Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina ez dut ezer egin, diotsot neure buruari, ez dut benetan ezer egin.

Pero en realidad yo no he hecho nada, me digo a m? misma.

Mais je n'ai rien fait, me dis-je, pas vraiment.

But I haven't done anything, I tell myself, not really.

Egin dudan gauza bakarra jakitea da. Egin dudan gauza bakarra ez esatea da.

Todo lo que he hecho es saber. Todo lo que he hecho es no hablar.

Je savais, c'est tout, et je n'ai rien dit, c'est tout.

All I did was know. All I did was not tell.

Badakite non dagoen nire haurra.

Ellos saben d?nde est? mi peque?a.

Ils savent o? est mon enfant.

They know where my child is.

Ekarriko balute eta nire aurrean zerbait egitearekin mehatxatu?

?Y si la traen y la amenazan en mi presencia?

Imaginons qu'ils l'am?nent, qu'ils menacent de lui faire subir quelque chose, sous mes yeux ?

What if they bring her, threaten something to her, in front of me?

Edo zerbait egin.

?Y si le hacen algo?

Ou qu'ils le fassent.

Or do it.

Egin liezaioketena pentsatze hutsa jasanezina zait.

No soporto pensar lo que podr?an hacerle.

Je ne supporte pas de penser ? ce dont ils seraient capables.

I can't bear to think what they might do.

Edo Luke, euren esku badaukate.

O Luke, ?y si tienen a Luke?

Ou ? Luke, s'ils ont attrap? Luke.

Or Luke, what if they have Luke.

Edo ama edo Moira edo ia edonor.

O mi madre, o Moira, o cualquiera.

Ou ? ma m?re, ou ? Moira ou ? quasiment n'importe qui.

Or my mother or Moira or almost anyone.

Jainko maitea, ez nazazu hautatzera behartu.

Dios m?o, no me obligues a elegir.

Seigneur, ne m'oblige pas ? choisir.

Dear God, don't make me choose.

Ezingo nuke eraman, hori badakit.

S? que no podr?a soportarlo;

Je n'aurai pas la force de r?sister, je le sais ;

I would not be able to stand it, I know that;

Moira zuzen zebilen niri buruz.

Moira ten?a raz?n con respecto a m?.

Moira avait raison.

Moira was right about me.

Nahi duten guztia esango dut, edonori egotziko diot errua.

Dir? lo que quieran, delatar? a cualquiera.

Je dirai tout ce qu'ils veulent, j'incriminerai n'importe qui.

I'll say anything they like, I'll incriminate anyone.

Egia da, lehen oihuarekin, lehen auhenarekin ere, ikara gorriak hartuko nau, edozein krimen aitortuko dut, kako batean zintzilik amaituko dut, Horman.

Es verdad, al primer grito, incluso al primer gemido quedar? destrozada, confesar? cualquier delito y terminar? colgada de un gancho del Muro.

C'est vrai, au premier cri, au premier g?missement m?me, je me transformerai en guimauve. J'avouerai n'importe quel crime, je finirai pendue ? un crochet sur le Mur.

It's true, the first scream, whimper even, and I'll turn to jelly, I'll confess to any crime, I'll end up hanging from a hook on the Wall.

Bururik ez altxatu, esan ohi nion neure buruari, eta itxuren atzean ikusten ikasi.

Mant?n la cabeza baja, sol?a decirme a m? misma, y compr?ndelo.

Garde la t?te baiss?e, je me r?p?tais avant, et passe entre les gouttes.

Keep your head down, I used to tell myself, and see it through.

Alferrik da.

No tiene sentido.

? quoi bon ?

It's no use.

Hauek dira etxerako bidean dabilzkidan gomutak.

Esto es lo que me digo mientras regresamos a casa.

Voil? ce que je me raconte sur le chemin du retour.

This is the way I talk to myself, on the way home.

Kantoian elkarrenagana bihurtu gara, ohi bezala.

Al llegar a la esquina nos colocamos una frente a la otra, como de costumbre.

? l'angle de la rue, on se tourne l'une vers l'autre ? la mani?re habituelle.

At the corner we turn to one another in the usual way.

-Bere begipean-dio Glenen berri traidoreak.

-Que Su Mirada te acompa?e-se despide la nueva y traidora Deglen.

" Sous son ?il, dit la nouvelle, la tra?tresse Deglen.

"Under His Eye," says the new, treacherous Ofglen.

-Bere begipean-diot, doinu ahalik eta kartsuenaz.

-Que Su Mirada te acompa?e-respondo, intentando parecer devota.

-Sous son ?il ", dis-je ? mon tour en m'effor?ant d'exprimer de la ferveur.

"Under His Eye," I say, trying to sound fervent.

Honetara ezkero itxurak egiteak zerbaitetarako balioko balu bezala.

Como si, ahora que hemos llegado hasta este extremo, esta comedia sirviera de algo.

Comme si, ? ce stade, un tel cin?ma pouvait m'aider.

As if such playacting could help, now that we've come this far.

Orduan gauza bitxia egin du.

Entonces hace algo extra?o.

L?-dessus, elle a un geste curieux.

Then she does an odd thing.

Aurrera makurtu da, halako moldez non gure buruetako kabestru zuri zurrunak ia ukitu egiten baitira, halako moldez non bere begi beix argiak eta musuetako ildo finen sareak ikus ditzakedan, eta, oso azkar, ahotsa hosto idorrak bezain ahul, xuxurlatu du:

Se inclina hacia delante-de manera tal que las r?gidas anteojeras de nuestras cabezas est?n a punto de tocarse y puedo ver de cerca el color beige p?lido de sus ojos, y la delicada red de l?neas que surcan sus mejillas-y susurra muy r?pidamente y en tono apagado, como si su voz fuera una hoja seca:

Elle se penche en avant, de sorte que nos ?ill?res blanches et raides se touchent presque, de sorte que je vois de pr?s ses p?les yeux marron terne, le d?licat faisceau de rides sur ses joues, et murmure tr?s vite, d'une voix aussi t?nue que des feuilles s?ch?es :

She leans forward, so that the stiff white blinkers on our heads are almost touching, so that I can see her pale beige eyes up close, the delicate web of lines across her cheeks, and whispers, very quickly, her voice faint as dry leaves.

-Bere burua urkatu du.

-Ella se colg?.

" Elle s'est pendue.

"She hanged herself," she says.

Salbamena eta gero.

Despu?s del Salvamento.

Apr?s le Salvaging.

"After the Salvaging.

Furgoia bere bila zetorrela ikustean.

Vio que la furgoneta ven?a a llev?rsela.

Elle a vu arriver le van qui venait la chercher.

She saw the van coming for her.

Hobe horrela.

Es mejor as?.

C'?tait pr?f?rable.

It was better."

Eta nigandik urrundu da kalean behera.

Y se aleja de m?, calle abajo.

Puis elle s'?carte et s'?loigne dans la rue.

Then she's walking away from me down the street.

45

45

45.

45

ZUTIK IRAUN DUT UNE BATEZ, hats-bahitua, ostikada bat jaso banu bezala.

Aguardo un momento; me falta el aire, como si me hubieran pateado.

Je reste p?trifi?e un moment, estomaqu?e, comme si j'avais re?u un coup de pied.

I stand a moment, emptied of air, as if I've been kicked.

Hilda dago, beraz, eta ni salbu amaieran.

Entonces ella est? muerta y yo estoy a salvo.

Donc, elle est morte, et je ne risque rien, en fin de compte.

So she's dead, and I am safe, after all.

Haiek etorri aurretik egin du.

Lo hizo antes de que ellos llegaran.

Elle est pass?e ? l'acte avant qu'ils arrivent.

She did it before they came.

Lasaitu handia sentitzen dut, eta berekiko esker ona.

Siento un enorme alivio.

J'?prouve un grand soulagement, de la gratitude ? son ?gard.

I feel a great relief.

Ni bizi ahal izan nadin hil da.

Le estoy agradecida.

Elle est morte pour que je puisse vivre.

I feel thankful to her.

Aurrerago negartuko dut.

Lo lamentar?.

Je la pleurerai plus tard.

I will mourn later.

Ezpada emakume hau gezurretan ari dela.

A menos que esta mujer mienta.

? moins que cette femme ne mente.

Unless this woman is lying.

Hori ere aukera bat da.

Siempre existe la posibilidad.

C'est toujours possible.

There's always that.

Arnasa hartu dut, sakon, arnasa bota, neure buruari oxigenoa emanez.

Respiro profundamente y suelto el aire, proporcionando ox?geno.

J'inspire profond?ment, je souffle et me r?g?n?re en oxyg?ne.

I breathe in, deeply, breathe out, giving myself oxygen.

Nire pareko espazioa ilundu egin da, jarraian argitu.

Todo se oscurece y luego se aclara.

L'espace devant moi s'assombrit, puis s'?claire.

The space in front of me blackens, then clears.

Nire bidea ikus dezaket.

Ahora veo por d?nde camino.

Je vois o? je vais.

I can see my way.

Itzuli naiz, atea ireki, eskua tarte batez bertan utziz egonkortzearren, eta barrura egin dut.

Giro, abro la puerta, dejo la mano apoyada un momento para tranquilizarme y entro.

Je tourne, j'ouvre le portail auquel je me retiens une minute afin d'assurer mon ?quilibre, j'entre.

I turn, open the gate, keeping my hand on it a moment to steady myself, walk in.

Nickek autoa garbitzen jarraitzen du, pixka bat txistu eginez.

All? est? Nick, todav?a lavando el coche, y silbando.

Nick est l?, il n'a pas fini de laver la voiture et sifflote.

Nick is there, still washing the car, whistling a little.

Oso urrun dirudi.

Tengo la sensaci?n de que est? muy lejos.

Il semble tr?s distant.

He seems very far away.

Jainko maitea, pentsatu dut, nahi duzun guztia egingo dut.

Dios m?o, pienso, har? lo que quieras.

Seigneur, me dis-je, je ferai tout ce que Tu veux.

Dear God, I think, I will do anything you like.

Barkatu egin bainauzu, neure burua ezabatuko dut, hori bada benetan nahi duzuna.

Ahora que me has perdonado, me destruir? si eso es lo que realmente deseas;

Maintenant que Tu m'as ?pargn?e, je vais m'abolir, si c'est ce que Tu souhaites vraiment ;

Now that you've let me off, I'll obliterate myself, if that's what you really want;

Neure burua hustuko dut, egiaz, kaliza bilakatuko naiz.

me vaciar? realmente, me convertir? en un c?liz.

je vais faire le vide en moi, je Te le promets, je vais devenir un calice.

I'll empty myself, truly, become a chalice.

Nick utziko dut, besteak ahaztu egingo ditut, ez naiz gehiago kexatuko.

Renunciar? a Nick, me olvidar? de los dem?s, dejar? de lamentarme.

Je vais renoncer ? Nick, j'oublierai les autres, je cesserai de me plaindre.

I'll give up Nick, I'll forget about the others, I'll stop complaining.

Nire patua onartuko dut.

Aceptar? mi sino.

J'accepterai mon sort.

I'll accept my lot.

Sakrifikatu egingo naiz.

Me sacrificar?.

Je me sacrifierai.

I'll sacrifice.

Damutu.

Me arrepentir?.

Je me repentirai.

I'll repent.

Abdikatu.

Abdicar?.

J'abdiquerai.

I'll abdicate.