Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Urdinezkoa erdian dago eta gorriak aldeetan, nahiz eta koloreak ez diren jada hain biziak, histuta dirudite, higatuta, tximeleta hilen edo bazterrean idortzen diren arrain tropikalen gisan.

La de azul est? en el medio y las dos de rojo a los lados, pero los colores ya no son tan brillantes; parecen haberse deste?ido, deslustrado, como las mariposas muertas o como un pez tropical que empieza a secarse sobre la arena.

La bleue est au milieu, entre les deux rouges, bien que les couleurs de ces derni?res ne soient plus aussi vives ; on dirait qu'elles sont pass?es, qu'elles sont devenues ternes, tels des papillons morts ou des poissons tropicaux en train de s?cher par terre.

The blue one is in the middle, the two red ones on either side, though the colors are no longer as bright; they seem to have faded, grown dingy, like dead butterflies or tropical fish drying on land.

Distira galdu dute.

Han perdido el brillo.

Elles ont perdu leur ?clat.

The gloss is off them.

Haiei begira egon gara isilean.

Las observamos en silencio.

On les regarde en silence.

We stand and look at them in silence.

-Izan dadila guretzat oroigarri-dio Glenen berriak azkenik.

-Que esto nos sirva de advertencia-sentencia finalmente la nueva Deglen.

" Que ceci nous serve de rappel ", finit par d?clarer la nouvelle Deglen.

"Let that be a reminder to us," says the new Ofglen finally.

Hasieran ez diot ezer, zer esan nahi duen asmatu nahian nabilelako.

Al principio no digo nada porque intento descifrar lo que quiere decir.

Au d?but, je ne dis rien, parce que j'essaie de comprendre ce qu'elle sous-entend.

I say nothing at first, because I am trying to make out what she means.

Agian esan nahi du erregimenaren bidegabekeriaren eta basakeriaren oroigarria dela.

Podr?a querer decir que es una advertencia de la injusticia y la brutalidad del r?gimen.

Peut-?tre, elle veut dire que ?a nous rappelle l'injustice et la brutalit? du r?gime.

She could mean that this is a reminder to us of the unjust-ness and brutality of the regime.

Kasu horretan bai esan beharko nuke.

En ese caso tendr?a que responderle s?.

Auquel cas je devrais r?pondre Oui.

In that case I ought to say yes.

Edo agian aurkakoa esan nahi du, alegia, esana betetzea eta arazotan ez sartzea dela oroitu behar duguna, bestela bidez zigortuak izango baikara.

O podr?a querer decir lo contrario, que debemos hacer lo que nos dicen y no meternos en problemas, porque de no ser as?, recibiremos el justo castigo.

Ou elle veut peut-?tre dire le contraire, qu'il faudrait qu'on n'oublie pas de respecter les ordres pour ne pas nous attirer des ennuis, parce que sinon on subira une juste punition.

Or she could mean the opposite, that we should remember to do what we are told and not get into trouble, because if we do we will be rightfully punished.

Hori esan nahi badu, goratua bedi erantzun beharko nuke.

Si ella quiere decir esto, deber?a responderle alabado sea.

Si c'est ?a, il faudrait que je r?ponde Lou? soit-Il.

If she means that, I should say praise be.

Ahots motelaz hitz egin du, tonurik gabe: arrastorik ez hor.

Pero su voz fue suave, inexpresiva, no me proporcion? ninguna pista.

Compte tenu de sa voix impavide, monotone, c'est difficile de savoir.

Her voice was bland, toneless, no clues there.

Arriskua hartu dut.

Corro el riesgo y le respondo:

Je prends le risque.

I take a chance.

-Bai-diot.

-S?.

" Oui. "

"Yes," I say.

Horri ez dio erantzun, baina begi ertzean distira zuri bat sumatu dut, behako azkarra egin balit bezala.

No me contesta, pero percibo un destello blanco, como si ella se hubiera girado r?pidamente para mirarme.

Elle ne r?pond rien, alors que je per?ois un tremblotement blanc ? la lisi?re de mon champ de vision, comme si elle m'avait bri?vement regard?e.

To this she does not respond, although I sense a flicker of white at the edge of my vision, as if she's looked quickly at me.

Tarte baten buruan itzuli erdia egin, eta itzulerako ibilaldi luzeari ekin diogu, urratsa era onartuan eginez, batera goazela ematen duela.

Un momento despu?s emprendemos el largo camino de regreso, coordinando nuestros pasos tal como est? establecido para que parezca que actuamos al un?sono.

Au bout d'un moment, on tourne les talons et on reprend le long chemin du retour, en accordant nos pas conform?ment au r?glement, de fa?on ? donner l'impression qu'on est ? l'unisson.

After a moment we turn away and begin the long walk back, matching our steps in the approved way, so that we seem to be in unison.

Beste tentaldi bat egin aurretik itxoin egin beharko nukeela pentsatu dut.

Pienso que tal vez ser?a mejor esperar antes de hacer un nuevo intento.

Je me dis que je ferais peut-?tre mieux d'attendre avant d'aller plus loin.

I think maybe I should wait before attempting anything further.

Goizegi da presionatzeko, zirikatzeko.

Es demasiado pronto para insistir, para tantear.

Il est trop t?t pour insister, pour la sonder.

It's too soonto push, to probe.

Astebete edo bi eman beharko nizkioke, gehiago agian, arretaz zaindu, bere ahotsaren tonuak entzun, berez datozkion hitzak, Glenenek niri entzuten zidan moduan.

Deber?a aguardar una semana, dos semanas tal vez m?s y observarla atentamente, escuchar los tonos de su voz, las palabras imprudentes, tal como Deglen me escuch? a m?.

Il faudrait que je patiente une semaine, ou deux, peut-?tre davantage, que je l'observe avec attention, que j'?coute les inflexions de sa voix, les choses qu'elle dira sans r?fl?chir, comme Deglen m'avait ?cout?e.

I should give it a week, two weeks, maybe longer, watch her carefully, listen for tones in her voice, unguarded words, the way Ofglen listened to me.

Orain Glenen joan egin dela erne nabil berriro, nagiak aienatu zaizkit, nire gorputza ez dago jada plazer hutserako, lanjerra sumatzen du.

Ahora que Deglen se ha ido, vuelvo a estar alerta, mi pereza ha desaparecido, mi cuerpo ya no se limita a experimentar placer, sino que percibo el peligro que ?ste encierra.

? pr?sent que Deglen a disparu, je suis de nouveau sur le qui-vive, ma l?thargie s'est dissip?e, mon corps ne se cantonne plus au seul plaisir, il per?oit les dangers qui le menacent.

Now that Ofglen is gone I am alert again, my sluggishness has fallen away, my body isno longer for pleasure only but senses its jeopardy.

Ez nuke presatsu jokatu behar, ez nuke alferreko arriskurik hartu behar.

No debo precipitarme ni correr riesgos innecesarios.

Il ne faudrait pas que je me montre imprudente, que je prenne des risques inutiles.

I should not be rash, I should not take unnecessary risks.

Baina jakin beharra daukat.

Pero necesito saber.

Pourtant, j'ai besoin de savoir.

But I need to know.

Azken kontrol-postua pasatu arte eutsi diot, etxadi batzuk baino ez zaizkigu geratzen, eta orduan ezin izan dut neure burua kontrolatu.

Me contengo hasta que pasamos el ?ltimo puesto de control, s?lo nos quedan unas pocas manzanas, y entonces pierdo los estribos.

Je me retiens jusqu'? ce qu'on ait pass? le dernier poste de contr?le et qu'il n'y ait plus que quelques p?t?s de maisons avant d'arriver, mais, l?, je ne parviens plus ? me dominer.

I hold back until we're past the final checkpoint and there are only blocks to go, but then I can no longer control myself.

-Ez nuen Glenen oso ongi ezagutzen-diot-.

-No conoc?a muy bien a Deglen-comento-.

" Je ne connaissais pas tr?s bien Deglen, dis-je.

"I didn't know Ofglen very well," I say.

Aurrekoa, esan nahi dut.

Me refiero a la primera.

Je veux dire la pr?c?dente.

"I mean the former one."

-Hara-dio.

-pregunta.

-Oh ?

"Oh?" she says.

Ezer gehitu ez izanak, zuhurtziagatik bada ere, adorea eman dit.

El hecho de que haya respondido, aunque cautelosamente, me estimula.

" Bien que brid?e, sa r?action m'encourage.

The fact that she's said anything, however guarded, encourages me.

-Maiatzetik baino ez nuen ezagutzen-diot, azala berotuz eta bihotz taupadak azkartuz senti ditzaket.

-S?lo la conozco desde mayo-contin?o. Siento que la piel me arde y que mi coraz?n se acelera.

" Je sens la chaleur envahir ma peau, mon c?ur s'emballer.

"I've only known her since May," I say. I can feel my skin growing hot, my heart speeding up.

Egoera delikatua da.

Esto es delicado.

Voil? qui est d?licat.

This is tricky.

Alde batetik, gezurra da.

Por una parte, es una mentira.

Pour commencer, c'est un mensonge.

For one thing, it's a lie.

Eta nola igaro hemendik hil ala biziko hitzera?-Uste dut maiatzaren bataren inguruan zela.

?Y ahora c?mo hago para llegar a la palabra vital?-. Creo que fue alrededor del primero de mayo.

Et, de l?, comment est-ce que je passe au mot vital qui suit ?

And how do I get from there to the next vital word?

Antzina Mayday esaten zioten eguna.

Lo que antes sol?an llamar May Day.

" Aux alentours du 1er mai, je pense. Le 1er jour de mai.

"Around the first of May I think it was.

-Hala esaten zioten?

-?Ah, s??

Ce qu'on appelait May Day, avant.

What they used to call May Day."

-dio tonu arin, ezaxola, mehatxagarri batez-.

-responde en tono d?bil, indiferente, amenazador-.

d?clare-t-elle, d?sinvolte, indiff?rente, mena?ante.

"Did they?" she says, light, indifferent, menacing.

Ez dut hitz hori gogoratzen.

No recuerdo esa expresi?n.

Ce n'est pas une expression dont je me souvienne.

"That isn't a term I remember.

Harritzen nau zuk gogoratzeak.

Me sorprende que t? la recuerdes.

Je suis surprise qu'il en aille autrement pour vous.

I'm surprised you do.

Ahalegin bat egin beharko zenuke...

Deber?as hacer un esfuerzo...

Vous devriez faire un effort...

You ought to make an effort?

-Etenaldia egin du-.

-hace una pausa-...

Elle s'interrompt.

She pauses.

Halako hitzak...

para eliminar de tu mente semejantes...

" Pour d?barrasser votre esprit de pareils...

"To clear your mind of such?

-Beste eten bat egin du-.

-otra pausa-...

De nouveau, elle s'interrompt.

She pauses again.

Zure burutik uxatzeko.

resonancias.

" ?chos.

"Echoes."

Orain hotza sentitzen dut, azaletik kanpora ura nola iragazten.

Siento que el fr?o brota en mi piel como si fuera agua.

? pr?sent, je sens le froid suinter sur ma peau, comme de l'eau.

Now I feel cold, seeping over my skin like water.

Gaztigatzen ari zait.

Lo que dice es una advertencia.

Ce qu'elle est en train de faire, c'est qu'elle m'alerte.

What she is doing is warning me.

Ez da gutako bat.

No es una de las nuestras.

Elle n'est pas des n?tres.

She isn't one of us.

Baina badaki.

Pero sabe.

Et pourtant elle sait.

But she knows.

Azken etxadiak izu-laborrian ibili ditut.

Camino las ?ltimas manzanas dominada por el terror.

Je remonte les derniers p?t?s de maisons, d?vor?e par la terreur.

I walk the last blocks in terror.

Ergela izan naiz, berriro ere.

Una vez m?s he actuado como una est?pida.

J'ai ?t? stupide une fois de plus.

I've been stupid, again.

Ergela baino gehiago.

M?s que como una est?pida.

Plus que stupide.

More than stupid.

Ez zitzaidan lehenago bururatu, baina orain ulertu dut:

No se me ocurri? antes, pero ahora me doy cuenta:

Je n'avais pas envisag? ?a avant, mais, l?, je comprends :

It hasn't occurred to me before, but now I see:

Glenen harrapatu badute, litekeena da hitz egitea, besteak beste, nitaz.

si Deglen ha sido descubierta, puede que hable de otras personas y tambi?n de m?.

Deglen a ?t? prise, Deglen risque de parler, de moi entre autres.

if Of-glen's been caught, Ofglen may talk, about me among others.

Hitz egin egingo du.

Y hablar?.

Elle va parler.

She will talk.

Ez da eusteko gauza izango.

No podr? evitarlo.

Elle ne pourra pas faire autrement.

She won't be able to help it.

Baina ez dut ezer egin, diotsot neure buruari, ez dut benetan ezer egin.

Pero en realidad yo no he hecho nada, me digo a m? misma.

Mais je n'ai rien fait, me dis-je, pas vraiment.

But I haven't done anything, I tell myself, not really.