Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Elkarri begiratzea ekiditen dugu egunotan.

Ahora intentamos no mirarnos.

Ces temps-ci, on ?vite de se regarder.

We avoid looking at each other, these days.

Segur aski geure burua salatuko genuke, baita hemen kanpoan ere, inork ikusten ez gaituela.

Seguramente nos descubrir?amos, incluso aqu? al aire libre, donde nadie nos ve.

On se trahirait, c'est forc?, m?me ici, dehors, alors qu'il n'y a personne.

Surely we'd give something away by it, even out here in the open, with no one to see.

Kantoian Glenenen zain egon naiz.

Me detengo en la esquina para esperar a Deglen.

J'attends Deglen ? l'angle de la rue.

I wait at the corner for Ofglen.

Berandutzen ari da.

Se est? retrasando.

Elle est en retard.

She's late.

Etortzen dakusat azkenik, arropa zuri-gorridun forma bat, kometa bat iduri, ttur-ttur-ttur, egiten ikasi dugun urrats jarraituan.

Finalmente, la veo venir, una silueta de ropa roja y blanca, como una cometa, caminando con paso uniforme, tal como nos han ense?ado.

Enfin, je la vois arriver, silhouette de tissu rouge et blanc, qui fait penser ? un cerf-volant, elle marche de ce pas r?gulier qu'on nous a appris.

At last I see her coming, a red and white shape of cloth, like a kite, walking at the steady pace we've all learned to keep.

Ikusi eta berehala ez dut ezer nabaritu.

La veo y al principio no noto nada.

Au d?but, je ne remarque rien.

Isee her and notice nothing at first.

Baina hurbildu ahala iruditu zait baduela zerbait oker.

Pero a medida que se acerca me doy cuenta de que hay algo que no est? bien.

Puis, ? mesure qu'elle se rapproche, je me dis qu'elle doit avoir un probl?me.

Then, as she comes nearer, I think that there must be something wrong with her.

Itxura okerra du.

Tiene un aspecto raro.

On dirait qu'elle a un probl?me.

She looks wrong.

Modu zehatzezin batean aldatua dirudi;

Ha cambiado de una manera indefinida;

Elle a chang? de fa?on ind?finissable ;

She is altered in some indefinable way;

ez dago zauritua, ez dabil herrenka.

no est? lastimada ni cojea.

elle n'est pas bless?e, elle ne boite pas.

she's not injured, she's not limping.

Ematen du uzkurtu egin dela.

Es como si se hubiera encogido.

Elle para?t avoir r?tr?ci.

It's as if she has shrunk.

Areago hurbildu denean ikusi dut zer gertatzen den.

Cuando la tengo m?s cerca me doy cuenta.

Puis, lorsqu'elle est encore plus proche, je vois ce que c'est.

Then when she's nearer still I see what it is.

Ez da Glenen.

No es Deglen.

Ce n'est pas Deglen.

She isn't Ofglen.

Altuera bera du baina argalagoa da, eta bere aurpegia beixa da, ez arrosa.

Tiene la misma estatura, pero es m?s delgada, y su cara es beige en lugar de rosada.

Elle est de la m?me taille, mais plus mince et elle a le teint mat et terne, pas rose.

She's the same height, but thinner, and her face is beige, not pink.

Nigana gerturatu, eta geratu egin da.

Se acerca a m? y se detiene.

Elle arrive devant moi, s'arr?te.

She comes up to me, stops.

-Bedeinkatua bedi fruitua-dio, begitartea serio, gorputza zurrun.

-Bendito sea el fruto-me saluda.

" B?ni soit le fruit ", dit-elle.

"Blessed be the fruit," she says.

-Jainkoak ireki beza-erantzun dut.

Imperturbable. Mojigata.

Fig?e, guind?e.

Straight-faced, straight-laced.

Sorpresarik ez erakusten saiatu naiz.

-Y que el Se?or permita que se abra-contesto.

" Que le Seigneur ouvre ", je r?ponds. J'essaie de ne pas montrer ma surprise.

"May the Lord open," I reply. I try not to show surprise.

-Zu Freden izango zara-dio.

-T? debes de ser Defred-me dice.

" Vous devez ?tre Defred ", poursuit-elle.

"You must be Offred," she says.

Baietz erantzun dut, eta gure ibilaldiari ekin diogu.

Respondo que s? y empezamos a caminar.

J'acquiesce, et on se met en route.

I say yes, and we begin our walk.

Eta orain zer, pentsatu dut neurekiko.

?Y ahora?, pienso.

", je me dis.

Now what, I think.

Burua jiraka dabilkit, ez dira berri onak, zer gertatu zaio, nola jakingo dut gehiegizko ardura erakutsi gabe?

La cabeza me da vueltas, esto no significa nada bueno, ?qu? habr? sido de ella, c?mo averiguarlo sin que se note demasiado mi preocupaci?n?

?a se bouscule dans ma t?te, ce n'est pas bon, ce truc, que lui est-il arriv?, comment le savoir sans manifester une trop grande inqui?tude ?

My head is churning, this is not good news, what has become of her, how do I find out without showing too much concern?

Ustez, ez dugu elkarren artean laguntasunik edo leialtasunik harilkatu behar.

No podemos crear amistades ni lealtades entre nosotras.

On n'est pas cens?es tisser des liens d'amiti?, de fid?lit? entre nous.

We aren't supposed to form friendships, loyalties, among one another.

Glenenek postu honetan iraun duena gogoratzen ahalegindu naiz.

Intento recordar cu?nto tiempo ten?a que pasar Deglen en su actual destacamento.

J'essaie de me rappeler combien de temps il reste encore ? Deglen dans son affectation actuelle.

I try to remember how much time Ofglen has to go at her present posting.

-Eguraldi ona eman zaigu-diot.

-Tenemos muy buen tiempo-comento.

" On nous a envoy? du beau temps, dis-je.

"We've been sent good weather," I say.

-Zeina pozez hartzen baitugu-ahotsa bare, lau, espresiorik gabe.

-Lo que me llena de gozo-es una voz pl?cida, mon?tona, inexpresiva.

" La voix, placide, monocorde, ne trahit rien.

"Which I receive with joy." The voice placid, flat, unrevealing.

Besterik esan gabe igaro dugu lehen kontrol-postua.

Pasamos por el primer puesto de control sin decir nada m?s.

On passe le premier poste de contr?le sans rien ajouter.

We pass the first checkpoint without saying anything further.

Isila da, baina baita ni ere. Nik zerbait esan edo nire burua erakutsi zain dago, ala benetako sinestuna da eta barne-meditazioan murgilduta dabil?

Ella se muestra taciturna, pero yo tambi?n. ?Est? esperando que yo empiece a hablar, que me descubra, o es una creyente que est? absorta en la meditaci?n?

Elle est taciturne, et moi aussi.

She's taciturn, but so am I. Is she waiting for me to start something, reveal myself, or is she a believer, engrossed in inner meditation?

-Glenen lekualdatu dute, hain goiz?

-?Deglen ha sido trasladada?

Attend-elle que je me lance, que je me d?voile, ou est-ce une croyante, absorb?e par sa m?ditation int?rieure ?

"Has Ofglen been transferred, so soon?" I ask.

-galdetu dut, baina badakit ez dela hala.

-le pregunto, sabiendo que no la han trasladado.

Je sais bien que non.

But I know she hasn't.

Gaur goizean ikusi dut.

La vi esta ma?ana.

Je l'ai encore vue ce matin.

I saw her only this morning.

Esan egingo zidakeen.

Me lo habr?a dicho.

Elle m'aurait pr?venue.

She would have said.

-Ni naiz Glenen-dio emakumeak.

-Yo soy Deglen-responde la mujer.

" Je suis Deglen. "

"I am Ofglen," the woman says.

Hainbeste badakit.

Lo s? perfectamente.

Elle est en tout point parfaite.

Word perfect.

Noski Glenen dela, Glenen berria, eta Glenen, edonon dagoela, ez da jada Glenen.

Por supuesto que lo es, es la nueva; y Deglen, est? donde est?, ya no es Deglen.

Et bien s?r qu'elle est Deglen, la nouvelle, et Deglen, o? qu'elle soit, n'est plus Deglen.

And of course she is, the new one, and Ofglen, wherever she is, is no longer Ofglen.

Ez dut inoiz bere benetako izena jakin.

Nunca supe su verdadero nombre.

Je n'ai jamais su son vrai nom.

I never did know her real name.

Horra nola galdu zintezkeen, izenen itsaso batean.

As? es como puedes perderte en un mar de nombres.

C'est ainsi qu'on peut se perdre dans une multitude de noms.

That is how you can get lost, in a sea of names.

Orain ez litzateke erraza izango aurkitzea.

Ahora no ser?a f?cil encontrarla.

Ce ne serait pas facile de la retrouver ? pr?sent.

It wouldn't be easy to find her, now.

Esnea eta Eztiara goaz, ondoren Dena Haragiara; bertan oilasko bat erosi dut, eta Glenen berriak kilo eta erdi haragi txikitu.

Vamos a Leche y Miel, y a Todo Carne, donde yo compro un pollo y la nueva Deglen coge un kilo de hamburguesas.

On va chez Lait et Miel et chez Toute Chair, o? j'ach?te du poulet et la nouvelle Deglen trois livres de viande hach?e.

We go to Milk and Honey, and to All Flesh, where I buy chicken and the new Ofglen gets three pounds of hamburger.

Ohiko errenkada dago.

Hay cola, como de costumbre.

Il y a les files d'attente habituelles.

There are the usual lines.

Ezagutzen ditudan hainbat emakume ikusi ditut, haiekin buru-keinu bizkorrak trukatu, elkarri erakutsiz norbaitek sikiera ezagutzen gaituela, oraindik ere izan bagarela.

Veo a varias mujeres que reconozco e intercambio con ellas los infinitesimales movimientos de cabeza con los que mutuamente nos demostramos que somos conocidas, al menos para alguien, que a?n existimos.

Je vois plusieurs femmes que je reconnais et j'?change avec elles les saluts infinit?simaux destin?s ? nous prouver que quelqu'un nous conna?t, au moins, qu'on existe encore.

I see several women I recognize, exchange with them the infinitesimal nods with which we show each otherwe are known, at least to someone, we still exist.

Dena Haragiaren kanpoaldean Glenen berriari esan diot:

Cuando salimos de Todo Carne, le digo a la nueva Deglen:

Devant Toute Chair, je dis ? la nouvelle Deglen : " On devrait aller au Mur. "

Outside All Flesh I say to the new Ofglen, "We should go to the Wall."

-Hormara joan beharko genuke. Ez dakit zer espero dudan hortik;

-Deber?amos ir al Muro-no s? qu? pretendo con esto;

Je ne sais pas ce que j'attends de cette initiative ;

I don't know what I expect from this;

bere erreakzioa probatzeko moduren bat agian.

tal vez encontrar la manera de poner a prueba su reacci?n.

peut-?tre est-ce un moyen de tester sa r?action.

some way of testing her reaction, perhaps.

Gutako bat den ala ez jakin behar dut.

Necesito saber si es o no una de las nuestras.

J'ai besoin de savoir si elle est des n?tres ou pas.

I need to know whether or not she is one of us.

Baiezkoan, hori frogatu badezaket, agian Gleneni benetan gertatu zaiona esateko gauza izango da.

Si lo es, si puedo comprobarlo, quiz? ella pueda decirme qu? le ha ocurrido realmente a Deglen.

Si c'est le cas, si je peux m'en assurer, peut-?tre pourra-t-elle me dire ce qui est r?ellement arriv? ? Deglen.

If she is, if I can establish that, perhaps she'll be able to tell me what has really happened to Ofglen.

-Nahi duzun moduan-dio.

-Como quieras-acepta.

" Comme vous voulez ", me r?pond-elle.

"As you like," she says.

Ezaxolakeria da, ala tentua?

?Es indiferencia o cautela?

Est-ce de l'indiff?rence ou de la prudence ?

Is that indifference, or caution?

Horman gaur goizeko hiru emakumeak daude zintzilik, artean beren soinekoekin, artean beren zapatekin, artean zaku zuriak buruan.

En el Muro est?n colgadas las tres mujeres de esta ma?ana, con los vestidos todav?a puestos y las bolsas blancas en sus cabezas.

Sur le mur sont accroch?es les trois femmes de ce matin, elles ont toujours leurs robes, leurs chaussures, leurs sacs blancs enfonc?s sur la t?te.

On the Wall hang the three women from this morning, still in their dresses, still in their shoes, still with the white bags over their heads.

Besoak askatu dizkiete, eta saihetsetan zurrun erortzen dira.

Les han desatado los brazos, que ahora cuelgan r?gidamente a los costados del cuerpo.

Leurs bras, ? pr?sent d?barrass?s de leurs liens, pendent, raides et impeccables le long de leur corps.

Their arms have been untied and are stiff and proper at their sides.

Urdinezkoa erdian dago eta gorriak aldeetan, nahiz eta koloreak ez diren jada hain biziak, histuta dirudite, higatuta, tximeleta hilen edo bazterrean idortzen diren arrain tropikalen gisan.

La de azul est? en el medio y las dos de rojo a los lados, pero los colores ya no son tan brillantes; parecen haberse deste?ido, deslustrado, como las mariposas muertas o como un pez tropical que empieza a secarse sobre la arena.

La bleue est au milieu, entre les deux rouges, bien que les couleurs de ces derni?res ne soient plus aussi vives ; on dirait qu'elles sont pass?es, qu'elles sont devenues ternes, tels des papillons morts ou des poissons tropicaux en train de s?cher par terre.

The blue one is in the middle, the two red ones on either side, though the colors are no longer as bright; they seem to have faded, grown dingy, like dead butterflies or tropical fish drying on land.