Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Komandantea ikustera joan ninteke, lurrera jausi, ilea nahas-mahas, esan ohi zenez, bere belaunei heldu, aitortu, zinkurinatu, erregutu.

Que es inastillable. Podr?a recurrir al Comandante, echarme al suelo completamente despeinada, abrazarme a sus rodillas, confesar, llorar, implorar.

Lequel est incassable. Je pourrais aller trouver le Commandant, me jeter ? terre, les cheveux ?pars, comme on dit, l'attraper par les genoux, avouer, pleurer, l'implorer.

Which is shatterproof. I could go to the Commander, fall on the floor, my hair disheveled, as they say, grab him around the knees, confess, weep, implore.

Nolite te bastardes carborundorum, esan nezake.

Nolite te bastardes carborundorum, podr?a decir.

Je pourrais dire : Nolite te bastardes carborundorum.

Nolite te bastardes carborundorum, I could say.

Ez otoitz batean.

No como una plegaria.

Pas une pri?re.

Not a prayer.

Bere zapatak irudikatu ditut, beltz, distiratsu, barneraezin, mutu.

Veo sus zapatos, negros, lustrados, impenetrables, guardando silencio.

Je visualise ses chaussures, noires, bien cir?es, imp?n?trables, mutiques.

I visualize his shoes, black, well shined, impenetrable, keeping their own counsel.

Bestela, maindirea lepo inguruan lotu nezake, armairuan nire burua urkatu pisua aurrerantz botaz, nire burua behin eta betirako ito.

Tambi?n podr?a atarme la s?bana al cuello, colgarme del armario, dejar caer mi cuerpo hacia delante y estrangularme.

? la place, je pourrais nouer le drap de lit et me le passer autour du cou, m'accrocher dans la penderie, me lancer en avant, m'?trangler.

Instead I could noose the bedsheet round my neck, hook myself up in the closet, throw my weight forward, choke myself off.

Ate atzean ezkuta ninteke, Serena Joy etorri arte-korridorean barna herrenka, niretzat auskalo zein epai, penitentzia, zigor dakarrela-, gainera jauzi egin, lurrera bota, buruan ostikada gogor eta zehatz bat jo.

Podr?a esconderme detr?s de la puerta, esperar a que ella viniera cojeando por el pasillo y trayendo alguna sentencia, una penitencia, un castigo, abalanzarme sobre ella, derribarla y patearle la cabeza con un golpe seco y certero.

Je pourrais me cacher derri?re la porte, attendre qu'elle arrive en claudiquant dans le couloir, porteuse de ma condamnation, de ma p?nitence, de mon ch?timent, puis lui sauter dessus, l'assommer, lui balancer un m?chant coup de pied, bien cibl?, ? la t?te.

I could hide behind the door, wait until she comes, hobbles along the hall, bearing whatever sentence, penance, punishment, jump out at her, knock her down, kick her sharply and accurately in the head.

Bere sufrimenduarekin amaitu, eta bidez nirearekin.

Para evitarle el dolor, lo mismo que a m?.

Pour la d?livrer de sa souffrance, et me d?livrer de la mienne aussi.

To put her out of her misery, and myself as well.

Gure sufrimenduarekin amaitu.

Para evitarle nuestro dolor.

La d?livrer de nos souffrances.

To put her out of our misery.

Denbora irabaziko nuke.

As? ganar?a tiempo.

?a nous ferait gagner du temps.

It would save time.

Eskailerak jaits nitzake, ttur-ttur, aurreko atetik atera, kalean barna abiatu, nora noan dakidala itxuratzen saiatuz, eta noraino irits nintekeen ikusi.

Podr?a bajar las escaleras con paso firme, salir por la puerta principal hasta la calle, intentando dar la impresi?n de que s? a d?nde voy, y ver hasta d?nde puedo llegar.

Je pourrais descendre l'escalier d'un pas r?gulier, sortir par la porte principale et gagner la rue, en essayant de faire comme si je savais o? j'allais et voir jusqu'o? je pourrais aller.

I could walk at a steady pace down the stairs and out the front door and along the street, trying to look as if I knew where I was going, and see how far I could get.

Gorria hain da ikusgarria.

El rojo es un color muy visible.

Le rouge est tellement voyant.

Red is so visible.

Nicken gelara joan ninteke, garajearen gainean, lehenago egin dugun bezala, nire buruari galdezka sartzen utziko didanez, aterpe emango didanez.

Podr?a ir a la habitaci?n de Nick, encima del garaje, como he hecho hasta ahora. Podr?a preguntarme si ?l me dejar?a entrar o no, si me dar?a refugio.

Je pourrais monter ? la chambre de Nick, au-dessus du garage, comme on a d?j? fait. Je pourrais me demander s'il est pr?t ? me laisser entrer ou pas, ? me prot?ger.

I could go to Nick's room, over the garage, as we have done before. I could wonder whether or not he would let me in, give me shelter.

Orain beharra erreala dela.

Ahora que es realmente necesario.

Maintenant que j'en ai r?ellement besoin.

Now that the need is real.

Nagikeriaz egiten ditut gogoetok.

Pienso en todo esto distra?damente.

Je r?fl?chis distraitement ? toutes ces possibilit?s.

I consider these things idly.

Bakoitzak besteen munta bera duela dirudi.

Cada una de las posibilidades parece tan importante como el resto.

Elles me paraissent se valoir.

Each one of them seems the same size as all the others.

Ezeinek ez dirudi besteak baino hobea.

Ninguna parece preferible a otra.

Il n'en est pas une qui me semble pr?f?rable.

Not one seems preferable.

Nekea hemen dago, nire gorputzean, nire zango eta begietan.

La fatiga se apodera de m?, de mi cuerpo, mis piernas y mis ojos.

La fatigue est l?, dans mon corps, dans mes jambes et mes yeux.

Fatigue is here, in my body, in my legs and eyes.

Horra zerk hartzen zaituen bukaeran.

Esto es lo que ocurre al final.

C'est ?a qui a raison de vous, ? la fin.

That is what gets you in the end.

Fedea hitz brodatu bat besterik ez da.

La fe no es m?s que palabra bordada.

Foi n'est jamais qu'un mot, brod?.

Faith is only a word, embroidered.

Kanpoko ilunabarrari begiratu, eta negua irudikatu dut.

Miro el atardecer y me imagino que estamos en invierno.

Je porte les yeux vers le cr?puscule et songe ? l'hiver.

I look out at the dusk and think about its being winter.

Elurra mara-mara eroriz, samur, guztia kristal bigunaz estaliz, euria egin aurreko laino ilargi-antzekoa ingeradak lausotuz, koloreak ezabatuz.

La nieve cae suavemente, f?cilmente, cubri?ndolo todo de suaves cristales, la niebla que cubre la luna antes de que llueva, desdibujando los contornos, borrando los colores.

? la neige qui tombe, doucement, naturellement, et recouvre tout de cristal feutr?, ? la brume d'un clair de lune avant la pluie, qui brouille les contours, annihile les couleurs.

The snow falling, gently, effortlessly, covering everything in soft crystal, the mist of moonlight before a rain, blurring the outlines, obliterating color.

Hotzez hiltzea mingabea omen da, lehen hotzikara igarota.

Dicen que la muerte por congelaci?n es indolora.

Pass? le premier frisson, il para?t qu'on ne souffre pas quand on meurt de froid.

Freezing to death is painless, they say, after the first chill.

Umeek elurretan egindako aingeru baten antzera etzan, eta lokartu egiten zara.

Te recuestas sobre la nieve como un ?ngel hecho por unos ni?os y te duermes.

On se couche dans la neige, tel un ange qu'auraient fait des enfants, et on s'endort.

You lie back in the snow like an angel made by children and go to sleep.

Presentzia bat sumatu dut nire atzean, nire arbasoa, nire bikoitza, armiarma-argiaren azpian zirurika airean, bere izar eta lumazko janzkian, bere hegaldian geratutako txoria, aingeru bilakatutako emakumea, norbaitek aurkitu zain. Nik, oraingoan.

Siento su presencia detr?s de m?, la de mi antepasada, mi doble, que aparece suspendida en el aire, debajo de la ara?a, con su traje de estrellas y plumas como un p?jaro detenido en mitad del vuelo, una mujer convertida en ?ngel, esperando ser hallada. Esta vez por m?.

Derri?re moi, je sens sa pr?sence, mon anc?tre, mon double, elle tournoie en dessous du lustre, dans son costume d'?toiles et de plumes, oiseau stopp? en plein vol, femme dont on a fait un ange, qui attend que quelqu'un, moi, cette fois-ci, la trouve.

Behind me I feel her presence, my ancestress, my double, turning in midair under the chandelier, in her costume of stars and feathers, a bird stopped in flight, a woman made into an angel, waiting to be found. By me this time.

Nolatan sinetsi dut bakarrik nengoela hemen?

?C?mo pude creer que me encontraba sola?

Comment ai-je pu croire que j'?tais seule ici ?

How could I have believed I was alone in here?

Gutako bi egon gara beti.

Siempre fuimos dos.

On a toujours ?t? deux.

There were always two of us.

Amaitu dezagun, dio.

Acaba de una vez, me dice.

" D?p?che-toi d'en finir, me dit-elle.

Get it over, she says.

Melodrama honetaz nekatuta nago, isilik egoteaz nekatuta.

Estoy cansada de este melodrama, estoy cansada de guardar silencio.

J'en ai marre de ce m?lodrame, j'en ai marre de me taire.

I'm tired of this melodrama, I'm tired of keeping silent.

Ezin duzu inor babestu, zure bizitzak ez du inorentzat baliorik.

No hay nadie a quien puedas proteger, tu vida no tiene valor para nadie.

Il n'y a personne que tu puisses prot?ger, ta vie n'a de valeur pour personne.

There's no one you can protect, your life has value to no one.

Buka dadin nahi dut.

Quiero que esto se termine.

Je veux qu'elle s'arr?te.

I want it finished.

Altxatzen ari naizela, furgoi beltza entzun dut.

Mientras me levanto, oigo la furgoneta negra.

Au moment o? je me rel?ve, j'entends le van noir.

As I'm standing up I hear the black van.

Ikusi aurretik entzun dut;

La oigo antes de verla;

Je l'entends avant de le voir ;

I hear it before I see it;

ilunsentiarekin nahastuta, beraren soinutik beretik agertu da, gauaren solidifikazio edo koagulu baten antzera.

surge de su propio sonido mezclada con el crep?sculo, como una solidificaci?n, un co?gulo de la noche.

il se confond avec le cr?puscule et ?merge de son propre bruit, comme une concr?tion, un caillot de nuit.

blended with the twilight, it appears out of its own sound like a solidification, a clotting of the night.

Sarbidean biratu du, geratu da.

Gira en el camino de entrada y se detiene.

Il s'engage dans l'all?e, s'immobilise.

It turns into the driveway, stops.

Ozta ikusten ditut begia eta bi hegal zuriak.

Apenas distingo el ojo blanco y las dos alas.

Je distingue tout juste l'?il blanc, les deux ailes.

I can just make out the white eye, the two wings.

Pinturak fosforeszentea behar du.

La pintura debe de ser fosforescente.

Ce doit ?tre une peinture phosphorescente.

The paint must be phosphorescent.

Bi gizon iruditik bereizi dira, aurrealdeko eskailerak igo, eta atea jo dute.

Dos hombres se desprenden de ella como de un molde, suben los escalones de la entrada, tocan el timbre.

Deux hommes s'en d?tachent, gravissent les marches du perron, sonnent.

Two men detach themselves from the shape of it, come up the front steps, ring the bell.

Txirrina entzun dut, din-don, kosmetiko saltzailearen mamua sarreran iduri.

Oigo el sonido del timbre, ding-dong, como el fantasma de una vendedora de cosm?ticos.

J'entends le glas, ding-dong, pareil au fant?me d'une vendeuse de cosm?tiques en bas dans le vestibule.

I hear the bell toll, ding-dong, like the ghost of a cosmetics woman, down in the hall.

Hemen dator beraz okerrena.

Ahora viene lo peor.

Le pire se rapproche, alors.

Worse is coming, then.

Denbora galtzen ibili naiz.

He estado perdiendo el tiempo.

J'ai perdu mon temps.

I've been wasting my time.

Artean aukera nuenean hasi behar nuen gauzen ardura hartzen.

Tendr?a que haberme ocupado cuando a?n ten?a la posibilidad de hacerlo.

J'aurais d? prendre les choses en main quand j'en avais la possibilit?.

I should have taken things into my own hands while I had the chance.

Sukaldeko labana ebatsi behar nuen, josturako guraizeak eskuratzeko moduren bat aurkitu.

Tendr?a que haber robado un cuchillo de la cocina, buscado el modo de conseguir las tijeras del costurero.

J'aurais d? voler un couteau ? la cuisine, me d?brouiller pour m'approprier les ciseaux de couture.

I should have stolen a knife from the kitchen, found some way to the sewing scissors.

Hor zeuden lorategiko artaziak ere, edo galtzorratzak;

Tambi?n estaban las tijeras del jard?n, las agujas de tejer.

Il y avait le s?cateur, les aiguilles ? tricoter ;

There were the garden shears, the knitting needles;

mundua armaz betea dago, bila jarriz gero.

El mundo est? lleno de armas, si uno las busca.

si on cherche, le monde fourmille d'armes.

the world is full of weapons if you're looking for them.

Adi egon behar nuen.

Tendr?a que haber prestado atenci?n.

J'aurais d? y r?fl?chir.

I should have paid attention.

Baina orain beranduegi da horretan pentsatzeko, beren oinak eskaileretako alfonbra arrosa-hauskaran daude honezkero;

Pero ahora es demasiado tarde para pensar en eso, sus pisadas ya suenan en la alfombra rosa ceniciento de la escalera;

Il est trop tard pour penser ? ?a, leurs pieds foulent d?j? le tapis vieux rose de l'escalier ;

But it's too late to think about that now, already their feet are on the dusty-rose carpeting of the stairs;

pauso-hots astun bigunak, nire lokia taup-taup.

los pasos mudos y pesados retumban en mi frente;

pas lourd et assourdi, pouls sur les tempes.

a heavy muted tread, pulse in the forehead.

Nire bizkarra leihoari emanda.

estoy de espaldas a la ventana.

Je suis dos ? la fen?tre.

My back's to the window.

Arrotz bat espero nuen, baina Nick da atea ireki eta argia piztu duena.

Espero ver a un desconocido, pero es Nick quien abre la puerta de golpe y enciende la luz.

J'attends un inconnu, mais c'est Nick qui pousse la porte, qui allume la lumi?re.

I expect a stranger, but it's Nick who pushes open the door, flicks on the light.

Ezin dut ulertu, ezpada haietako bat dela.

No comprendo, a menos que sea uno de ellos.

?a me d?passe, ? moins qu'il ne soit des leurs.

I can't place that, unless he's one of them.

Beti egon da aukera hori.

Siempre existi? esa posibilidad.

Cette possibilit? a toujours ?t? l?.

There was always that possibility.