de inmediato.

Tante Lydia souffle ? nouveau dans son sifflet, mais elles ne s'arr?tent pas imm?diatement.

Aunt Lydia blows her whistle again, but they don't stop at once.

Bi Zaindariak gerturatu eta gizonaz geratzen denetik aldendu dituzte.

Intervienen los dos Guardianes para apartarlas de lo que queda del hombre.

Les deux Gardiens interviennent, les ?cartent de ce qui reste.

The two Guardians move in, pullingthem off, from what's left.

Batzuk belarretan dautza, istripuz jo edo ostikatu dituzten tokian.

Algunas quedan tendidas en el c?sped pues han sido golpeadas o pateadas por error.

Certaines Servantes gisent sur le gazon, elles ont ?t? frapp?es ou ont re?u un coup de pied accidentel.

Some lie on the grass where they've been hit or kicked by accident.

Batzuk zorabiaturik daude, bi edo hirunaka barreiatu dira, edo banaka, durduzatu antzera.

Otras se han desmayado. Las dem?s se dispersan de a dos o de a tres, o solas.

Elles s'?loignent d'un pas tra?nant, par groupes de deux ou de trois, ou seules.

Some have fainted. They straggle away, in twos and threes or by themselves.

-Bilatu itzazue zuen bikotekideak eta berrosatu ilarak-dio Izeba Lydiak mikroan.

-Buscad vuestra pareja y formad fila-ordena T?a Lydia a trav?s del micr?fono.

" Rejoignez votre partenaire et remettez-vous en rang ", ordonne Tante Lydia dans le micro.

"You will find your partners and re-form your line," Aunt Lydia says into the mike.

Gutxik egin diote kasu.

Unas pocas le obedecen.

Peu lui pr?tent attention.

Few pay attention to her.

Emakume bat dator guganantz, ilunean haztamuka balebil bezala:

Una mujer se acerca a nosotras, caminando como si avanzara a tientas en la oscuridad:

Une femme se dirige vers nous, elle marche comme si elle cherchait son chemin dans le noir, en t?tant le sol du bout des pieds :

A woman comes towards us, walking as if she's feeling her way with her feet, in the dark:

Janine.

es Janine.

Janine.

Janine.

Odol-orbana ageri zaio aurpegian, eta odol gehiago bere buruko zurian.

Tiene una mancha de sangre en la cara y algunas m?s en la parte blanca de su tocado.

Une tra?n?e de sang lui barre la joue, et elle a davantage de taches encore sur le blanc de sa coiffe.

There's a smear of blood across her cheek, and more of it on the white of her headdress.

Irribarrez dago, irribarretxo argia.

Nos dedica una diminuta sonrisa.

Elle sourit, d'un tout petit sourire ?clatant.

She's smiling, a bright diminutive smile.

Begirada galduta dauka.

Tiene la mirada perdida.

Ses yeux ont perdu le nord.

Her eyes have come loose.

-Aio-dio-.

-Hola-saluda-.

" Coucou, s'?crie-t-elle.

"Hi there," she says.

Zer moduz? -Zerbaiti heltzen ari zaio, estu, eskuin eskuan.

?C?mo est?s? -sujeta algo con la mano derecha.

" Elle tient quelque chose, bien serr?, dans sa main droite.

"How are you doing?" She's holding something, tightly, in her right hand.

Ile-xerlo horikara bat da.

Es un mech?n de pelo rubio.

C'est une touffe de cheveux blonds.

It's a clump of blond hair.

Irri?o memeloa egin du.

R?e tontamente.

Elle a un petit rire nerveux.

She gives a small giggle.

-Janine-diot.

-Janine-le digo.

" Janine ", je dis.

"Janine," I say.

Baina guztiz joanda dago, erortze askean, utzia.

Pero ahora se deja ir totalmente, como en una ca?da libre, en actitud de abandono.

Elle a l?ch? prise, totalement, elle est en train de d?visser, elle se replie sur elle-m?me.

But she's let go, totally now, she's in free fall, she's in withdrawal.

-Egun ona izan-dio, eta gure ondotik igaro da, aterantz.

-Que lo pases bien-dice y pasa junto a nosotras, en direcci?n a la entrada.

" Bonne journ?e ", dit-elle en passant devant nous pour gagner les grilles.

"You have a nice day," she says, and walks on past us, towards the gate.

Begiz jarraitu diot.

La observo.

Je la suis du regard.

I look after her.

Tentuz ibili, pentsatu dut.

Ten cuidado, pienso.

Commode, la sortie, je pense.

Easy out, is what I think.

Ez dut beregatik penarik ere sentitzen, sentitu beharko nukeen arren.

Ni siquiera siento pena por ella, aunque deber?a sentirla.

Je ne plains m?me pas Janine, alors que je devrais.

I don't even feel sorry for her, although I should.

Haserre nago.

Siento rabia.

Je suis en col?re.

I feel angry.

Ez nago horregatik neure buruaz harro, ezta honengatik guztiagatik ere.

No me siento orgullosa por ello, ni por nada de todo esto.

Je ne suis pas fi?re de moi, ni pour ?a ni pour rien.

I'm not proud of myself for this, or for any of it.

Baina, hain zuzen, horixe da kontua.

Pero eso es lo que cuenta.

Mais, bon, c'est le but.

But then, that's the point.

Nire eskuek mundrun beroaren usaina dute.

Las manos me huelen a alquitr?n caliente.

Mes mains sentent le goudron chaud.

My hands smell of warm tar.

Etxera itzuli nahi dut, bainugelara igo, eta xaboi latzaz eta apar-harriaz igurtzi eta igurtzi, usain honen arrasto oro nire azaletik kendu. Usainak oka eragiten dit.

Quiero regresar a la casa y subir al cuarto de ba?o y restregarme una y otra vez con el jab?n duro y la piedra p?mez para eliminar de mi piel cualquier rastro de este olor que me hace sentir enferma.

J'ai envie de rentrer ? la maison, de monter ? la salle de bains et de me frotter longuement la peau avec le savon agressif et la pierre ponce pour me d?barrasser de toute trace de cette odeur. Elle me colle la naus?e.

I want to go back to the house and up to the bathroom and scrub and scrub, with the harsh soap and the pumice, to get every trace of this smell off my skin. The smell makes me feel sick.

Baina era berean gose naiz.

Y tambi?n estoy hambrienta.

Mais j'ai faim aussi.

But also I'm hungry.

Munstrokeria da, baina egia, horratik.

Parece monstruoso, pero sin embargo es verdad.

C'est monstrueux, et pourtant c'est la v?rit?.

This is monstrous, but nevertheless it's true.

Heriotzak gosetu egiten nau.

La muerte me hace sentir hambre.

La mort me donne faim.

Death makes me hungry.

Agian hutsik geratu naizelako da;

Quiz? es porque he quedado vac?a;

Peut-?tre est-ce parce que ?a m'a vid?e ;

Maybe it's because I've been emptied;

edo agian nire gorputzak duen modua da, ni bizirik mantentzeko, bere funtsezko otoitza errepikatzen jarraitu dezadan:

o quiz? es el modo que tiene mi cuerpo de comprobar que estoy viva, y sigo repitiendo como en una plegaria:

ou peut-?tre est-ce la mani?re dont le corps s'assure que je reste en vie, que je continue ? r?p?ter sa pri?re de base :

or maybe it's the body's way of seeing to it that I remain alive, continue to repeat its bedrock prayer:

Banaiz, banaiz.

estoy, estoy.

Je suis, je suis.

I am, I am.

Oraindik ere banaiz.

A?n estoy.

Je suis, encore et toujours.

I am, still.

Ohera joan nahi dut, maitasuna egin, oraintxe.

Quiero irme a la cama y hacer el amor, ahora mismo.

J'ai envie d'aller me coucher, de faire l'amour, tout de suite.

I want to go to bed, make love, right now.

Gozamen hitzan pentsatu dut.

Pienso en la palabra fruici?n.

Je pense au terme d?lectation.

I think of the word relish.

Zaldi bat jan nezake.

Me comer?a un caballo.

Je serais capable de manger un b?uf.

I could eat a horse.

44

44

44.

44

GAUZAK NORMALTASUNERA itzuli dira.

Las cosas han vuelto a la normalidad.

Les choses sont revenues ? la normale.

Things are back to normal.

Nola esan diezaioket honi normaltasun?

?C?mo puedo llamarle normalidad a esto?

Comment puis-je appeler ?a normal ?

How can I call this normal?

Baina bai, gaur goizekoarekin alderatuz, hau normaltasuna da.

Aunque comparado con lo de esta ma?ana, es normal.

N'emp?che, compar? ? ce matin, ?a l'est.

But compared with this morning, it is normal.

Bazkaltzeko gazta-ogitartekoa zegoen, ogi beltzarekin, baso bat esne, apio-adaxkak, udare kanelaztatuak.

Para almorzar me dieron un bocadillo de pan moreno con queso, un vaso de leche, unas ramas de apio y peras en conserva.

Pour le d?jeuner, j'ai eu un sandwich au fromage, un verre de lait, des b?tonnets de c?leri, des poires au sirop.

For lunch there was a cheese sandwich, on brown bread, a glass of milk, celery sticks, canned pears.

Eskola-umeen otordua.

Un almuerzo de escolar.

Un repas d'?coli?re.

A schoolchild's lunch.

Dena jan dut, ez azkar, baizik eta zapore eta gustu oparoak mingainean ahogozatuz.

Me lo com? todo, no muy r?pidamente, sino degustando la exuberancia de sabores con la lengua.

J'ai tout mang?, pas vite, mais j'en ai savour? le go?t, les d?licieuses saveurs sur ma langue.

I ate everything up, not quickly, but reveling in the taste, the flavors lush on my tongue.

Orain erosketak egitera noa, ohi moduan.

Ahora ir? a la compra, como de costumbre.

Maintenant, je vais faire les courses, comme d'habitude.

Now I am going shopping, the same as usual.

Joateko irrikan ere banago.

Casi espero ese momento ansiosamente.

J'attends ?a avec impatience m?me.

I even look forward to it.

Modu batera errutinak kontsolamendua dakar.

En cierto modo es un consuelo quebrar la rutina.

On trouve un certain r?confort dans la routine.

There's a certain consolation to be taken from routine.

Atzeko atetik atera, eta ibilbidean barna abiatu naiz.

Salgo por la puerta de atr?s y recorro el sendero.

Je sors par la porte de service, m'engage dans l'all?e.

I go out the back door, along the path.

Nick autoa garbitzen ari da, bisera trebeska.

Nick est? lavando el coche y lleva la gorra puesta de costado.

Nick est en train de laver la voiture, sa casquette est de guingois.

Nick is washing the car, his hat on sideways.

Ez dit begiratu.

No me mira.

Il ne me regarde pas.

He doesn't look at me.

Elkarri begiratzea ekiditen dugu egunotan.

Ahora intentamos no mirarnos.

Ces temps-ci, on ?vite de se regarder.

We avoid looking at each other, these days.