Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

uzkurtzen ari da.

y se est? encogiendo.

il se ratatine.

he is shrinking.

Purgak egon dira jada haien artean, gehiago ere egongo da.

Entre ellos ya ha habido purgas, y habr? algunas m?s.

Il y a d?j? eu des purges parmi eux, il y en aura d'autres.

There have already been purges among them, there will be more.

Serena Joy zurbil-zurbil dago.

Serena Joy empalidece.

Serena Joy bl?mit.

Serena Joy goes white.

-Urdanga-dio-.

-Zorra-me insulta-.

" Salope, s'?crie-t-elle.

"Bitch," she says.

Zugatik egin dugun guztiarekin.

Despu?s de todo lo que hizo por ti.

Apr?s tout ce qu'il a fait pour vous.

"After all he did for you."

Cora eta Rita sukaldetik irten dira arineketan.

Cora y Rita llegan corriendo desde la cocina.

Cora et Rita ?mergent de la cuisine en se bousculant.

Cora and Rita press through from the kitchen.

Cora negarrez hasi da.

Cora est? deshecha en llanto.

Cora pleure d?j?.

Cora has begun to cry.

Euren itxaropena nintzen, huts egin diet.

Yo era su esperanza, y la he defraudado.

J'?tais son espoir.

I was her hope, I've failed her.

Ume gabe geratuko da betirako.

Nunca tendr? ni?os.

? pr?sent, elle restera ? jamais sans enfant.

Now she will always be childless.

Furgoiak sarbidean itxoiten du, ate bikoitza zabalik.

La furgoneta espera en el camino de entrada, con las puertas dobles abiertas.

Le van attend dans l'all?e, sa double porte est ouverte.

The van waits in the driveway, its double doors stand open.

Bi gizonek, bakoitza alde batean, ukondoetatik hartu naute igotzen laguntzeko.

Los dos hombres-ahora uno a cada costado-me cogen de los brazos y me ayudan a subir.

Les deux hommes, ? ma droite et ? ma gauche, m'attrapent par le coude et me hissent dans le v?hicule.

The two of them, one on either side now, take me by the elbows to help me in.

Hau nire amaiera den edo hasiera berri bat, ez dut jakiteko modurik:

No tengo manera de saber si ?ste es mi fin o un nuevo comienzo:

Est-ce ma fin ou un nouveau commencement ? Je n'ai aucun moyen de le savoir :

Whether this is my end or a new beginning I have no way of knowing:

neure burua arrotzen esku utzi dut, besterik ezin eginda.

me he entregado a unos extra?os porque es inevitable.

je m'en remets ? des mains inconnues, parce que je ne peux pas faire autrement.

I have given myself over into the hands of strangers, because it can't be helped.

Sartu egin naiz, bada, barruko ilunera, edo argira.

Subo y penetro en la oscuridad del interior;

Et je m'engouffre dans l'obscurit? de l'int?rieur ;

And so I step up, into the darkness within;

o en la luz.

ou bien dans la lumi?re.

or else the light.

OHAR HISTORIKOAK

NESKAMEAREN IPUNARI BURUZKO OHAR HISTORIKOAK

Notas hist?ricas sobre El cuento de la criada

Notes historiques sur La Servante ?carlate

Historical Notes on The Handmaid's Talc

Data: ziy^eko ekainak 25, University of Denay (Nunavit).

Transcripci?n parcial de las actas del Duod?cimo Simposio de Estudios Gileadianos, celebrado como parte del Congreso de la Asociaci?n Hist?rica Internacional que tuvo lugar en la Universidad de Denay, Nunavit, el 25 de junio de 2191.

Transcription partielle des proc?s-verbaux du douzi?me colloque sur les ?tudes galaadiennes, organis? dans le cadre du Congr?s de l'association internationale des sciences historiques, qui s'est tenu ? l'universit? de Neny, Riandutoo, le 25 juin 2195.

Being a partial transcript of the proceedings of the Twelfth Symposium on Gileadean Studies, held as part of the International Historical Association Convention held at the University of Denay, Nunavit, on June 25, 2195.

Mahaiburua:

Presidente:

Pr?sidente :

Chair:

Maryann Crescent Moon irakaslea, Antropologia kaukasoar saila, Denayko Unibertsitatea, Nunavit.

Profesora Maryann Crescent Moon (Maryann Luna Creciente) del Departamento de Antropolog?a Caucasiana de la Universidad de Denay, Nunavit.

professeure MaryAnn Croissant de Lune, d?partement d'Anthropologie caucaso?de, universit? de Neny, Riandutoo.

Professor Maryann Crescent Moon, Department of Caucasian Anthropology, University of Denay, Nunavit.

Hizlari nagusia:

Orador inaugural:

Intervenant principal :

Keynote Speaker:

James Darcy Pieixoto irakaslea, Zuzendaria, XX. eta XXI. mendeetako Artxibategiak, Cambridgeko Unibertsitatea, Ingalaterra.

Profesor James Darcy Pieixoto, Director de los Archivos del Siglo Veinte y Veintiuno, de la Universidad de Cambridge, Inglaterra.

professeur James Darcy Pieixoto, directeur des Archives des XXe et XXIe si?cles, universit? de Cambridge, Angleterre.

Professor James Darcy Pieixoto, Director, Twentieth and Twenty-first-Century Archives, Cambridge University, England.

CRESCENT MOON:

CRESCENT MOON:

Croissant de Lune :

CRESCENT MOON:

Plazer handia da hemen bildu zareten guztiei ongi etorria ematea, eta atsegin handia ematen dit ikusteak zenbat hurbildu zareten Pieixoto irakaslearen hitzaldia entzutera, zeina dudarik gabe liluragarria eta probetxugarria izango baita.

Estoy encantada de darles la bienvenida a todos, y satisfecha al comprobar que muchos de ustedes asisten al discurso sin duda fascinante y provechoso del Profesor Pieixoto.

Je suis tr?s heureuse de vous accueillir tous ici ce matin et ravie de vous voir venus en si grand nombre ?couter l'expos? passionnant et, j'en suis s?re, fort utile du professeur Pieixoto.

I am delighted to welcome you all here this morning, and I'm pleased to see that so many of you have turned out lor Professor Pieixoto's, I am sure, fascinating and worthwhile talk.

Ikerketa Gileadarren Elkartekook uste dugu aro horrek azterlan sakonagoa merezi duela, erabakigarria izan baitzen munduaren mapa birmarrazteko, bereziki hemisferio honetan.

Los miembros de la Asociaci?n Gileadiana de Investigaci?n consideramos que este per?odo merece un estudio m?s exhaustivo, en la medida en que fue responsable de la modificaci?n del mapa del mundo, sobre todo en este hemisferio.

Nous autres, membres de l'association de Recherches galaadiennes, sommes convaincus que cette p?riode m?rite assur?ment des ?tudes approfondies, en raison de la mani?re radicale dont elle a redessin? la carte du monde, en particulier dans notre h?misph?re.

We of the Gileadean Research Association believe that this period well repays further study, responsible as it ultimately was for redrawing the map of the world, especially in this hemisphere.

Baina, hasi aurretik, ohar batzuk.

Pero antes de pasar a ello, quisiera hacer algunos anuncios.

Avant de poursuivre, voici toutefois quelques informations pratiques.

But before we proceed, a few announcements.

Biharko arrantza espedizioa antolatu bezala egingo da, eta eurirako ekipo egokia edota intsektu-uxatzailerik ekarri ez duzuenontzat, jakizue eskuragarri daudela, norbere kontura, inskripzio-mahaian.

La expedici?n de pesca saldr? ma?ana, como estaba programado, y para aquellos que no hayan tra?do un adecuado equipo para la lluvia y repelente de insectos, les informo que pueden conseguirlos con cargo a su cuenta en la recepci?n.

L'excursion p?che de demain aura lieu comme pr?vu et ceux d'entre vous qui n'auraient pas apport? de v?tements de pluie adapt?s ni de r?pulsifs antimoustiques pourront s'en procurer, pour une somme modique, aupr?s du bureau des inscriptions.

The fishing expedition will go forward tomorrow as planned, and for those of you who have not brought suitable rain gear and insect repellent, these are available for a nominal charge at the Registration Desk.

Natura Txangoa eta Aire Zabaleko Kantaldia Antzinako Jantziekin, ordea, etzira atzeratu dira, gure Johnny Running Dog irakasle hutsezinak ordurako eguraldi hobea ziurtatu baitigu.

La Marcha de la Naturaleza y el desfile al aire libre de trajes de ?poca han sido postergados para pasado ma?ana ya que nuestro infalible Profesor Johnny Running Dog (Johnny Perro Corredor) nos ha anunciado que para entonces se producir? un cambio del tiempo.

La promenade botanique et les chants en plein air et en costume d'?poque ont ?t? report?s ? apr?s-demain, car notre infaillible professeur Johnny Chien Courant nous promet une am?lioration du temps.

The nature walk and Outdoor Period-Costume Sing-Song have been rescheduled for the day after tomorrow, as we are assured by our own infallible Professor Johnny Running Dog of a break in the weather at that time.

Utzidazue gogorarazten, bidez, Ikerketa Gileadarren Elkarteak diruz lagundutako beste ekitaldi batzuk ere, eskura baitituzue Hamabigarren Sinposioko batzar honetara etorri zareten guztiok.

Perm?tanme recordarles el resto de las actividades patrocinadas por la Asociaci?n Gileadiana de Investigaci?n y que ustedes pueden realizar durante este congreso como parte de la programaci?n de este Duod?cimo Simposio.

Permettez-moi de vous rappeler les autres ?v?nements sponsoris?s par l'association de Recherches galaadiennes qui vous sont propos?s lors de ce congr?s, qui s'inscrit dans le cadre de notre douzi?me colloque.

Let meremind you of the other events sponsored by the Gilead ean Research Association that are available to you at this convention, as part of our Twelfth Symposium.

Bihar arratsaldean, "Krishna eta Kali-ren elementuak Gileadeko aro primitiboan" izeneko hitzaldia eskainiko digu Gopal Chatterjee irakasleak (Mendebaldeko Filosofiako Saila, Barodako Unibertsitatea, India).

Ma?ana por la tarde, el Profesor Gopal Chatterjee, del Departamento de Filosof?a Occidental de la Universidad de Baroda de la India, disertar? sobre "Los elementos Krishna y Kali en la Religi?n Estatal del Per?odo Primitivo de Gilead", y el jueves por la ma?ana intervendr? la Profesora Sieglinda Van Buren, del Departamento de Historia Militar de la Universidad de San Antonio, Rep?blica de Texas.

Demain apr?s-midi, le professeur Gopal Chatterjee, de la facult? de philosophie occidentale, de l'universit? de Baroda, en Inde, nous parlera des " Composantes de Krishna et Kali dans la religion d'?tat de Galaad ? ses d?buts " et, jeudi matin, nous aurons une pr?sentation du professeur Sieglinda van Buren, de la facult? d'histoire militaire de l'universit? de San Antonio, de la r?publique du Texas.

Tomorrow afternoon, Professor Gopal Chatterjee, of the Department of Western Philosophy, University of Baroda, India, will speak on "Krishna and Kali Elements in the State Religion of the Early Gilead Period," and there is a morning presentation on Thursday by Professor Sieg-linda Van Buren from the Department of Military History at the University of San Antonio, Republic of Texas.

Ostegun goizean, berriz, Sieglinda Van Buren irakasleak (Historia Militarreko Saila, San Antonioko Unibertsitatea, Texasko Errepublika), hitzaldi ezbairik gabe argigarri eta liluragarria aurkeztuko digu honako gai honetaz:

La Profesora Van Buren ofrecer? lo que, sin duda, ser? una fascinante conferencia ilustrada sobre "La T?ctica de Varsovia:

Le professeur van Buren nous fera un expos? illustr?, j'en suis s?re passionnant, sur " La tactique de Varsovie :

Professor Van Buren will give what I am sure will be a fascinating illustrated lecture on "The Warsaw Tactic:

"Varsoviako taktika: Hiriguneetako setioen politika Gileadeko guda zibiletan".

la Pol?tica de Cerco del N?cleo Urbano en las Guerras Civiles Gileadianas".

strat?gies d'encerclement des noyaux urbains dans les guerres civiles galaadiennes ".

Policies of Urban Core Encirclement in the Gileadean Civil Wars."

Ziur nago guztiok irrikan gaudela hitzaldi horietan parte hartzeko.

Estoy segura de que todos querremos asistir.

Je suis certaine que nous aurons tous envie d'y assister.

I am sure all of us will wish to attend these.

Era berean, gure hizlari nagusiari gogorarazi nahi nioke-nahiz eta ziur nagoen ez dela beharrezkoa-egokitu zaion denborara mugatzea, galderak egiteko tartea eduki dezagun; pentsatzen dut inork ez duela, atzo gertatu moduan, otordua galdu nahi.

Tambi?n debo recordarle a nuestro orador inaugural, aunque estoy segura de que no es necesario, que se ci?a al tiempo que le ha sido asignado, porque queremos dedicar una parte a las preguntas, y supongo que nadie querr? perderse el almuerzo, como ocurri? ayer.

Je dois ?galement demander ? notre intervenant principal-m?me si je suis convaincue que c'est parfaitement inutile-de veiller ? bien respecter le temps qui lui est imparti, cela nous laissera la possibilit? de lui poser des questions, puis de d?jeuner, car personne parmi vous, j'imagine, ne souhaite sauter un repas, comme ?a a ?t? le cas hier.

I must also remind our keynote speakeralthough I am sure it is not necessaryto keep within his time period, as we wish to leave space for questions, and I expect none of us wants to miss lunch, as happened yesterday.

(Barreak.)

(Risas).

(Rires.)

(Laughter.)

Peixioto irakasleak nekez behar duen aurkezpenik, denok ezagutzen baitugu, ez bada pertsonalki, bere argitalpen ugarien bitartez.

El Profesor Pieixoto pr?cticamente no necesita presentaci?n ya que es bien conocido por todos nosotros, si no personalmente, al menos a trav?s de sus numerosas publicaciones.

Il n'est gu?re besoin de pr?senter le professeur Pieixoto, nous le connaissons tous tr?s bien, sinon personnellement, du moins par le biais de ses multiples publications.

Professor Pieixoto scarcely needs any introduction, as he is well known to all of us, if not personally then through his extensive publications.

Besteak beste, "Lege Suntuarioak aroetan zehar:

Entre ellas se incluyen "Las leyes suntuarias a trav?s de las ?pocas:

Ces derni?res comprennent " Lois somptuaires ? travers les si?cles :

These include "Sumptuary Laws Through the Ages:

dokumentuen azterketa bat", eta hain ezaguna den ikerlana:

un an?lisis de documentos", y el ya conocido estudio "Ir?n y Gilead:

une analyse des documents disponibles " et la c?l?bre ?tude " L'Iran et Galaad :

An Analysis of Documents" and the well-known study "Iran and Gilead:

XX. mende amaierako bi monoteokrazia, egunerokoen ikuspegitik".

dos monoteocracias de finales del siglo veinte vistas a trav?s de los diarios".

deux monoth?ocraties de la fin du vingti?me si?cle ", vues ? travers des journaux intimes.

Two Late-Twentieth-Century Monotheocracies, as Seen Through Diaries."

Pieixoto, ongi dakizuenez, gaur aztergai dugun eskuizkribuaren editoreetako bat dugu-Knotly Wade irakaslea da bestea, hura ere Cambridgekoa-, eta funtsezko lana egin zuen hori transkribatzen, iruzkintzen eta argitaratzen.

Como todos ustedes saben, es co-director, junto con el Profesor Knotly Wade (?nade Nudoso), tambi?n de Cambridge, del manuscrito que hoy nos ocupa y colabor? en la transcripci?n, en los comentarios y en la publicaci?n del mismo.

Comme vous le savez, il a co?dit?, avec le professeur Knotly Wade, de Cambridge lui aussi, le manuscrit qui nous occupe aujourd'hui, et a jou? un r?le cl? dans sa transcription, son annotation et sa publication.

As you all know, he is the co-editor, with Professor Knotly Wade, also of Cambridge, of the manuscript under consideration today, and was instrumental in its transcription, annotation, and publication.

Bere hitzaldiaren izenburua hau da: "Neskamearen Ipuinari loturiko autentifikazio arazoak".

El t?tulo de esta charla es "Problemas de autenticaci?n con relaci?n a El cuento de la criada".

Le titre de sa communication est " Probl?mes d'authentification ? propos de La Servante ?carlate. "

The title of his talk is "Problems of Authentication in Reference to The Handmaid's Tale."

Zuokin, Pieixoto irakaslea.

Profesor Pieixoto.

Professeur Pieixoto.

Professor Pieixoto.

(Txaloak.)

(Aplausos).

(Applaudissements.)

Applause.

PIEIXOTO:

PIEIXOTO:

Pieixoto :

PIEIXOTO:

Eskerrik asko.

Gracias.

Merci.

Thank you.

Ziur nago denok gozatu genuela bart afarian gure amuarrain artiko xarmantaz, eta orain denok gaudela modu berean gozatzen gure mahaiburu artiko xarmantaz.

Estoy seguro de que todos disfrutamos del t? helado de la cena de anoche y que ahora estamos disfrutando en igual medida de nuestra ardiente presidenta.

Je suis s?r que nous avons tous joui de la chair d?licieuse du poisson qui nous a ?t? servi hier soir au d?ner, de m?me que nous jouissons pr?sentement de la d?licieuse pr?sence de notre chairwoman.

I am sure we all enjoyed our charming Arctic Char last night at dinner, and now we are enjoying an equally charming Arctic Chair.

Gozatu hitza bi zentzutan narabil, hirugarren zaharkitua baztertuz, noski.

Utilizo la palabra "disfrutar" en dos sentidos excluyendo, naturalmente, el tercero, ya obsoleto.

Je recours ici ? deux sens bien pr?cis du verbe " jouir ", ? l'exclusion bien entendu du troisi?me, tomb? en d?su?tude.

I use the word "enjoy" in two distinct senses, precluding, of course, the obsolete third.

(Barreak.) Baina gatozen kontu serioetara.

(Risas). Pero seamos serios.

Un peu de s?rieux, cependant.

(Laughter.) But let me be serious.

Nire hitzalditxoaren izenburuak aditzera ematen duenez, honezkero denek ongi ezagutzen duzuen eta Neskamearen Ipuina izenburua daraman ustezko eskuizkribuari loturiko hainbat arazori buruz hausnartu nahi nuke.

Desear?a, tal como indica el titulo de esta peque?a charla, considerar algunos de los problemas vinculados con el supuesto manuscrito que ya es bien conocido de todos ustedes y que lleva el titulo de El cuento de la criada.

Je souhaite, comme le laisse entendre le titre de ma petite causerie, me pencher sur un certain nombre de probl?mes associ?s avec le pr?tendu manuscrit que vous connaissez tous bien ? pr?sent et auquel nous avons donn? le titre de Conte de la Servante ?carlate ou, pour faire court, La Servante ?carlate.

I wish, as the title of my little chat implies, to consider some of the problems associated with the soi-disant manuscript which is well known to all of you by now, and which goes by the title of The Handmaid's Tale.

Ustezko diot begi aurrean dugun pieza ez delako bere jatorrizko forman aurkezten.

Digo supuesto porque lo que tenemos ante nosotros no es el art?culo en su forma original.

Je dis pr?tendu parce que ce dont nous disposons n'a rien ? voir avec le mat?riau sous sa forme originelle.

I say soi-disant because what we have before us is not the item in its original form.

Zehazki mintzatuz, lehenengoz aurkitua izan zenean ez zen inondik ere eskuizkribu bat, eta ez zeraman izenbururik.

En t?rminos estrictos, cuando lo descubrimos no era en absoluto un manuscrito, y no llevaba titulo.

? proprement parler, il n'avait rien d'un manuscrit et il ne portait pas de titre lorsqu'il a ?t? d?couvert.

Strictly speaking, it was not a manuscript at all when first discovered and bore no title.