Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Iraun duten garaiko artxibategiak osatugabe daude, erregimen gileadarrak ohitura hartu baitzuen, hainbat purga eta barne gorabeheren ostean, bere ordenagailuak ezabatu eta inprimakiak deuseztatzeko;

Los archivos que han quedado de aquella ?poca est?n en muy malas condiciones, pues el r?gimen gileadiano ten?a la costumbre de arrasar con sus propias computadoras y destruir el material escrito despu?s de las diversas purgas y de los disturbios internos;

Or, les archives dont nous disposons sont fragmentaires, dans la mesure o? le r?gime galaadien a syst?matiquement supprim? le contenu de ses ordinateurs ainsi que ses sorties papier apr?s chaque purge et soul?vement.

The surviving records of the time are spotty, as the Gileadean regime was in the habit of wiping its own computers and destroying print-outs after various purges and internal upheav als, but some print-outs remain.

Haietako batzuk kontrabandoan pasatu zituzten Ingalaterrara, garaian Britainiar uharteetan hain ugariak ziren Emakumeak Salbatu elkarteek propagandarako erabil zitzaten.

Por cierto, parte de este material pas? clandestinamente a Inglaterra para uso propagand?stico de las diversas sociedades de Protecci?n de la Mujer, que en aquella ?poca proliferaban en las Islas Brit?nicas.

Il demeure n?anmoins quelques documents imprim?s, certains ?tant pass?s clandestinement en Angleterre, ? des fins de propagande pour les multiples associations Save the Women, fort nombreuses en ce temps-l? dans les ?les Britanniques.

Some indeed were smuggled to England, for propaganda use by the various Save the Women societies, of which there were many in the British Isles at that time.

Narratzailea zuzenean aurkitzeko itxaropena galdu genuen.

No abrigamos ninguna esperanza con respecto a localizar directamente a la narradora.

Nous n'avions aucun espoir de remonter directement ? notre narratrice.

We held out no hope of tracing the narrator herself directly.

Barne frogen arabera, argi zegoen ugalketa-xedeetarako errekrutatutako emakumeen lehen uhinaren parte izan zela, eta beren goi posizioagatik halako zerbitzuak eskatu zitzaketenei esleitua. Jakin behar da erregimenak gisa honetako emakume erreserba bat sortu zuela berehala, baita taktika sinple batez sortu ere;

Algunas pruebas internas nos demostraron que ella formaba parte de la primera tanda de mujeres reclutadas con fines reproductores y asignadas a aquellos que solicitaban tales servicios y que pod?an reclamarlos, dada su pertenencia a una minor?a selecta.

Il ?tait clair, d'apr?s des preuves intrins?ques, qu'elle faisait partie de la premi?re vague de femmes recrut?es ? des fins de reproduction, et assign?es ? ceux qui avaient besoin de tels services et pouvaient ?galement en b?n?ficier de par leur appartenance ? l'?lite.

I was clear from internal evidence that she was among the first wave of women recruited for reproductive purposes and allotted to those who both required such services and could lay claim to them through their position in the elite.

hain zuzen, bigarren ezkontzak nola ezkontzaz kanpoko harremanak adulteriozkotzat jo eta emakumezko bikotekideak atxilotuz. Era berean, emakume horiek moralki desegokiak zirela oin harturik, haien umeak konfiskatu eta edozein bitartekoz seme-alabak irrikatzen zituzten goi-mailako bikoteei adopzioan ematen zizkieten.

El r?gimen cre? de inmediato una reserva de mujeres mediante la simple t?ctica de declarar ad?lteros todos los segundos matrimonios y las uniones no maritales y de arrestar a las mujeres y, sobre la base de que ellas eran moralmente incapaces, confiscaban a los ni?os, que eran adoptados por parejas sin hijos, pertenecientes a las clases superiores, y que estaban ansiosas por tener descendencia a toda costa.

il avait d?clar? adult?res tous les seconds mariages ainsi que les liaisons extraconjugales, arr?t? les femmes concern?es et, arguant de leur d?pravation morale, il avait confisqu? leurs enfants, lesquels avaient ?t? adopt?s par des couples st?riles, d?sireux d'avoir une prog?niture ? tout prix, des couples situ?s au sommet de l'?chelle hi?rarchique.

The regime created an instant pool of such women by the simple tactic of declaring all second marriages and nonmarital liaisons adulterous, arresting the female partners, and, on the grounds that they were morally unfit, confiscating the children they already had, who were adopted by childless couples of the upper echelons who were eager for progeny by any means.

(Erregimenak iraun zuen garaiaren erdian politika hori estatuko elizaz kanpoko ezkontza guztietara zabaldu zen.) Erregimenaren gizon kargudunek hautua egin zezaketen, ume osasuntsu bat edo gehiago eginez ugalketa egokitasuna erakutsi zuten emakumeen artean. Egokitasun hori ezaugarri arrunt desiragarria zen, ume kaukasoarren jaiotze-tasa gainbehera bizian ari baitzen garai hartan. Fenomeno hori, Gileaden ez ezik, garaiko gizarte kaukasoar guztietan ikus daiteke.

(Durante el per?odo medio, esta pol?tica se extendi? hasta abarcar a todos los matrimonios no contra?dos por la iglesia estatal). Los hombres que ocupaban altos cargos en el r?gimen pod?an elegir y escoger entre las mujeres que hab?an demostrado sus aptitudes reproductoras por el hecho de haber tenido uno o m?s ni?os saludables, caracter?stica deseable en una era de ca?da en picado del ?ndice de natalidad caucasiano, un fen?meno observable no s?lo en Gilead, sino en la mayor?a de las sociedades caucasianas del norte de aquella ?poca.

(Dans la p?riode interm?diaire, cette r?gle a ?t? ?largie ? tous les mariages non religieux.) Les hommes haut plac?s avaient donc la possibilit? de choisir une femme qui avait prouv? sa capacit? ? se reproduire en mettant au monde un ou plusieurs enfants en bonne sant?, facult? particuli?rement appr?ci?e ? une ?poque o? le taux de natalit? de la population blanche s'effondrait, ph?nom?ne observable non seulement ? Galaad, mais dans la plupart des communaut?s blanches de l'h?misph?re Nord.

(In the middle period, this policy was extended to cover all marriages not contracted within the state church.) Men highly placed in the regime were thus able to pick and choose among women who had demonstrated their reproductive fitness by having produced one or more healthy children, a desirable characteristic in an age of plummeting Caucasian birthrates, a phenomenon observable not only in Gilead but in most northern Caucasian societies of the time.

Gainbehera horren arrazoiak ez daude guztiz argi.

Las causas de esta disminuci?n no nos quedan del todo claras.

Les raisons de ce d?clin ne nous sont pas totalement claires.

The reasons for this decline are not altogether clear to us.

Ugalketa porrot horietako zenbaiten jatorria, dudarik gabe, Gileaden aurreko aroan orokortuta eta eskura zeuden jaiotza-kontrol metodo ezberdinetan egon daiteke, abortua barne.

Parte del fracaso con respecto a la reproducci?n puede deberse indudablemente a la amplia disponibilidad de diversos tipos de m?todos de control de la natalidad, incluido el aborto, durante el per?odo pre-gileadiano.

Il est ind?niable qu'un large acc?s ? diverses formes de contraception, dont l'avortement, explique en partie ce recul de la natalit? dans la p?riode pr?galaadienne.

Some of the failure to reproduce can undoubtedly be traced to the widespread availability of birth control of various kinds, including abortion, in the immediate pre-Gilead period.

Ugalkortasun eza, beraz, borondatezkoa zen parte batean. Horrek kaukasoarren eta ez-kaukasoarren arteko desberdintasun estatistikoak azalduko lituzke.

La infertilidad era en parte deseada, cosa que puede explicarse por las diferentes estad?sticas entre caucasianos y no caucasianos, pero no en toda su magnitud.

Une part de cette infertilit? ?tait donc voulue, ce qui peut expliquer les variations statistiques entre populations blanches et non blanches ; le reste, en revanche, ne l'?tait pas.

Some infertility, then, was willed, which may account for the differing statistics among Caucasians and non-Caucasians; but the rest was not.

Baina gainerakoa ez zen borondatezkoa. Gogoratu behar ote dago aro hura R motako sifiliaren eta HIES izurri zitalarena izan zela, eta, behin biak biztanleria osora zabalduta, gazte sexualki aktibo asko ugalketa-erreserbatik kanpo geratu zela?

?Acaso necesito recordarles que ?sta fue la era de la cepa R de la s?filis y tambi?n de la infame epidemia de SIDA que, una vez que se extendi? por toda la poblaci?n, elimin? a una gran parte de la poblaci?n joven y sexualmente activa de la reserva reproductora?

Faut-il que je vous rappelle que c'?tait l'?poque d'une souche r?sistante de syphilis, ainsi que de la tristement c?l?bre ?pid?mie de sida qui, une fois l'ensemble de la population touch?, a ?limin? de nombreux jeunes sexuellement actifs du pool reproducteur ?

Need I remind you that this was the age of the R-strain syphilis and also of the infamous AIDS epidemic, which, once they spread to the population at large, eliminated many young sexually active people from the reproductive pool?

Joera hori azaltzen da, batetik, garaia ezaugarritu zuten hainbat ezbehar nuklear, itxiera eta sabotajerekin; eta, bestetik, guda kimiko eta biologikorako biltegietako nahiz hondakin toxikoak gordetzeko guneetako isuriekin. (Gune toxiko horiek, legalak zein ilegalak, milaka ziren, eta kasu batzuetan hondakinak estolderietan botatzen zituzten zuzenean.) Azkenik, intsektizida, herbizida eta bestelako espraien kontrolik gabeko erabilera zegoen.

Nacimientos de ni?os muertos, abortos espont?neos y malformaciones gen?ticas se extendieron y aumentaron y esta tendencia se ha relacionado con los diversos accidentes en centrales nucleares, cierres e incidentes de sabotaje que caracterizaron el per?odo, as? como fugas de productos qu?micos y de sustancias para la guerra biol?gica y lugares destinados a la evacuaci?n de desechos t?xicos, de los que exist?an varios miles tanto legales como ilegales, en algunos casos, estos materiales simplemente se vert?an en el alcantarillado, y al uso incontrolado de insecticidas, herbicidas y otros pulverizadores.

Enfants mort-n?s, fausses couches et anomalies g?n?tiques ?taient extr?mement fr?quents et en augmentation, tendance qui a ?t? associ?e aux multiples accidents, mises ? l'arr?t et sabotages de centrales nucl?aires, aux diss?minations de stocks d'armes chimiques et bact?riologiques et aux ?manations provenant de d?charges de d?chets toxiques, lesquelles, l?gales ou pas, se comptaient par milliers-dans certains cas, ces substances ?taient simplement d?vers?es dans les ?gouts-, ainsi qu'? l'usage incontr?l? d'insecticides, herbicides et autres ?pandages chimiques.

Stillbirths, miscarriages, and genetic deformities were widespread and on the increase, and this trend has been linked to the various nuclear-plant accidents, shutdowns, and incidents of sabotage that characterized the period, as well as to leakages from chemical-and biological-warfare stockpiles and toxic-waste disposal sites, of which there were many thousands, both legal and illegalin some instances these materials were simply dumped into the sewage systemand to the uncontrolled use of chemical insecticides, herbicides, and other sprays.

Arrazoiak arrazoi, eraginak ohargarriak ziren, eta Gileadeko erregimena ez zen izan, garaian, haien aurrean erreakzionatu zuen bakarra.

Pero fueran cuales fuesen las causas, los efectos fueron notables y en aquel momento el r?gimen de Gilead no fue el ?nico en reaccionar ante ellos.

Quelles qu'aient ?t? les causes de cette chute d?mographique, les cons?quences ?taient notables et le r?gime de Galaad n'a pas ?t? le seul ? r?agir.

But whatever the causes, the effects were noticeable, and the Gilead regime was not the only one to react to them at the time.

Errumania, adibidez, Gileadi aurreratu zitzaion, 8^ko hamarkadan antisorgailu mota oro debekatuz, emakumeei derrigorrezko haurdunaldi-testak inposatuz, eta promozio profesionalak nahiz soldata-igoerak ugalkortasunari lotuz.

En la d?cada de los ochenta, por ejemplo, Ruman?a se hab?a anticipado a Gilead mediante la prohibici?n de todos los m?todos de control de la natalidad, imponiendo a la poblaci?n femenina la realizaci?n obligatoria de pruebas de embarazo y supeditando los ascensos y los aumentos de salario a la fertilidad.

Dans les ann?es quatre-vingt, par exemple, la Roumanie avait devanc? Galaad en interdisant toute forme de contr?le des naissances, en imposant des tests de grossesse obligatoires ? la population f?minine et en conditionnant promotion et augmentation de salaires ? la f?condit?.

Rumania, for instance, had anticipated Gilead in the eighties by banning all forms of birth control, imposing compulsory pregnancy tests on the femalepopulation, and linking promotion and wage-increases to fertility.

Jaiotza-zerbitzuak izendatu genezakeenaren beharra Gilead aurreko garaian jada onartuta zegoen, non aurre ere egiten zitzaion, modu desegokian bada ere, "intseminazio artifiziala", "ugalkortasun klinika" edota xede horrekin alokatuak ziren "haurdunaldi subrogatuen" bidez.

La necesidad de lo que yo llamar?a servicios de nacimiento ya fue reconocida en el per?odo pre-gileadiano, donde se realizaban inadecuadamente mediante "inseminaci?n artificial", "cl?nicas de fertilidad" y mediante el uso de "madres de alquiler", que eran contratadas con este prop?sito.

D?j? ? la p?riode pr?galaadienne, on avait pris en compte le besoin de ce que je qualifierais de " services natalitaires " et, pour y r?pondre, les couples recouraient ? diverses m?thodes, insuffisantes, je vous l'accorde, dont " l'ins?mination artificielle ", " les centres de traitement de la fertilit? " et " les m?res porteuses ", lesquelles ?taient r?mun?r?es ? cet effet.

The need for what I may call birth services was already recog-nized in the pre-Gilead period, where it was being inadequately met by "artificial insemination."

Gileadek bi lehenak debekatu zituen, baina hirugarrena legitimatu eta indartu zuen, aurrekari biblikoak argudiatuz.

El r?gimen de Gilead proscribi? las dos primeras por considerarlas irreligiosas, pero legitim? y estimul? la tercera por entender que ten?a precedentes b?blicos;

Galaad a interdit les deux premi?res m?thodes comme ?tant contraires ? la religion, mais a l?galis? et renforc? la troisi?me, au pr?texte qu'elle avait des ant?c?dents bibliques ;

"fertility clinics," and the use of "surrogate mothers," who were hired for the purpose, Gilead outlawed the first two as irreligious but legitimised and enforced the third, which was considered to have Biblical precedents;

Gileaden aurreko aroan ohikoa zen "elkarren segidako poligamia" "aldibereko poligamia"rekin ordezkatu zuten, zeina praktikatua baitzen hala Testamentu Zaharrean nola XIX. mendeko Utahko estatuan.

as?, reemplazaron la poligamia com?n consecutiva del per?odo pre-gileadiano por la forma m?s antigua de poligamia simult?nea practicada tanto en los primeros tiempos del Antiguo Testamento como en el antiguo estado de Utah durante el siglo diecinueve.

ils ont donc remplac? la polygamie cons?cutive courante ? la p?riode pr?galaadienne par la forme archa?que de polygamie simultan?e en pratique tant aux premiers temps de l'Ancien Testament que dans l'ex-?tat de l'Utah au XIXe si?cle.

they thus replaced the serial polygamy common in the pre-Gilead period with the older form of simultaneous polygamy practiced both in early Old Testament times and in the former state of Utah in the nine-teenth century.

Historiak irakatsi digunez, sistema berri bat ezingo litzateke inoiz inposatu aurreko sisteman zeuden elementuetako batzuk integratu gabe; horren lekuko dira hala Erdi Aroko Kristautasunaren elementu paganoak, nola errusiar KGBaren garapena, zeina aurreko zerbitzu sekretu tsaristetatik sortu baitzen.

Como sabemos por el estudio de la historia, ning?n sistema nuevo puede imponerse al anterior si no incorpora muchos de los elementos de ?ste, tal como demuestra la existencia de elementos paganos en la cristiandad medieval, y la evoluci?n hasta llegar a la "K.G.B." rusa a partir del anterior servicio secreto del Zar;

Ainsi que l'histoire nous l'a appris, aucun nouveau syst?me ne peut s'imposer ? celui qui l'a pr?c?d? sans agr?ger nombre d'?l?ments appartenant ? son pr?d?cesseur, comme en t?moignent les ?l?ments pa?ens dans la chr?tient? m?di?vale et l'?volution du " K.G.B. " russe ? l'aune des services secrets tsaristes ;

As we know from the study of history, no new system can impose itself upon a previous one withoutincorporating many of the elements to be found in the latter, as witness the pagan elements in medieval Christianity and the evolution of the Russian "KGB" from the czarist secret service that preceded it;

Gilead ez zen arau horren salbuespena.

y Gilead no fue una excepci?n a la regla.

Galaad n'a pas d?rog? ? la r?gle.

and Gilead was no exception to this rule.

Bere politika arrazistak, esaterako, Gilead aurreko aroan sakonki sustraituta zeuden, eta beldur arrazistek nolabaiteko erregai emozionala eman zioten Gileadi boterea arrakastaz hartzeko.

Sus principios racistas, por ejemplo, estaban firmemente arraigados en el per?odo pre-gileadiano y los temores racistas proporcionaron parte del aliciente emocional que permiti? que la toma del poder en Gilead fuera un ?xito.

Ses politiques racistes, par exemple, ?taient fermement ancr?es dans la p?riode pr?galaadienne, et les peurs racistes lui ont fourni une part du fuel ?motionnel qui lui a permis de s'emparer du pouvoir avec le succ?s que l'on conna?t.

Its racist policies, for instance, were firmly rooted in the pre-Gilead period, and racist fears provided some of the emotional fuel that allowed the Gilead takeover to succeed as well as it did.

Gure egilea, beraz, askoren artean bat gehiago zen, eta une historikoaren testuinguru orokorraren baitan ikusi behar da.

Nuestra autora fue una entre tantas y debe ser considerada dentro de las l?neas generales de la ?poca hist?rica de la que form? parte.

Notre auteure, donc, ?tait une femme parmi tant d'autres, et il faut la voir dans la perspective du moment historique dont elle participe.

Our author, then, was one of many, and must be seen within the broad outlines of the moment in history of which she was a part.

Zer dakigu ordea hari buruz, alde batera utzita bere adina, edonorenak izan zitezkeen zenbait ezaugarri fisiko eta etxean zuen posizioa?

?Pero qu? m?s sabemos de ella, aparte de su edad, de algunas caracter?sticas que podr?an atribuirse a cualquiera, y de su lugar de residencia?

Mais, ? part son ?ge, quelques caract?ristiques physiques qui pourraient ?tre celles de n'importe qui et l'endroit o? elle vivait, que savons-nous d'elle au juste ?

But what else do we know about her, apart from her age, some physical characteristics that could be anyone's, and her place of residence?

Askorik ez.

No mucho.

Pas grand-chose.

Not very much.

Emakume ikasia dirudi, garaiko Ipar Amerikako edozein unibertsitateko lizentziatu ikasia dela esan daitekeen heinean.

Parece haber sido una mujer culta, en la medida en que podr?a llamarse culta a una graduada de cualquier universidad de Estados Unidos.

C'est apparemment une femme instruite, pour autant que l'on puisse dire alors d'un ?tudiant d'Am?rique du Nord, fille ou gar?on, qu'il ?tait instruit.

She appears to have been an educated woman, insofar as a graduate of any North American college of the time may be said to have been educated.

ez du, hortaz, askorik laguntzen.

Pero, como ustedes dir?an, los bosques estaban plagados de ejemplares de este tipo, as? que no nos sirvi? de mucho.

(Rires, quelques protestations.) Mais elles ?taient l?gion, ces femmes, ?a ne nous aide donc pas.

(Laughter, some groans.)But the woods, as you say, were full of these, so that is no help.

Gure egileak ez bide zuen egoki ikusi bere izena ematea, eta bere dokumentu ofizial guztiak Rakel eta Lea Berreziketa Zentroan sartzearekin suntsituko zituzten.

Ella no nos proporciona su nombre original y, en efecto, todos los archivos oficiales posteriores a su ingreso en el Centro de Reeducaci?n Raquel y Leah han quedado destruidos.

Elle n'a pas jug? bon de nous fournir son nom de famille et il est vrai que tous les documents administratifs o? il serait apparu auront ?t? d?truits ? son entr?e dans le centre de r??ducation Rachel-et-L?a.

She does not see fit to supply us with her original name, and indeed all official records of it would have been destroyed upon her entry into the Rachel and Leah Re-education Center.

"Freden" izenak ez digu arrastorik ematen, "Glenen" edo "Warrenen" izenen moduan, patronimikoa baitzen, etxeko jaunaren lehen izenaz eta atzizki posesiboaz eraikia.

El nombre "Defred" no nos proporciona ninguna pista ya que, al igual que "Deglen" y "Dewarren", es un patron?mico compuesto por la preposici?n posesiva y el primer nombre del caballero en cuesti?n.

" Defred " ne nous apporte aucun indice, dans la mesure o?, comme " Deglen " et " Dewarren ", il s'agit d'un patronyme, compos? de la pr?position possessive et du pr?nom du monsieur concern?.

"Offred" gives no clue, since, like "Ofglen" and "Ofwarren," it was a patronymic, composed of the possessive preposition and the first name of the gentleman in question.

Komandante jakin baten etxearekin harremanetan jarri orduko tankerako izenak hartzen zituzten emakumeek, eta etxea utzi orduko alde batera utzi.

Tales nombres eran adoptados por estas mujeres una vez que entraban en contacto con la familia de un Comandante determinado, y se despojaban de ellos una vez que abandonaban a esa familia.

Ces femmes adoptaient ces noms ? leur entr?e au foyer d'un Commandant donn? et l'abandonnaient ? leur d?part.

Such names were taken by these women upon their entry into a connection with the household of a specific Commander, and relinquished by them upon leaving it.

Dokumentuko gainerako izenak ere alferrekoak dira identifikazio-eta autentifikazio-xedeei dagokienez.

Los otros nombres que figuran en el documento resultan igualmente in?tiles al efecto de una identificaci?n y autenticaci?n.

Les autres noms figurant dans le document ne se r?v?lent pas plus utiles en mati?re d'identification et d'authentification.

The other names in the document are equally useless for the purposes of identification and authentication.

"Luke" eta "Nick" izenek errekara eraman gintuzten, "Moira" eta "Janine"k bezalaxe.

"Luke" y "Nick" no significan nada, lo mismo que "Moira" y "Janine".

" Luke " et " Nick " ne nous ont men?s ? rien, de m?me que " Moira " et " Janine ".

"Luke" and "Nick" drew blanks, as did "Moira" and "Janine."

Aukera handiak daude haiek, kasu orotan, izengoitiak izateko, kaseteak harrapatuz gero lagun horiek babeste aldera.

Lo m?s probable, de cualquier modo, es que fueran seud?nimos adoptados para proteger a estos individuos en el caso de que las casetes resultaran descubiertas.

Il est fort probable en tout cas que nous avons affaire ? des pseudonymes, adopt?s pour prot?ger ces individus, au cas o? les bandes auraient ?t? saisies.

There is a high probability that these were, in any case, pseudonyms, adopted to protect these individuals should the tapes be discovered.

Hala bada, horrek justifikatuko luke gure aburua ezen kaseteak, kanpoan baino, Gileadeko mugen barruan eginak izan zirela, kontrabandoz atera eta Mayday sare klandestinoak erabil zitzan.

Si as? fuera, esto justificar?a nuestro punto de vista de que las casetes se grabaron dentro de los l?mites de Gilead con el objeto de que fueran pasadas de contrabando por la red clandestina de Mayday.

Si c'est exact, cela corroborerait l'hypoth?se selon laquelle ces enregistrements ont ?t? r?alis?s sur le territoire m?me de Galaad, et non en dehors, pour ?tre transmis subrepticement au mouvement clandestin Mayday.

If so, this would substantiate our view that the tapes were made inside the borders of Gilead, rather than outside, to be smuggled back for use by the Mayday underground.

Goiko aukerak bazterturik, bakarra geratzen zitzaigun.

Luego de eliminar las posibilidades anteriores, s?lo nos quedaba una.

Une fois ?limin?es les possibilit?s susmentionn?es, il ne nous en restait plus qu'une.

Elimination of the above possibilities left us with one remaining.

Pentsatu genuen Komandante saiheskorra identifikatuz gero aurrerapen txiki bat bederen egin genezakeela.

Pensamos que el hecho de poder identificar al escurridizo "Comandante" supondr?a al menos alg?n progreso.

Nous nous sommes dit que l'identification du myst?rieux " Commandant " nous permettrait au moins de progresser un peu.

If we could identify the elusive"Commander," we felt, at least some progress would have been made.

Jakina denez, une hartan Superpotentziek onartu zuten gatazka armatuetan berdinketa bat eman zela, eta horrek Eragite Eremuen Akordio sekretua sinatzera eraman zituen.

Consideramos que un individuo tan altamente situado probablemente habr?a participado en un principio en la organizaci?n secreta Hijos de Jacob Pro-Tanques, sobre la cual se fund? la filosof?a y la estructura social de Gilead.

Nous avons pr?sum? qu'un personnage aussi haut plac? devait avoir particip? au premier des think tanks top secret des Fils de Jacob, qui a vu s'?laborer la philosophie et la structure sociale de Galaad.

We argued that such a highly placed individual had probably been a participant in the first of the top-secret Sons of Jacob Think Tanks, at which the philosophy and social structure of Gilead were hammered out.

Akordio hark Superpotentziak aske uzten zituen, inolako interferentziaren oztoporik gabe, euren inperioen baitako matxinada gero eta ugariagoei nahi bezala erantzuteko.

Esta organizaci?n se form? poco despu?s de que se aceptara la paralizaci?n de las armas por parte de las superpotencias y de la firma del llamado Acuerdo de las Esferas de Influencia, que dejaba a las superpotencias libertad de acci?n, sin interferencias, con respecto a las crecientes rebeliones que ten?an lugar dentro de sus propios l?mites.

Celles-ci ont ?t? pens?es peu apr?s que les grandes puissances eurent constat? l'impasse sur les armements et sign? l'accord classifi? sur les Sph?res d'influence, lequel leur laissait les coud?es franches pour mater les r?voltes de plus en plus nombreuses au sein de leurs empires respectifs.

These were organized shortly after the recognition of the superpower arms stalemate and the signing of the classified Spheres of Influence Accord, which left the superpowers free to deal, unhampered by interference, with the growingnumber of rebellions within their own empires.

Bada, Jakoben Semeen bilerak akordioa sinatu eta gutxira antolatu ziren. Bilera horien akta ofizialak erdiko garaiko Purga Handiaren ondoren suntsitu zituzten.

Los archivos oficiales de las reuniones de los Hijos de Jacob fueron destruidos despu?s de la Gran Purga del per?odo medio, que deshonr? y liquid? a algunos de los primeros art?fices de Gilead;

Les comptes rendus officiels des r?unions des Fils de Jacob ont ?t? d?truits apr?s la grande purge de la p?riode interm?diaire, qui a discr?dit? et ?limin? un certain nombre des fondateurs de Galaad ;

The official records of the Sons of Jacob meetings were destroyed after the middle-period Great Purge, which discredited and liquidated a number of the original architects of Gilead;

Badugu baina informazio apur bat, Wilfred Limpkinek, bertan parte hartu zuen soziobiologoetako batek, kodean utzitako egunkariaren bidez.

pero disponemos de alguna informaci?n a trav?s del diario cifrado realizado por Wilfred Limpkin, uno de los sociobi?logos de la ?poca.

cependant, le journal chiffr? de Wilfred Limpkin, un des sociobiologistes pr?sents ? ces r?unions, nous fournit quelques informations.

but we have access to someinformation through the diary kept in cipher by Wilfred Limpkin, one of the sociobiologists present.

(Jakina denez, poligamia naturalari buruzko teoria soziobiologikoa Erregimenaren praktika arraroenetako zenbaiten justifikazio gisa erabilia izan zen, aurreko ideologiek darwinismoa erabili zuten modu berean.) Limpkinen materialak erakusten duenez, balizko bi hautagai daude, hau da, "Fred" elementua daramaten bi izen:

(Como es sabido, la teor?a sociobiol?gica de la poligamia natural fue utilizada como una justificaci?n cient?fica de algunas de las pr?cticas menos corrientes del r?gimen, as? como el darwinismo fue utilizado por ideolog?as anteriores). Gracias al material de Limpkin sabemos que existen dos candidatos posibles, o sea los dos que incorporan a sus nombres el elemento "Fred":

(Comme nous le savons, la th?orie sociobiologique sur la polygamie naturelle a contribu? ? justifier scientifiquement certaines des pratiques les plus curieuses du r?gime, au m?me titre que le darwinisme a ?t? utilis? par des id?ologies ant?rieures.) Gr?ce au document Limpkin, nous avons deux candidats possibles, ? savoir, ceux dont les pr?noms comprennent l'?l?ment " Fred " :

(As we know, the sociobiological theory of natural polygamy was used as a scientific justification for some of the odder practices of the regime, just asDarwinism was used by earlier ideologies.) From the Limpkin material we know that there are two possible candidates, that is, two whose names incorporate the element "Fred":

Frederick R. Waterford eta B. Frederick Judd.

Frederick R. Waterford y B. Frederick Judd.

Frederick R. Waterford et B. Frederick Judd.

Frederick R. Waterford and B. Frederick Judd.

Haien argazkirik ez dago, baina Limpkinek bigarrena lepo-tente gisa deskribatzen du, eta, bere hitzak ahotan hartuz, "harentzat berotzea golfean aritu aurretik egiten den zerbait da".

No ha quedado ninguna fotograf?a de ellos, aunque Limpkin describe al ?ltimo como una persona envarada y, cito: "alguien para quien el trabajo es lo que se hace en el campo de golf".

Nous n'avons aucune photographie ni de l'un ni de l'autre, bien que Limpkin qualifie le second de vieille chochotte pr?tentieuse qui, je cite, " confond pr?liminaires et ?chauffements sur un parcours de golf ".

No photographs survive of either, although Limpkin describes the latter as a stuffed shirt, and, I quote, "somebody for whom foreplay is what you do on a golf course."

(Barreak.) Limpkinek berak ez zion luzaz eutsi Gileaden hastapenari, eta bere egunerokoa iritsi zaigu soil-soilik hark bere akabera aurreikusi eta dokumentua koinatari utzi ziolako Calgaryn.

(Risas). El propio Limpkin no sobrevivi? mucho tiempo al r?gimen de Gilead y, si tenemos su diario, s?lo es porque ?l intuy? su propio fin y se lo entreg? a su cu?ada de Calgary.

(Rires.) Limpkin lui-m?me n'a pas surv?cu longtemps ? l'av?nement de Galaad et, si son journal nous est parvenu, c'est uniquement parce que Limpkin avait anticip? sa propre fin et confi? le document en question ? sa belle-s?ur, ? Calgary.

(Laughter.)Limpkin himself did not long survive the inception of Gilead, and we have his diary only because he foresaw his own end and placed it with his sister-in-law in Calgary.

Waterford eta Judd bi-biek dauzkate gure azterketarako interesgarri bilakatzen dituzten ezaugarriak.

Tanto Waterford como Judd tienen caracter?sticas que los convierten en dignos de an?lisis.

Waterford et Judd ont l'un et l'autre des sp?cificit?s qui nous parlent.

Waterford and Judd both have characteristics that recommend them to us.

Waterfordek esperientzia zuen merkatu-ikerketan eta, Limpkinen arabera, emakumeen soinekoak diseinatzearen ardura izan zuen, berak iradoki omen zuelarik neskameak gorriz janztearen ideia, zeina, antza denez, Bigarren Mundu Gerrako kanadar zigor-itxituretako alemaniar presoengandik hartu baitzuen.

Waterford pose?a conocimientos de investigaci?n de mercado y, seg?n Limpkin, fue el responsable del dise?o de los trajes femeninos y de la idea de que las Criadas vistieran de rojo, idea que parece haber tomado de los uniformes de los prisioneros de guerra alemanes que se encontraban en los campos de prisioneros de Canad? durante la ?poca de la Segunda Guerra Mundial.

Waterford avait une formation en ?tudes de march? et, d'apr?s Limpkin, c'?tait lui qui avait concoct? le design des tenues f?minines et sugg?r? que les Servantes soient v?tues de rouge, id?e qu'il semble avoir emprunt?e aux uniformes des prisonniers de guerre allemands dans les camps canadiens de la Seconde Guerre mondiale.

Waterford possessed a background in market research, and was, according to Limpkin, responsible for the design of the female costumes and for the suggestion that the Handmaids wear red, which he seems to have borrowed from the uniforms of German prisoners of war in Canadian "POW" camps of the Second World War era.

Bera litzateke, halaber, Taldexekuzio hitzaren asmatzailea, zeina mendearen azken hereneko ariketa-programa herrikoi batetik eratorria litzatekeen.

Parece haber sido el creador del t?rmino "Particicuci?n", para lo cual se inspir? en un programa de ejercicios muy popular durante el ?ltimo tercio del siglo;

Il est apparemment ? l'origine du mot Dilac?ration, qu'il a fauch? ? un programme d'entra?nement populaire aux alentours du dernier tiers du XXe si?cle ;

He seems to have been the originator of the term Particicution, which he lifted from an exercise program popular sometime in the last third of the century;

Sokaren talde-zeremonia, alabaina, ingeles herri bateko usadioak iradoki bide zuen.

de todos modos, la ceremonia colectiva de la cuerda fue sugerida por una costumbre de un pueblo ingl?s del siglo diecisiete.

la c?r?monie collective de la corde s'inspirait, en revanche, d'une coutume villageoise de l'Angleterre du XVIIe si?cle.

the collective rape ceremony, however, was suggested by ah English village custom of the seventeenth century.

Salbamena ere bere uztakoa litzateke, nahiz eta Gilead sortu zenerako hitza-Filipinetakoa jatorriz-lau haizeetara zabaldu eta norbere etsai politikoak erailtzeko termino orokorra bilakaturik zegoen.

El t?rmino "Salvamento" tambi?n debi? de ser suyo, aunque en los tiempos de la instauraci?n de Gilead, dicho t?rmino, originario de Filipinas, se hab?a convertido en un t?rmino general para referirse a la eliminaci?n de los enemigos pol?ticos.

Il se peut ?galement que les Salvagings soient de son fait, m?me si, ? l'av?nement de Galaad, ce concept recouvrant une pratique d'origine philippine consistant ? ?liminer ses ennemis politiques ?tait d?j? devenu un terme g?n?rique.

Salvagingmay have been his too, although by the time of Gilead's inception it had spread from its origin in the Philippines to become a general term for the elimination of one's political enemies.

Beste nonbait esan dudan moduan, ez dago elementu zinez originalik Gileaden:

Como he dicho en alguna otra ocasi?n, existieron muy pocas cosas originales o nativas de Gilead:

Ainsi que je l'ai d?j? dit, il y avait fort peu d'?l?ments v?ritablement originaux ou propres ? Galaad :

As I have said elsewhere, there was little that was truly original with or indigenous to Gilead:

horren talentua sintesian zetzan.

su genialidad consisti? en la s?ntesis.

le g?nie du r?gime, c'?tait la synth?se.

its genius was synthesis.

Juddi dagokionez, badirudi gutxiago interesatzen zitzaizkiola bilgarri-kontuak, eta gehiago kezkatzen zuela taktikak.

Por otro lado, Judd parece haberse interesado menos en los envases y m?s en las t?cticas.

Judd, d'un autre c?t?, semble s'?tre davantage int?ress? aux tactiques qu'au packaging.

Judd, on the other hand, seems to have been less interested in packaging and more concerned with tactics.

Berak iradoki bide zuen ciAren atzerriko gobernuak desestabilizatzeko panfleto ilun baten erabilera, Jakoben Semeentzako eskuliburu estrategiko gisa. Berak idatzi zuen, halaber, garaiko "amerikar" ospetsuen aurreneko zerrenda beltza.

Fue ?l quien sugiri? el uso de un panfleto desconocido de la "C.I.A." sobre la desestabilizaci?n de los pocos gobiernos extranjeros como manual de estrategias de los Hijos de Jacob, y tambi?n ?l quien elabor? las primeras listas de "americanos" prominentes de la ?poca.

C'est lui qui a sugg?r? de faire d'un obscur pamphlet de la C.I.A. sur la d?stabilisation des gouvernements ?trangers un guide strat?gique pour les Fils de Jacob, et lui encore qui a dress? les premi?res listes noires des ?minents citoyens " am?ricains " ? abattre.

It was he who suggested the use of an obscure "CIA" pamphlet on the destabilization of foreign governments as a strategic handbook for the Sons of Jacob, and he, too, who drew up the early hit lists of prominent "Americans" of the time.

Susmoak ere badaude ez ote zuen berak antolatu Presidentearen Eguneko Sarraskia, zeinak Kongresuaren inguruko segurtasun-sisteman goreneko infiltrazioa eskatu behar izan baitzuen. Sarraski hura, bidez esateko, ezinbestekoa izan zen Konstituzioa eteteko.

Tambi?n se sospecha que ?l organiz? el D?a del Asesinato del Presidente, que debi? de requerir una gran infiltraci?n de los sistemas de seguridad del Congreso y sin el cual la Constituci?n jam?s podr?a haber quedado suspendida.

Il est ?galement soup?onn? d'avoir orchestr? le Massacre du Pr?sident, qui a d? exiger une infiltration massive du syst?me de s?curit? entourant le Congr?s, et sans lequel la Constitution n'aurait jamais pu ?tre suspendue.

He also is suspected of having orchestrated the President's Day Massacre, which must have required maximum infiltration of the security system surrounding Congress, and without which the Constitution could never have been suspended.