Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Beti egon da aukera hori.

Siempre existi? esa posibilidad.

Cette possibilit? a toujours ?t? l?.

There was always that possibility.

Nick, Begi sekretua.

Nick, el Ojo secreto.

Nick, le priv? de l'?il.

Nick, the private Eye.

Jende zikinak egiten du lan zikina.

Eres una mierda, pienso.

" Esp?ce de fumier ", je pense.

You shit, I think.

Zu, zerri ustela, pentsatu eta ahoa ireki dut esateko, baina nigana dator, gerturatu da, eta xuxurlatu:

Abro la boca para decirlo, pero ?l se acerca a m? y me susurra:

J'ouvre la bouche pour le dire, mais il s'approche de moi, tout pr?s, et murmure :

I open my mouth to say it, but he comes over, close to me, whispers.

-Lasai egon.

-Todo est? bien.

" Tout va bien.

"It's all right.

Maydaykoak dira.

Es Mayday.

C'est Mayday.

It's Mayday.

Zoaz beraiekin-nire benetako izenaz deitu nau, baina zergatik eduki behar luke horrek esanahi berezirik?

Vete con ellos-me llama por mi verdadero nombre. ?Por qu? esto iba a significar algo?

" Il m'appelle par mon vrai nom.

Go with them." He calls me by my real name.

-Beraiekin?

-?Ellos?

Pourquoi tout ?a devrait-il avoir un sens ?

Why should this mean anything?

-diot.

-le pregunto.

" Eux ? "

"Them?" I say.

Bere atzean bi gizon dakusat, burezurrak korridoreko argian ebakita-.

Veo a los dos hombres que est?n detr?s de ?l; la luz del pasillo convierte sus cabezas en calaveras-.

Je vois les deux hommes debout derri?re lui, sous la lumi?re du plafonnier du couloir, ils ressemblent ? deux t?tes de mort.

I see the two men standing behind him, the overhead light in the hallway making skulls of their heads.

Burutik eginda zaude-Nire susmoak bere gainean planeatu du, aingeru iluna ni ohartaraziz.

Debes de estar loco-mi sospecha queda suspendida en el aire, un ?ngel oscuro me env?a una advertencia.

" Tu dois ?tre fou. " Mes soup?ons planent dans l'air au-dessus de lui, cet ange noir qui m'incite ? partir.

"You must be crazy." My suspicion hovers in the air above him, a dark angel warning me away.

la ikus dezaket.

Casi puedo verlo.

C'est tout juste si je ne les vois pas.

I can almost see it.

Zergatik ez luke Nickek Maydayren berri eduki behar?

?Por qu? ?l no sabr?a lo de Mayday?

Pourquoi ne conna?trait-il pas Mayday ?

Why shouldn't he know about Mayday?

Begi guztiak egongo dira jakinaren gainean;

Todos los Ojos deben de saberlo;

Tous les agents de l'?il doivent ?tre au courant ;

All the Eyes must know about it;

nahikoa gorputz, nahikoa aho zanpatu, hautsi, bihurdikatu dituzte honezkero informazioa ateratzeko.

la han exprimido, estrujado y escurrido de demasiados cuerpos, de demasiadas bocas.

? l'heure qu'il est, ils l'auront extirp?, ?cras?, arrach? de tant de corps, de tant de bouches.

they'll have squeezed it, crushed it, twisted it out of enough bodies, enough mouths by now.

-Fida zaitez nitaz-dio, baina hori ez da, bere horretan, inoiz talisman bat izan, ez dakar bermerik.

-Conf?a en m?-insiste; aunque eso nunca fue un talism?n, no representa ninguna garant?a.

" Fais-moi confiance ", ajoute-t-il. En soi, ?a n'a jamais ?t? un talisman, et ?a ne comporte aucune garantie.

"Trust me," he says; which in itself has never been a talisman, carries no guarantee.

Alta, eskaintzari atxikitzen natzaio.

Pero me aferro a esta oferta.

Mais je la saisis au vol, cette proposition.

But I snatch at it, this offer.

Geratzen zaidan guztia da.

Es todo lo que me queda.

C'est tout ce qu'il me reste.

It's all I'm left with.

Bat aurrean, bestea atzean, eskaileretan behera lagundu naute.

Me escoltan para bajar la escalera, uno delante y uno detr?s.

L'un devant, l'autre derri?re, ils m'escortent et on descend l'escalier d'un pas tranquille.

One in front, one behind, they escort me down the stairs.

Pausoa lasaia da, argiak piztuta daude.

las luces est?n encendidas.

Les lumi?res sont allum?es.

The pace is leisurely, the lights are on.

Beldurrarekin ere, zein ohikoa den ingurua.

A pesar del miedo, todo me resulta normal.

En d?pit de la peur, c'est on ne peut plus ordinaire.

Despite the fear, how ordinary it is.

Hemendik erlojua ikus dezaket.

Desde donde estoy puedo ver el reloj.

D'ici, je vois l'horloge.

From here I can see the clock.

Ez du aparteko ordurik ematen.

No es ninguna hora en especial.

Il n'y a pas d'heure.

It's no time in particular.

Nick ez doa gurekin.

Nick ya no est? con nosotros.

Nick n'est plus avec nous.

Nick is no longer with us.

Atzeko eskaileretatik joango zen, ez dezaten ikusi.

Debe de haber bajado por la escalera de atr?s, para que no lo vieran.

Il a peut-?tre emprunt? l'escalier de service, pour ne pas ?tre vu.

He may have gone down the back stairs, not wishing to be seen.

Sarreran, ispiluaren azpian, Serena Joy dago, gorantz begira, sinesgogor, Komandantea atzean duela.

Serena Joy est? en el pasillo, debajo del espejo, observ?ndonos con mirada incr?dula.

Debout dans le couloir, sous le miroir, Serena Joy l?ve la t?te vers nous, l'air incr?dule.

Serena Joy stands in the hallway, under the mirror, looking up, incredulous.

Egongelako atea irekita dago.

Tiene el pelo muy gris.

Le Commandant se tient derri?re elle, la porte du salon est ouverte.

His hair is very gray.

Komandanteak ile urdin-urdina du, itxura kezkati eta babesgabea, baina jadanik nigandik aldentzen, urruntzen ari da.

Parece preocupado e impotente, pero empieza a apartarse de m?, a distanciarse.

Il para?t inquiet et impuissant, mais d?j? il s'?loigne de moi, prend ses distances.

He looks worried and helpless, but already withdrawingfrom me, distancing himself.

Beretzat zernahi naizela, hondamendia ere banaiz puntu honetan.

Al margen de lo que significara para ?l, hemos llegado a un punto en el que tambi?n represento un fracaso.

Quoi que je repr?sente pour lui, ? ce stade, je suis ?galement une calamit?.

Whatever else I am to him, I am also at this point a disaster.

Dudarik gabe liskarrean ibili dira niregatik;

Sin duda han discutido por m?;

Il est certain qu'ils ?taient en train de se disputer ? mon sujet ;

No doubt they've been having a fight, about me;

dudarik gabe Serenak gorriak ikusarazi dizkio.

sin duda ella se las ha hecho pasar moradas.

il est certain qu'elle ?tait en train de l'engueuler.

no doubt she's been giving him hell.

Oraindik ere errukia senti dezaket beragatik.

Yo a?n las estoy pasando moradas, no puedo sentir pena por ?l.

Voil? encore que je le plains.

I still have it in me to feel sorry for him.

Moirak arrazoi du, mindulina hutsa naiz.

Moira tiene raz?n, soy una mojigata.

Moira a raison, je suis une vraie larve.

Moira is right, I am a wimp.

-Zer egin du? -dio Serena Joyk.

-?Qu? ha hecho? -pregunta Serena Joy.

" Qu'est-ce qu'elle a fait ? ", demande Serena Joy.

"What has she done?" says Serena Joy.

Ez ditu berak deitu, hortaz.

Entonces no fue ella quien los llam?.

Ce n'est donc pas elle qui les a appel?s.

She wasn't the one who called them, then.

Edozer leporatzen zidala, pribatuagoa zen.

No s? lo que me reservaba, pero se trataba de algo m?s privado.

Quel qu'ait pu ?tre le traitement qu'elle me r?servait, c'?tait plus intime.

Whatever she had in store for me, it was more private.

-Ezin dizugu esan, andere-dio nire aurrekoak-.

-No podemos decirlo, se?ora-dice el que va delante de m?-.

" On n'a pas le droit de le dire, M'dame, r?pond l'homme devant moi.

"We can't say, ma'am," says the one in front of me.

Sentitzen dut.

Lo siento.

D?sol?.

"Sorry."

-Zuen baimena ikusi behar dut-dio Komandanteak-.

-Quiero ver la autorizaci?n-dice el Comandante-.

-J'ai besoin de voir votre autorisation, fait le Commandant.

"I need to see your authorization," says the Commander.

Agindurik baduzue?

?Ten?is autorizaci?n legal?

Vous avez un mandat ?

"You have a warrant?"

Oraintxe garrasi egin nezake, baranda oratu, duintasuna alde batera utzi.

Ahora podr?a empezar a gritar, agarrarme a la barandilla, renunciar a toda dignidad.

" Je pourrais hurler maintenant, me cramponner ? la rampe, jeter ma dignit? aux orties.

I could scream now, cling to the banister, relinquish dignity.

Haiek gerarazi nitzake, tarte batez, behintzat.

Podr?a detenerlos, al menos un momento.

Je pourrais les stopper, l'espace d'un instant au moins.

I could stop them, at least for a moment.

Benetakoak balira, bertan geratuko lirateke; ezezkoan, ihes egingo lukete.

Si son los aut?nticos, se quedar?n, de lo contrario echar?n a correr.

S'ils sont r?els, ils resteront, sinon ils dispara?tront.

If they're real they'll stay, if not they'll run away.

Ni hemen utzita.

Y me dejar?n aqu?.

En me laissant ici.

Leaving me here.

-Ez dugu horren beharrik, Jauna, baina dena behar bezala dago-dio berriro lehenak-.

-No la necesitamos, se?or, pero todo est? en orden-dice el mismo hombre-.

" Ce n'est pas utile, Monsieur, mais tout est en ordre, dit encore le premier.

"Not that we need one, sir, but all is in order," says the first one again.

Estatu-sekretuen urraketa.

Violaci?n de secretos de estado.

Divulgation de secrets d'?tat.

"Violation of state secrets."

Komandanteak eskua jaso du burura.

El Comandante se lleva una mano a la cabeza.

Le Commandant porte la main ? sa t?te.

The Commander puts his hand to his head.

Zer ibili naiz esaten, eta nori, eta nire etsaietako nork jakin du?

?Qu? he estado diciendo, y a qui?n, y cu?l de sus enemigos lo ha descubierto?

Qu'est-ce que j'ai dit, et ? qui, et lequel de ses ennemis l'a d?couvert ?

What have I been saying, and to whom, and which one of his enemies has found out?

Baliteke orain segurtasunerako arrisku izendatzea.

Probablemente ahora su seguridad estar? en peligro.

Si ?a se trouve, il repr?sente d?sormais une menace pour la s?curit?.

Possibly he will be a security risk, now.

Bera baino gorago nago, beherantz begira;

Estoy m?s arriba que ?l, mir?ndolo;

Je suis au-dessus de lui, et le regarde de haut ;

I am above him, looking down;

uzkurtzen ari da.

y se est? encogiendo.

il se ratatine.

he is shrinking.