Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Uste nuen jo egin behar ninduela, baina ez-.

Creo que va a golpearme, pero no lo hace-.

Je me dis qu'elle va me frapper, mais non.

I think she is going to hit me, but she doesn't.

Jaso zera nazkagarri hori, eta zoaz zure gelara.

Recoge esta porquer?a y vete a tu habitaci?n.

" Ramassez cette horreur et montez ? votre chambre.

"Pick up that disgusting thing and get to your room.

Aurrekoa bezalaxe.

Exactamente igual que la otra.

Exactement comme l'autre.

Just like the other one.

Urdanga bat.

Una zorra.

Une salope.

A slut.

Berdin amaituko duzue.

Y acabar?s igual.

Vous finirez de la m?me fa?on.

You'll end up the same."

Makurtu, eta bildu egin dut.

Me agacho y lo recojo.

Je me penche, je ramasse.

I stoop, gather.

Nire gibelean Nickek txistu egiteari utzi dio.

Nick, que est? detr?s de m?, ha dejado de silbar.

Derri?re moi, Nick a cess? de siffloter.

Behind my back Nick has stopped whistling.

Atzera bihurtu nahi dut, beregana korrika egin, besarkatu.

Quiero girarme, correr hacia ?l y abrazarlo.

J'ai envie de tourner les talons, de courir vers lui, de refermer les bras autour de lui.

I want to turn, run to him, throw my arms around him.

Lelokeria litzateke.

Pero ser?a una tonter?a.

Ce serait de la folie.

This would be foolish.

Ez dago egin dezakeen ezer.

?l no puede hacer nada para ayudarme.

Il ne peut rien faire.

There is nothing he can do to help.

Bera ere itoko litzateke.

Caer?a conmigo.

Il boirait le bouillon lui aussi.

He too would drown.

Atzeko atera joan naiz, sukaldera sartu, nire saskia utzi, goiko solairura igo.

Camino hacia la puerta de atr?s, entro en la cocina, dejo el cesto y subo la escalera.

Je gagne la porte de service, entre dans la cuisine, pose mon panier, monte ? l'?tage.

I walk to the back door, into the kitchen, set down my basket, go upstairs.

Bakean eta sosegatua nago.

Estoy tranquila.

Je suis disciplin?e et calme.

I am orderly and calm.

XV. GAUA

XV. LA NOCHE

XV. Nuit

XV. Night

46

46

46.

46

NIRE GELAKO LEIHO ONDOAN eserita nago, zain.

Me siento en mi habitaci?n, junto a la ventana, y espero.

Assise dans ma chambre, ? la fen?tre, j'attends.

I sit in my room, at the window, waiting.

Altzoan eskukada bat izar zimurtu daukat.

En el regazo tengo un pu?ado de estrellas aplastadas.

Sur mes genoux, une poign?e d'?toiles tordues.

In my lap is a handful of crumpled stars.

Hau zain egon behar dudan azken aldia izan liteke.

?sta podr?a ser la ?ltima vez que tengo que esperar.

Ce pourrait bien ?tre la derni?re fois que je dois attendre.

This could be the last time I have to wait.

Baina ez dakit zeren zain nagoen.

Pero no s? qu? estoy esperando.

Pourtant, je ne sais pas ce que j'attends.

But I don't know what I'm waiting for.

Zeren zain zaude?, esan ohi zen.

?Qu? est?s esperando?, se sol?a decir.

Qu'est-ce que tu attends ? disait-on autrefois.

What are you waiting for? they used to say.

Horrek bizkor ibili esan nahi zuen.

Lo que significaba Date prisa.

?a voulait dire d?p?che-toi.

That meant hurry up.

Ez zen erantzunik espero.

No se esperaba una respuesta.

Il n'?tait pas question de r?pondre.

No answer was expected.

Zertarako zaude zain beste galdera bat da, eta horretarako ere ez dut erantzunik.

Para qu? est?s esperando es una pregunta diferente, y para ?sta tampoco tengo respuesta.

Pourquoi tu attends est une autre question, ? laquelle je n'ai pas de r?ponse non plus.

For what are you waiting is a different question, and I have no answer for that one either.

Nahiz eta, zuzen mintzatuz, ez den zain egotea.

Aunque no es exactamente esperar.

Cependant, ce n'est pas exactement une attente.

Yet it isn't waiting, exactly.

Gehiago da suspentsio moduko bat. Suspenserik gabekoa.

Se parece m?s a una forma de suspensi?n. Sin suspender nada.

C'est plus comme si j'?tais ? l'arr?t, en suspens, mais sans suspense.

It's more like a form of suspension. Without suspense.

Azkenik ez dago denborarik.

No hay tiempo.

Enfin, le temps n'est plus.

At last there is no time.

Desgrazian gertatu naiz, graziaren aurkakoa dena.

He ca?do en desgracia, que es lo contrario de gracia.

Je suis en disgr?ce, le contraire d'?tre en gr?ce.

I am in disgrace, which is the opposite of grace.

Horrek okerrago sentiarazi beharko ninduke.

A causa de esto deber?a sentirme peor.

Du coup, je devrais me sentir plus mal.

I ought to feel worse about it.

Baina lasai eta bakean sentitzen naiz, ezaxolak hartua.

Pero me siento tranquila, en paz, impregnada de indiferencia.

N?anmoins, je me sens sereine, en paix, p?n?tr?e d'indiff?rence.

But I feel serene, at peace, pervaded with indifference.

Ez utzi sasikumeei zu azpiratzen, errepikatzen diot neure buruari, baina horrek ez du ezer adierazten.

No dejes que los bastardos te carbonicen. Lo repito para mis adentros, pero no me sugiere nada.

Ne laisse pas ces salauds te broyer. Je me r?p?te cette phrase, mais elle est vide de sens.

Don't let the bastards grind you down. I repeat this to myself but it conveys nothing.

Berdin esan genezake:

Tambi?n se podr?a decir:

On pourrait aussi bien dire :

You might as well say, Don't let there be air;

Ez utzi aireari izaten, edo Ez izan.

o: No.

Ne laisse pas l'air exister, n'existe pas.

or, Don't be.

Uste dut hori esan genezakeela.

Supongo que se podr?a decir eso.

Je pense qu'on pourrait.

I suppose you could say that.

Inor ez dabil lorategian.

No hay nadie en el jard?n.

Il n'y a personne dans le jardin.

There's nobody in the garden.

Euria egingo du, akaso.

Me pregunto si llover?.

Je me demande s'il va pleuvoir.

I wonder if it will rain.

Kanpoan, argia ahultzen ari da.

Afuera, el d?a empieza a desvanecerse.

Dehors, la lumi?re baisse.

Outside, the light is fading.

Jadanik gorrixka dago.

El cielo ya est? rojizo.

Elle est d?j? rouge orang?.

It's reddish already.

Laster ilunduko du.

Pronto estar? oscuro.

La nuit ne va pas tarder.

Soon it will be dark.

Dagoeneko ilunago dago.

Ya est? m?s oscuro.

Maintenant, il fait plus sombre.

Right now it's darker.

Ez dio luze hartu.

No ha tardado mucho tiempo.

?a n'a pas pris longtemps.

That didn't take long.

Badaude egin nitzakeen zenbait gauza.

Hay un mont?n de cosas que podr?a hacer.

Il y a beaucoup de choses que je pourrais faire.

There are a number of things I could do.

Adibidez, etxeari su eman.

Por ejemplo, podr?a prender fuego a la casa.

Je pourrais foutre le feu ? la baraque, par exemple.

I could set fire to the house, for instance.

Nire arropetako batzuk maindireekin bildu, eta pospolo ezkutatua piztu.

Podr?a hacer un bulto con algunas de mis ropas y con las s?banas y encender la cerilla que tengo guardada.

Je pourrais faire un paquet de certains de mes v?tements et de mes draps et craquer mon allumette cach?e.

I could bundle up some of my clothes, and the sheets, and strike my one hidden match.

Hartuko ez balu, ba, tamala.

Si no prendiera, no pasar?a nada.

Si elle ne prend pas, ce sera r?gl?.

If it didn't catch, that would be that.

Baina hartuko balu, gertakaria litzateke, nire irteera markatzeko zeinu bat.

Pero si prendiera, al menos habr?a una se?al de alg?n tipo que marcara mi salida.

Mais si elle prend, ce sera d?j? un ?v?nement, une sorte de signal pour marquer ma sortie.

But if it did, there would at least be an event, a signal of some kind to mark my exit.

Sugar gutxi batzuk, erraz itzaltzekoak.

Unas pocas llamas que se apagaran f?cilmente.

Quelques flammes, facilement ?touff?es.

A few flames, easily put out.

Bien bitartean ke laino batzuk aska nitzake, eta itota hil.

En el intervalo podr?a dejar escapar unas nubes de humo y morir asfixiada.

Dans l'intervalle, je pourrais lib?rer des nuages de fum?e et mourir, asphyxi?e.

In the meantime I could let loose clouds of smoke and die by suffocation.

Nire maindirea zerrendetan urratu nezakeen, hala moduzko soka batean kiribildu, mutur bat ohearen hankari lotu eta leiho hautsezina apurtzen saiatu.

Podr?a romper la s?bana en tiras, retorcerlas como una cuerda, atar un extremo a la pata de mi cama e intentar romper el cristal de la ventana.

Je pourrais d?chirer mon drap, en faire des bandelettes et un genre de corde, en attacher un bout au pied de mon lit et essayer de casser le carreau.

I could tear my bedsheet into strips and twist it into a rope of sorts and tie one end to the leg of my bed and try to break the window.

Komandantea ikustera joan ninteke, lurrera jausi, ilea nahas-mahas, esan ohi zenez, bere belaunei heldu, aitortu, zinkurinatu, erregutu.

Que es inastillable. Podr?a recurrir al Comandante, echarme al suelo completamente despeinada, abrazarme a sus rodillas, confesar, llorar, implorar.

Lequel est incassable. Je pourrais aller trouver le Commandant, me jeter ? terre, les cheveux ?pars, comme on dit, l'attraper par les genoux, avouer, pleurer, l'implorer.

Which is shatterproof. I could go to the Commander, fall on the floor, my hair disheveled, as they say, grab him around the knees, confess, weep, implore.