Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Abdikatu.

Abdicar?.

J'abdiquerai.

I'll abdicate.

Uko egingo dut.

Renunciar?.

Je renoncerai.

I'll renounce.

Badakit horrek ezin duela zuzena izan, baina berdin pentsatzen dut.

S? que esto no es justo, pero igualmente lo pienso.

Je sais bien que ce n'est pas possible, mais je le pense quand m?me.

I know this can't be right but I think it anyway.

Zentro Gorrian erakusten zuten guztia, zeinari aurre egin bainion, gainezka betetzen nau.

Todo lo que nos ense?aron en el Centro Rojo, todo aquello a lo que me he resistido vuelve a m? como un torrente.

Tout ce qu'on a appris au Centre Rouge, tout ce ? quoi j'ai r?sist? ressurgit. Je ne veux pas souffrir.

Everything they taught at the Red Center, everything I've resisted, comes flooding in.

Ez dut oinazerik nahi. Ez dut dantzari bat izan nahi, oinak airean, burua oihal zurizko laukizuzen aurpegigabea.

No quiero sentir dolor, no quiero ser una bailarina ni tener los pies en el aire y la cabeza convertida en un rect?ngulo de tela blanca sin rostro.

Je ne veux pas me transformer en danseuse, les pieds ballants, la t?te r?duite ? un carr? de tissu blanc, anonyme.

I don't want pain. I don't want to be a dancer, my feet in the air, my head a faceless oblong of white cloth.

Ez dut Horman urkaturiko panpina izan nahi, ez dut hegalik gabeko aingerua izan nahi.

No quiero ser una mu?eca colgada del Muro, no quiero ser un ?ngel sin alas.

Je ne veux pas ?tre une poup?e accroch?e au Mur, je ne veux pas ?tre un ange sans ailes.

I don't want to be a doll hung up on the Wall, I don't want to be a wingless angel.

Bizirik jarraitu nahi dut, nolanahi dela.

Quiero seguir viviendo, como sea.

Je veux continuer ? vivre, sous quelque forme que ce soit.

I want to keep on living, in any form.

Libreki ematen dut nire gorputza, besteen erabilpenetarako.

Cedo mi cuerpo libremente para que lo usen los dem?s.

Je c?de mon corps de mon plein gr?, pour que les autres en usent.

I resign my body freely, to the uses of others.

Nahi dutena egin dezakete nirekin.

Pueden hacer conmigo lo que quieran.

Ils peuvent faire de moi ce que bon leur semble.

They can do what they like with me.

Doilorra naiz.

Soy un objeto.

Je suis abjecte.

I am abject.

Lehen aldiz haien benetako boterea sentitzen dut.

Por primera vez siento el verdadero poder que ellos tienen.

J'?prouve, pour la premi?re fois, leur v?ritable pouvoir.

I feel, for the first time, their true power.

Aurrera egin dut, lore-txankalen nahiz sahatsaren ondotik igaroz, atzeko aterantz.

Paso junto a los macizos de flores y junto al sauce, en direcci?n a la puerta trasera.

Je passe devant les parterres de fleurs, le saule, en direction de la porte de service.

I go along past the flower beds, the willow tree, aiming for the back door.

Sartu eta seguru egongo naiz.

Entrar?, estar? a salvo.

Je vais entrer, je serai ? l'abri.

I will go in, I will be safe.

Belauniko eroriko naiz nire gelan, aire kirastua arnastuko dut bularra betean, esker onez, altzarien argizaria usainduz.

Caer? de rodillas en mi habitaci?n, y respirar? agradecida llenando mis pulmones con el aire viciado y sintiendo el olor a muebles lustrados.

Je tomberai ? genoux, dans ma chambre, inspirerai avec reconnaissance des bouff?es d'air renferm? aux effluves d'encaustique.

I will fall on my knees, in my room, gratefully breathe in lungfuls of the stale air, smelling of furniture polish.

Serena Joy aurreko atean agertu da, mailetan zutik dago.

Serena Joy est? esperando en la escalinata de la puerta principal.

Serena Joy surgit ? la porte principale ; elle s'est post?e sur les marches.

Serena Joy has come out of the front door; she's standing on the steps.

Deitu egin nau.

Me llama.

Elle m'appelle.

She calls to me.

Zer nahi du?

?Qu? querr??

Qu'est-ce qu'elle veut donc ?

What is it she wants?

Egongelara joan eta artile grisa harilkatzen lagun diezaiodan nahi ote du?

?Querr? que vaya a la sala y la ayude a devanar la lana gris?

Que j'aille au salon, l'aider ? bobiner sa laine grise ?

Does she want me to go into the sitting room and help her wind gray wool?

Ez naiz eskuak irmo egoteko gai izango, zerbaitetaz ohartuko da.

No podr? mantener las manos firmes, ella notar? algo.

Je ne pourrai pas dissimuler le tremblement de mes mains, elle le remarquera.

I won't be able to hold my hands steady, she'll notice something.

Baina aukerarik ez dut, eta harengana noa.

Pero de todos modos me acerco a ella, no me queda otra alternativa.

Mais je m'avance quand m?me vers elle, puisque je n'ai pas le choix.

But I walk over to her anyway, since I have no choice.

Goiko mailatik gailendu egiten zait.

Se yergue ante m?, de pie en el ?ltimo escal?n.

De la marche sup?rieure, elle me domine de toute sa taille.

On the top step she towers above me.

Begiak garretan ditu: urdin beroa azalaren zuri histuaren aurka.

Le brillan los ojos, un azul vivo en contraste con el blanco de su piel arrugada.

Ses yeux lancent des ?clairs, d'un bleu intense contre la fripe blanche de sa peau.

Her eyes flare, hot blue against the shriveled white of her skin.

Begirada baztertu dut bere aurpegitik, lurrean, bere oinetan, bere makilaren puntan josiz.

Aparto la vista de su rostro y miro el suelo; junto a sus pies veo la punta del bast?n.

Je d?tourne mon regard de son visage, baisse le nez vers le sol ;

I look away from her face, down at the ground;

-Uste osoa nuen zugan-dio-.

-Confi? en ti-me dice-.

? ses pieds, le bout de sa canne.

at her feet, the tip of her cane.

Zuri laguntzen saiatu naiz.

Intent? ayudarte.

" J'avais confiance en vous, dit-elle.

"I trusted you," she says.

Berari begiratu gabe jarraitzen dut.

Sigo sin mirarla. Me invade un sentimiento de culpabilidad.

" Je ne rel?ve pas la t?te pour autant.

"I tried to help you." Still I don't look up at her.

Erruak hartu nau, zerbait jakin du, zer baina?

Me han descubierto, pero ?qu? es lo que han descubierto?

La culpabilit? m'envahit, j'ai ?t? d?masqu?e, mais pour quoi ?

Guilt pervades me,I've been found out, but for what?

Nire bekatu ugarietatik zein leporatzen dit?

?De cu?l de mis muchos pecados se me acusa?

Lesquels de mes nombreux p?ch?s me vaut-il d'?tre accus?e ?

For which of my many sins am I accused?

Jakiteko modu bakarra isilik egotea da.

El ?nico modo de averiguarlo es guardar silencio.

Il n'y a qu'un moyen de le savoir, c'est de me taire.

The only way to find out is to keep silent.

Oraintxe barkamena eskatzen hastea, hau edo bestea dela eta, hanka-sartzea litzateke.

Empezar a excusarme ahora de esto o de aquello ser?a un error.

Me mettre ? pr?senter des excuses pour ceci ou cela serait une erreur.

To start excusing myself now, for this or that, would be a blunder.

Susmatu ere egin ez duen zerbait ezagutarazi niezaioke.

Podr?a revelar algo que ella ni siquiera imagina.

Je serais capable de r?v?ler quelque chose dont elle n'a m?me pas id?e.

I could give away something she hasn't even guessed.

Agian ez da ezer.

Podr?a no ser nada importante.

Ce n'est peut-?tre rien.

It might be nothing.

Agian nire ohean aurkitutako pospoloa da.

Podr?a tratarse de la cerilla que escond? en el colch?n.

C'est peut-?tre l'allumette cach?e dans mon lit.

It might be the match hidden in my bed.

Burua makurtu dut.

Bajo la cabeza.

Je m'incline, honteuse.

I hang my head.

-dio-.

-me apremia-.

demande-t-elle.

"Well?" she asks.

Ez duzu esateko ezer?

?No tienes nada que decir?

Vous n'avez rien ? dire pour vous justifier ?

"Nothing to say for yourself?"

Beregana jaso ditut begiak:

La miro.

Je l?ve les yeux vers elle.

I look up at her.

-Zertaz?

-?Sobre qu??

" ? propos de quoi ? ", je r?ussis ? b?gayer.

"About what?" I manage to stammer.

-lortu dut totelka esatera.

-logro tartamudear.

Les mots m'ont ? peine ?chapp? qu'ils me paraissent impudents.

As soon as it's out it sounds impudent.

-Hara-dio.

-Mira-me indica.

" Regardez. "

"Look," she says.

Esku librea atera du atzetik;

Retira la mano de detr?s de su espalda.

Elle d?gage sa main libre de derri?re son dos.

She brings her free hand from behind her back.

neguko kapari heltzen ari zaio-.

Lo que sostiene es su capa, la de invierno-.

C'est sa cape d'hiver qu'elle brandit.

It's her cloak she's holding, the winter one.

Ezpainetakoa zeukan-dio-.

Estaba manchada de l?piz labial-dice-.

" Il y avait du rouge ? l?vres dessus.

"There was lipstick on it," she says.

Nola izan zaitezke hain zantarra?

?C?mo pudiste ser tan vulgar?

Comment avez-vous pu ?tre aussi vulgaire ?

"How could you be so vulgar?

Esana nion... -Kapa erortzen utzi du, beste zerbait dauka esku hezurtsuan.

Le dije a ?l... -deja caer la capa y veo que en su huesuda mano hay algo m?s.

" Elle l?che la cape, brandit autre chose, sa main n'est qu'un paquet d'os.

I told him" She drops the cloak, she's holding something else, her hand all bone.

Erortzen utzi du hori ere.

Tambi?n lo arroja al suelo.

Elle jette ?a par terre aussi.

She throws that down as well.

Lentejuela ubelak erori, eta mailetan behera lerratu dira suge-larruaren gisan, eguzkipean dirdiratzen-.

Las lentejuelas de color p?rpura caen desliz?ndose sobre los escalones como la piel de una serpiente, resplandecientes bajo la luz del sol-.

Les sequins violets tombent, ils glissent sur la marche ? la mani?re d'une peau de serpent, scintillent au soleil.

The purple sequins fall, slithering down over the step like snakeskin, glittering in the sunlight.

Nire ezkutuan-dio-.

A mis espaldas-prosigue-.

" Derri?re mon dos, poursuit-elle.

"Behind my back," she says.

Zerbait utz zeniezadakeen. -Maite ote du, bada?

Podr?as haberme dejado algo-?entonces lo ama?

Vous auriez pu me laisser quelque chose.

"You could have left me something."

Makila altxatu du.

Levanta el bast?n.

Elle l?ve sa canne.

She raises her cane.

Uste nuen jo egin behar ninduela, baina ez-.

Creo que va a golpearme, pero no lo hace-.

Je me dis qu'elle va me frapper, mais non.

I think she is going to hit me, but she doesn't.