Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zehazki mintzatuz, lehenengoz aurkitua izan zenean ez zen inondik ere eskuizkribu bat, eta ez zeraman izenbururik.

En t?rminos estrictos, cuando lo descubrimos no era en absoluto un manuscrito, y no llevaba titulo.

? proprement parler, il n'avait rien d'un manuscrit et il ne portait pas de titre lorsqu'il a ?t? d?couvert.

Strictly speaking, it was not a manuscript at all when first discovered and bore no title.

Wade Irakasleak ezarri zion "Neskamearen Ipuina" epigrafea, partez Geofrey Chaucer handiari omenez;

La inscripci?n "El cuento de la criada" le fue a?adida por el Profesor Wade, en parte como homenaje al gran Geoffrey Chaucer;

C'est le professeur Wade qui lui a attribu? la suscription " Le Conte de la Servante ?carlate ", en partie en hommage au grand Geoffrey Chaucer ;

The superscription "The Handmaid's Tale" was ap pended to it by Professor Wade, partly inhomage to the great Geoffrey Chaucer;

baina Wade irakaslea modu informal batean ezagutzen duzuenok, nik neuk ezagutzen dudan gisan, ulertuko duzue esaten badut hitz-jokoak berariaz egin zituela, bereziki ipuina hitzaren esanahiarekin lotuak, zeinak, neurri batean, gure sagak hizpide duen gizarte gileadarraren fase horren oinarriak ezin hobeto definitzen baititu.

pero aquellos de ustedes que como yo conocen al Profesor Wade m?s de cerca, me comprender?n cuando digo que estoy seguro de que todos los juegos de palabras fueron intencionados, sobre todo el que tiene que ver con el significado vulgar de la palabra cuento siendo hasta cierto punto la base de sustentaci?n de esa fase de la sociedad gileadiana de la que trata nuestra saga.

mais ceux d'entre vous qui, comme moi, sont plus intimes avec le professeur Wade me comprendront, j'en suis convaincu, quand je dirai que tous ces jeux de mots ont ?t? voulus, en particulier, ceux ayant un rapport, si je puis dire, avec le sens archa?que et vulgaire du terme con ; ce dernier incarnant, dans une certaine mesure, le contentieux de cette phase de la soci?t? galaadienne dont traite notre saga.

but those of you who know Professor Wade in-formally, as I do, will understand when I say hat i am sure allpuns were intentional, particularly that having to do with the ar-chaic vulgar signification of the word tail; that being, In some extent, the bone, as it were, of contention, in that phase of Gileadean society of which our saga treats.

(Barreak, txaloak.)

(Risas, aplausos).

(Rires, applaudissements.)

(Laughter, applause.)

Pieza hau-ez naiz ausartzen dokumentu hitza erabiltzen-behiala Bangorreko hiria izan zeneko gunean aurkitu zuten, hain zuzen, erregimen gileadarraren aurreko denboran Maineko estatua zegoen tokian.

Este art?culo, no me atrevo a utilizar la palabra documento, fue descubierto en el emplazamiento de lo que otrora fue la ciudad de Bangor, en lo que, en la ?poca anterior al comienzo del r?gimen gileadiano, hab?a sido el estado de Maine.

Ce mat?riau-j'ai des scrupules ? utiliser le terme de document-a ?t? d?couvert sur le site de ce qui ?tait autrefois la ville de Bangor, dans ce qui, ? une ?poque ant?rieure ? la cr?ation du r?gime galaadien, devait ?tre l'?tat du Maine.

This itemI hesitate to use the word documentwas uncurl hod on the site of what was once the city of Bangor, in what, at the time prior to the inception of the Gileadean regime, would have been the state of Maine.

Jakin badakigu hiri hori geraleku garrantzitsua zela gure egileak "Emabide Klandestinoa" deitzen duen horretan, geroztik gure historialari txantxazaleek "Ahulbide Klandestinoa" ezizena jarri ziotena.

Sabemos que esta ciudad fue un importante apeadero de lo que nuestra autora denomina "el Tren Metropolitano de las Mujeres", ya que algunos de nuestros bromistas historiadores le dieron el apodo de "el Tren Metropolitano de las Gach?s".

Nous savons que cette agglom?ration ?tait une station importante du " Chemin Clandestin des Femmes ", ainsi que le qualifie notre auteure et rebaptis? depuis par certains historiens farceurs de " Chemin Clandestin des Poulettes ".

We know that this city was a prominentway station on what our author refers to as "The Underground Fe-maleroad," since dubbed by some of our historical wags "The Underground Frailroad."

(Barreak, aieneak.) Arrazoi horregatik, gure Elkarteak arreta berezia eskaini dio aurkikuntzari.

(Risas y silbidos). Por esta raz?n, nuestra Asociaci?n se ha interesado especialmente en ?l.

(Rires, protestations.) D'o? l'int?r?t tout sp?cial de notre association.

(Laughter, groans.) For this reason, our association has taken a particular interest in it.

Pieza hau, jatorrian, metalezko zapata-kutxa batean zegoen, AEBko armadak hornitzen zituenen tankerakoa, 1955 ingurukoa. Horrek bere horretan ez du zertan esanahi berezirik izan, jakina baita kutxa horiek "armada soberakin" gisa salduak izaten zirela sarritan, eta horrenbestez bazter guztietan ibiliko zirela.

El art?culo en su estado original se compon?a de una caja de zapatos de las de metal, para uso del Ej?rcito de Estados Unidos, quiz? hacia mil novecientos cincuenta y cinco. Este hecho en s? mismo no tiene por qu? ser significativo, pues es sabido que estas cajas de zapatos se vend?an frecuentemente como "desechos del ej?rcito", y por lo tanto pueden haber quedado dispersadas.

Le mat?riau sous sa forme primitive comprenait une cantine en m?tal, un mod?le de l'arm?e des ?tats-Unis, datant peut-?tre des ann?es 1955. En soi, ce fait ne pr?sente pas grand int?r?t, car on sait que ce type de cantines, souvent vendues en tant que " surplus de l'arm?e ", ?taient vraisemblablement tr?s r?pandues.

The item in itspristine state consisted of a metal footlocker, U.S. Army issue, circa perhaps 1955. This fact of itself need have no significance, as it is known that such footlockers were frequently sold as "army surplus" and must therefore have been widespread.

Zapata-kutxa itxita zegoen antzina posta-paketeetan erabiltzen zen zinta itsasgarriaz, eta barruan hogeita hamarren bat kasete zeuden, disko konpaktua heltzearekin, 8^ko edo 90eko hamarkaden inguruan, zaharkituak geratu zirenen gisakoak.

Dentro de esta caja de zapatos, precintada con cinta adhesiva como la que se usaba antiguamente para los paquetes postales, hab?a aproximadamente treinta casetes, del tipo de las que se volvieron obsoletas alrededor de los ochenta o los noventa, con la llegada de los discos compactos.

? l'int?rieur de ladite cantine, scell?e par un adh?sif du genre qu'on utilisait autrefois pour des colis postaux, il y avait une trentaine de cassettes, articles tomb?s en d?su?tude dans les ann?es mille neuf cent quatre-vingt ? quatre-vingt-dix, avec l'arriv?e du disque compact.

Within this footlocker, which was sealed with tape of the kind once used on packages to be sent by post, were approximately thirty tape cassettes, of the type that became obsolete sometime in the eighties or nineties with the advent of the compact disc.

Gogorarazi nahi dizuet hau ez dela tankera honetako lehen aurkikuntza.

Les recuerdo que ?ste no es el primer descubrimiento de este tipo.

Je vous rappelle que ?a n'a pas ?t? la premi?re trouvaille de ce type.

I remindyou that this was not the first such discovery.

Dudarik gabe ezaguna duzue, esate batera, "A.B.ren Memoriak" izeneko pieza, Seattleko aldirietako garaje batean aurkitua, edo "P.ren Egunerokoa", istripuz lurpetik aterea gurtza-leku berri baten eraikuntza lanetan, behiala Syracuse zegoen tokian, New Yorken.

Sin duda les resulta familiar el art?culo conocido como "Las memorias de A. B.", hallado en un garaje de un suburbio de Seattle, y "El diario de P.", desenterrado accidentalmente durante la construcci?n de un nuevo templo en las proximidades de lo que una vez fuera Syracuse, en Nueva York.

Par exemple, vous n'avez s?rement pas oubli?, je pr?sume, le mat?riau connu sous le nom de M?moires d'A.B., d?nich? dans un garage de la banlieue de Seattle, de m?me que le Journal de P., exhum? par hasard durant la construction d'un nouveau temple ? proximit? de l'ancienne Syracuse, dans l'?tat de New York.

You are doubtless familiar, for instance, with the item known as "The A.B. Memoirs," located in a garage in a suburb of Seattle, and with the Diary of P.," excavated by accident during the erection of a newmeeting house in the vicinity of what was once Syracuse, New York.

Wade irakaslea eta biok poz-pozik geunden aurkikuntza berri honekin.

El Profesor Wade y yo est?bamos muy entusiasmados con este nuevo hallazgo.

Cette nouvelle d?couverte nous a formidablement enthousiasm?s, le professeur Wade et moi-m?me.

Professor Wade and I were very excited by this new discovery.

Urte batzuk lehenago, zorionez, kaseteak irakurtzeko gailu bat berregin genuen gure zaharkin-teknikari egoiliarraren laguntzaz, eta berehala eman gintzaion transkripzioaren lan arretatsuari.

Afortunadamente, varios a?os antes, con la ayuda de nuestro t?cnico anticuario residente, hab?amos reconstruido un aparato capaz de reproducir semejantes casetes, y de inmediato emprendimos la cuidadosa tarea de la transcripci?n.

Il y a quelques ann?es, aid?s par notre excellent sp?cialiste en objets anciens, nous avions, par chance, reconstruit un appareil capable de lire de tels enregistrements, si bien que nous nous sommes aussit?t lanc?s dans cette laborieuse transcription.

Luckily we had, several years before, with the aid of our excellent resident antiquarian technician, reconstructed a machine capable of playing such tapes, and we immediately set about the painstaking work of transcription.

Bilduman, esan bezala, hogeita hamarren bat kasete zeuden, musika eta hitz proportzio aldagarriekin.

En la colecci?n hab?a en total unas treinta casetes, con proporciones variables de m?sica y palabras.

La collection compl?te comptait une trentaine de bandes avec musique et paroles en proportions vari?es.

There were some thirty tapes in the collection altogether, with varying proportions of music to spoken word.

Orokorki, kasete bakoitza bizpahiru abestirekin hasten da, kamuflaje moduan dudarik gabe:

En general, cada casete comienza con dos o tres canciones, sin duda utilizadas como camuflaje:

Chaque enregistrement commence en g?n?ral par deux ou trois chansons, sans doute ? des fins de camouflage ;

In general, each tape begins with two or three songs, as camouflage no doubt;

orduan musika eteten da, eta ahotsak hartzen du tokia.

luego la m?sica se interrumpe y a continuaci?n se oye una voz.

puis la musique s'interrompt et la voix prend le relais.

then the music is broken off and the speaking voice takes over.

Ahotsa emakume batena da, eta, ahots-aztarna adituen esanetan, ahots bera da denbora guztian.

Es la voz de una mujer y, seg?n nuestros expertos en fon?tica, es la misma desde el principio al fin.

C'est une voix de femme, la m?me de bout en bout, d'apr?s nos experts en identification vocale.

The voice is a woman's, and, according to our voice-print experts, the same one throughout.

Kaseteetako etiketak garaiko etiketa autentikoak ziren, Gilead Goiztiarraren aroa hasi aurrekoak, noski, erregimenaren pean musika sekularra debekatua izan baitzen.

Las etiquetas de las casetes eran etiquetas aut?nticas que databan, por supuesto, de una ?poca anterior al comienzo de la primera era gileadiana ya que, bajo este r?gimen, toda esa m?sica profana qued? prohibida.

Les ?tiquettes sur les cassettes sont authentiquement anciennes et remontent, bien entendu, ? une p?riode un peu ant?rieure au d?but de l'?re galaadienne, ?tant donn? que le r?gime d'alors interdisait toute musique s?culi?re de ce genre.

The labels on the cassettes were authentic period labels, dating, of course, from some time before the inception of the early Gilead era, as all such secular music was banned under the regime.

Hala baziren, adibidez, Elvis Presleyren urrezko urteak izeneko lau kasete, Lituaniako folk abestiak izeneko hiru, Boy George, airera gaitzazu izeneko beste horrenbeste, Moltovaniren biolin leunak izeneko bi, baita kasete bakarra betetzen zuten beste hainbat grabaketa ere: Twisted Sister Carnegie Hall-en da nire kuttunenetako bat.

Por ejemplo, hab?a cuatro casetes tituladas "Los a?os dorados de Elvis Presley", tres de "Canciones populares de Lituania", tres de "Muchacho George se lo quita" y dos de "Los violines melodiosos de Mantovani", as? como algunos t?tulos de los que s?lo hab?a una casete: "Las hermanas gemelas en el Carnegie Hall", es una de mis predilectas.

Il y avait ainsi quatre enregistrements intitul?s " L'?ge d'or d'Elvis Presley ", trois " Folklore de Lituanie ", trois " Boy George ? nu " et deux " Violons en cascade de Mantovani ", ainsi que quelques titres, chacun affect? ? une seule cassette, dont " Twisted Sisters ? Carnegie Hall ", qui est un de mes pr?f?r?s.

There were, for instance, four tapes entitled "Elvis Presley's Golden Years," three of "Folk Songs of Lithuania," three of "Boy GeorgeTakes It Off," and two of "Mantovani's Mellow Strings," as well as some titles that sported a mere single tape each: "Twisted Sisters at Carnegie Hall" is one of which I am particularly fond.

Etiketak autentikoak baziren ere, ez zetozen beti bat barruko abestiekin.

Si bien las etiquetas son aut?nticas, no siempre fueron colocadas en la casete con las canciones correspondientes.

Bien qu'authentiques, les ?tiquettes ne correspondaient pas toujours aux chansons sur la bande.

Although the labels were authentic, they were not always appended to the tape with the corresponding songs.

Gainera kaseteak ez zeuden modu jakin batean ordenatuta, kutxaren hondoan barreiatuta baizik, eta zenbakirik ere ez zeramaten.

Adem?s, las casetes no guardaban ning?n orden especial, sino que estaban tiradas en el fondo de la caja, y tampoco estaban numeradas.

Par ailleurs, les enregistrements, en vrac au fond de la cantine, ne respectaient pas un ordre pr?cis et n'?taient pas num?rot?s.

In addition, the tapes were arranged in no particular order, being loose at the bottom of the locker; nor were they numbered.

Hala bada, Wade irakaslearen eta bion esku geratu zen solas blokeak ordena itxuran jarraitu batean antolatzea;

As? que le correspondi? al Profesor Wade, y a m? mismo, ordenar los bloques de di?logo en el orden en que parec?an sucederse;

C'est donc le professeur Wade et moi-m?me qui avons organis? les segments de r?cit en fonction d'un ordre qui nous a sembl? pertinent ;

Thus it was up to Professor Wade and myself to arrange the blocks of speech in the order in which they appeared to go;

baina, beste nonbait esan izan dudan bezala, antolaketa horiek oinarri intuitiboa dute, eta, azterketa sakonago baten esperoan, gutxi gorabeherakotzat jo behar dira.

pero, como he dicho alguna vez, el resultado se basa en conjeturas y debe ser considerado como algo aproximado y sujeto a una investigaci?n m?s profunda.

mais, je l'ai d?j? dit, cette classification repose sur des conjectures et doit ?tre consid?r?e comme approximative, tant que nous ne disposerons pas de recherches plus approfondies.

but, as I have said elsewhere, all such arrangements are based on some guesswork and are to be regarded as approximate, pending further research.

Azentua, erreferente ilunak eta arkaismoak direla medio, hainbat bider berrikusi behar izan genuen transkripzioa. Behin hura eskuetan, erabaki bat hartu behar izan genuen hain saiatuki lortutako materialaren naturari buruz.

Una vez que tuvimos hecha la transcripci?n, y que tuvimos que revisar varias veces, debido a las dificultades que planteaba el acento, las alusiones a cosas desconocidas y los arca?smos, nos vimos obligados a tomar algunas decisiones con respecto al material que tan laboriosamente hab?amos conseguido.

Une fois que nous avons eu la transcription en main-et il nous a fallu y revenir ? plusieurs reprises, en raison des difficult?s que nous ont pos?es l'accent, les r?f?rents obscurs et les archa?smes-, nous avons d? prendre plusieurs d?cisions quant ? la nature du mat?riau si laborieusement ?tabli.

Once we had the transcription in handand we had to go over it several times, owing to the difficulties posed by accent, obscure referents, and archaismswe had to make some decision as to the nature of the material we had thus so laboriously acquired.

Aukera desberdinak aurkezten zitzaizkigun.

Se nos presentaban varias posibilidades.

Plusieurs possibilit?s s'offraient ? nous.

Several possibilities confronted us.

Lehenik, kaseteak faltsuak izan zitezkeen.

En primer lugar, las casetes pod?an ser una falsificaci?n.

En premier lieu, ces cassettes ?taient peut-?tre des faux.

First, the tapes might be a forgery.

Dakizuenez, badira hainbat faltsifikazio kasu; argitaratzaileek garesti ordaintzen dituzte, halako istorioen sentsazionalismoari etekina atera nahian, dudarik gabe.

Como ustedes saben, se han dado varios casos de falsificaciones de este tipo por las que los editores han pagado sumas elevadas, deseando sin duda aprovecharse del sensacionalismo de esos relatos.

Comme vous le savez, il y a eu plusieurs falsifications de ce type, pour lesquels des ?diteurs ont d?bours? des sommes faramineuses, dans l'espoir d'exploiter le sensationnalisme de pareilles histoires.

As youknow, there have been several instances of such forgeries, for which publishers have paid large sums, wishing to trade no doubt on the sensationalism of such stories.

Badirudi historiako zenbait garai laster bilakatzen direla-hala beste gizarte batzuentzat, nola ondoren datozenentzat-kondaira ez biziki bertutetsuentzako gai, bai eta autoatseginkeria hipokrita askorako abagune ere.

Parece que ciertos per?odos de la historia se convierten r?pidamente tanto para otras sociedades como para aquellas que los viven, en tema de leyendas no especialmente edificantes y en motivo de autocomplacencia hip?crita.

Il est, semble-t-il, des phases de l'histoire qui donnent rapidement mati?re, tant pour d'autres soci?t?s que pour des p?riodes ult?rieures, ? des l?gendes pas sp?cialement ?difiantes, et pr?texte ? moult autocongratulations hypocrites.

It appears that certain periods of history quickly become, both for other societies andfor those that follow them, the stuff of not especially edifying legend and the occasion for a good deal of hypocritical self-congratulation.

Parentesi bat egin badezaket, utzidazue esaten nire ustez zuhurrak izan behar dugula gileadarrei buruzko epai moralei dagokienez.

Si se me permite un comentario al margen, dir? que en mi opini?n debemos ser prudentes en nuestros juicios morales sobre los gileadianos.

Si vous m'autorisez une parenth?se, permettez-moi de dire qu'il convient, ? mon avis, de faire montre de prudence avant de porter un jugement moral sur les Galaad?ens.

If I may be permitted an editorial aside, allow me to say that in my opinion we must be cautious about passing moral judgment upon the Gil-eadeans.

Ziurrenik honezkero ikasi dugu halako epaiak kulturen araberakoak direla ezinbestean.

Seguramente ya hemos aprendido que tales juicios son forzosamente espec?ficos de la cultura.

Aujourd'hui, nous savons tout de m?me que de tels jugements sont forc?ment sp?cifiques d'une culture donn?e.

Surely we have learned by now that such judgments are of necessity culture-specific.

Era berean, gizarte gileadarra orotariko presioen pean zegoen, demografikoak eta bestelakoak, baita guk zorionez neurri txikiago batean jasaten ditugun faktoreen menpe ere.

Adem?s, la sociedad gileadiana se encontraba bajo una fuerte presi?n, demogr?fica y de otro tipo, y estaba sujeta a factores de los que nosotros mismos estamos libres.

De plus, la soci?t? galaadienne ?tait soumise ? d'?normes pressions, d?mographiques et autres, et ? des facteurs dont, par bonheur, nous sommes davantage pr?serv?s.

Also, Gileadean society was under a good deal of pressure, demographic and otherwise, and was subject to factors from which we ourselvesare happily more free.

Gure lana ez da epaitze, baizik eta ulertzea.

Nuestra misi?n no consiste en censurar sino en comprender.

Notre t?che n'est donc pas de censurer, mais de comprendre.

Our job is not to censure but to understand.

(Txaloak.) Nire digresiora itzuliz:

(Aplausos). Dejando de lado mi digresi?n:

(Applaudissements.) Pour refermer ma parenth?se :

(Applause.) To return from my digression:

nolanahi dela, oso zaila da halako kaseteak modu sinesgarri batean faltsutzea, eta berauek aztertu zituzten adituek ziurtatu ziguten objektu fisikoak berak benetakoak zirela.

de todos modos resulta bastante dif?cil falsificar una casete como ?sta de un modo convincente, y los expertos que las analizaron nos aseguraron que los objetos f?sicos en s? mismos eran genuinos.

il est n?anmoins tr?s difficile de trafiquer de fa?on convaincante de telles cassettes, et les experts qui les ont examin?es nous ont garanti que ces objets ?taient authentiques.

tape like this, however, is very difficult to fake convincingly, and we were assured by the experts who examined them that the physical objects themselves are genuine.

Grabaketari dagokionez, alegia, ahotsa musikaren gainean jartzea, ezinezkoa litzateke iragan ehun eta berrogeita hamar urteotan egina izatea.

Por cierto, la grabaci?n misma, o sea la superposici?n de la voz sobre la m?sica, no podr?a haberse hecho en los cien ni en los cincuenta ?ltimos a?os.

Il est certain que l'enregistrement, c'est-?-dire, la superposition de la voix ? la bande musicale, n'a pas pu ?tre r?alis? au cours des cent cinquante derni?res ann?es.

Certainly the recording itself, that is, the superimposition of voice upon music tape, could not have been done within the past hundred and fifty years.

Kaseteak benetakoak direla emanda, bada, kontakizunaren natura argitzea geratzen zaigu.

Suponiendo, entonces, que las casetes son aut?nticas, ?qu? decir de la naturaleza del relato?

En supposant alors que les cassettes soient originales, qu'en est-il de la nature du r?cit lui-m?me ?

Supposing, then, the tapes to be genuine, what of the nature of the account itself?

Bistan denez, ezinezkoa litzateke kontatzen duen garai berean grabatua izatea, egileak dioena egia izatera ez bailuke grabagailu edo kaseterik edukiko eskura, ezta haiek ezkutatzeko tokirik ere.

Obviamente no pudo haber sido grabado en el mismo per?odo de tiempo del que habla puesto que, si la autora dice la verdad, no habr?a tenido a su alcance ni magnet?fono ni casete, y tampoco habr?a tenido d?nde esconderlos.

? l'?vidence, il n'a pas pu ?tre enregistr? durant la p?riode dont il traite, ?tant donn? que l'auteure, si elle dit la v?rit?, n'aurait eu acc?s ni ? un appareil ni ? des cassettes, de m?me qu'elle n'aurait eu nulle part o? les cacher.

Obviously, it could not have been recorded during the period of time it recounts, since, if the author is telling the truth, no machine or tapes would have been available to her, nor would she have had a place of concealment for them.

Badago halaber, narrazioari dagokionez, halako hausnarketa kalitate bat, sinkronismoaren hipotesia baztertzen duena, nire ustez.

Adem?s hay en su narraci?n cierta calidad reflexiva que, en mi opini?n, descartar?a la simultaneidad.

De surcro?t, le r?cit a une qualit? de r?flexion qui ?limine, ? mon sens, la simultan?it?.

Also, there is a certain reflective quality about the narrative that would to my mind rule out synchronicity.

Badu emozio gogoratuaren kutsua, lasaitasunean ez bada, bai behintzat post facto egindakoa.

Posee un c?mulo de emociones almacenadas, si no en la tranquilidad, al menos post facto.

On sent l'?motion pass?e au filtre du souvenir, sinon dans la s?r?nit?, du moins post facto.

It has a whiff of emotion recollected, if not in tranquillity, at least post facto.

Uste dugu, narratzailean nortasuna finkatu ahal izango bagenu, bide onean geundekeela azaltzeko nola irten den argitara dokumentu hau-utzidazue dokumentu deitzen, laburtzeko-.

Pensamos que si pod?amos establecer la identidad de la narradora, podr?amos encontrar una manera de explicar c?mo este documento, permitidme llamarle as? en nombre de la brevedad, sali? a la luz.

Si nous pouvions, pensions-nous, ?tablir l'identit? de la narratrice, nous aurions peut-?tre la possibilit? de nous rapprocher d'une explication quant ? la mani?re dont ce document-permettez-moi ce terme pour plus de bri?vet?-a vu le jour.

If we could establish an identity for the narrator, we felt, we might be well on the way to an explanation of how this documentlet me call it that for the sake of brevitycame into being.

Hori lortzeko bi ikerketa-ildo saiatu genituen.

Para ello utilizamos dos l?neas de investigaci?n.

Pour ce faire, nous avons envisag? deux axes de recherche.

To do this, we tried two lines of investigation.

Lehenik, aurkikuntzaren tokian behin egon zen etxean bizi zirenak identifikatzen saiatu ginen, Bangorreko hiriko plano zaharrez nahiz eskura genuen beste dokumentazio apurraz baliatuz.

Primero intentamos, utilizando planos urbanos de Bangor y de otra documentaci?n que quedaba, identificar a los habitantes de la casa que deb?a encontrarse en aquel entonces en el sitio del descubrimiento.

En premier lieu, nous avons tent?, gr?ce ? de vieux plans de la ville de Bangor et ? d'autres ?l?ments disponibles, d'identifier les habitants de la maison qui se dressait ? cette ?poque-l? sur le site de la trouvaille.

First, we attempted, through old town plans of Bangor and other remaining documentation, to identify the inhabitants of the house that must have occupied the site of the discovery at about that time.

Arrazoibide honi jarraitu genion: axola digun garaian etxe hura Emabide Klandestinoaren "etxebizitza seguru" bat izan bazen, agian gure egilea bertan ezkutatua egon zen-esaterako, ganbaran edo sotoan-, hainbat astez edo hilabetez, grabaketak egiteko abagunea eskaintzen ziona.

Probablemente, razonamos, ?sta hab?a sido una "casa segura" del Tren Metropolitano de las Mujeres de aquel tiempo, y la autora podr?a haberlo ocultado en el ?tico o en la bodega, por ejemplo, durante semanas o meses, tiempo durante el cual habr?a tenido la oportunidad de realizar las grabaciones.

Nous avons envisag? la possibilit? qu'il se soit agi du logement d'un " chef de gare " du Chemin Clandestin des Femmes lors de la p?riode qui nous int?resse et que notre auteure y ait peut-?tre ?t? cach?e pendant quelques semaines ou mois, au cours desquels elle aurait eu la possibilit? de r?aliser ces enregistrements.

Possibly, we reasoned, this house may have been a "safe house" on the Underground Femaleroad during our period, and our author may have been kept hidden in, for instance, the attic or cellar there for some weeks or months, during which she would have had the opportunity to make the recordings.

Jakina, ezin genuen baztertu grabaketak beste nonbait egin eta ondoren bertara mugitu izana.

Por supuesto, no hab?a ning?n indicio que nos permitiera descartar la posibilidad de que las casetes hubieran sido trasladadas al emplazamiento en cuesti?n una vez grabadas.

Bien entendu, on ne peut exclure l'hypoth?se que les cassettes aient ?t? transf?r?es sur le site en question apr?s coup.

Of course, there was nothing to rule out the possibility that the tapes had been moved to the site in question after they had been made.

Espero genuen gauza izango ginela biztanle hipotetikoen ondorengoak aurkitzeko, espero genuen bezala haiek beste material batzuetara eramango gintuztela:

Abrigamos la esperanza de poder rastrear y localizar a los descendientes de los hipot?ticos ocupantes que, esper?bamos, nos conducir?an a otro material:

Nous esp?rions pouvoir retrouver la trace des descendants des hypoth?tiques occupants, qui, nous l'esp?rions aussi, nous auraient ?ventuellement men?s ? d'autres mat?riaux :

We hoped to be able to trace and locate the descendants of the hypothetical occupants, whom we hoped might lead us to other material:

egunerokoak, beharbada, edo belaunaldiz belaunaldi transmititutako anekdotak.

diarios, quiz?, o incluso an?cdotas familiares transmitidas de generaci?n en generaci?n.

journaux intimes peut-?tre, voire anecdotes familiales transmises de g?n?ration en g?n?ration.

diaries, perhaps, or even family anecdotes passed down through the generations.

Tamalez, arrasto horrek ez gintuen inora eraman.

Lamentablemente, esto no nos condujo a nada.

Malheureusement, cette piste n'a pas abouti.

Unfortunately, this trail led nowhere;

Litekeena da jende hura, baldin eta egiaz sare klandestino baten partaide izan bazen, harrapatu eta atxilotu egin izana. Kasu horretan, haiei buruzko informazio oro suntsitua legoke.

Tal vez estas personas, si realmente representaban un enlace en la cadena clandestina, hab?an sido descubiertas y arrestadas, en cuyo caso cualquier documentaci?n referente a ellos habr?a quedado destruida.

Si ces gens ont effectivement constitu? un maillon de la cha?ne clandestine, peut-?tre ont-ils ?t? d?masqu?s et arr?t?s, auquel cas tous les documents les concernant auront ?t? d?truits.

Possibly these people, if they had indeed been a link in the underground chain, had been discovered and arrested, in which case any documentation referring to them would have been destroyed.

Horrenbestez, bigarren eraso-lerroari ekin genion.

As? que continuamos con la segunda l?nea de ataque.

Nous avons donc tent? une autre approche.

So we pursued a second line of attack.

Garaiko artxibategiak arakatu genituen, pertsonaia historiko ezagunen eta gure egilearen kontaketan agertzen diren norbanakoen arteko korrelazioak bilatuz.

Registramos los archivos de la ?poca, intentando relacionar los personajes hist?ricos con los individuos que aparec?an en el relato de nuestra autora.

Nous avons ?pluch? les archives correspondantes, en nous effor?ant d'?tablir une corr?lation entre des personnages historiques connus et les individus cit?s dans le r?cit de notre auteure.

We searched records of the period, trying to correlate known historical personages with the individuals who appear in our author's account.

Iraun duten garaiko artxibategiak osatugabe daude, erregimen gileadarrak ohitura hartu baitzuen, hainbat purga eta barne gorabeheren ostean, bere ordenagailuak ezabatu eta inprimakiak deuseztatzeko;

Los archivos que han quedado de aquella ?poca est?n en muy malas condiciones, pues el r?gimen gileadiano ten?a la costumbre de arrasar con sus propias computadoras y destruir el material escrito despu?s de las diversas purgas y de los disturbios internos;

Or, les archives dont nous disposons sont fragmentaires, dans la mesure o? le r?gime galaadien a syst?matiquement supprim? le contenu de ses ordinateurs ainsi que ses sorties papier apr?s chaque purge et soul?vement.

The surviving records of the time are spotty, as the Gileadean regime was in the habit of wiping its own computers and destroying print-outs after various purges and internal upheav als, but some print-outs remain.