Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Beharbada bai.

Quiz?.

Peut-?tre.

Perhaps.

Baina gustatzen zait neure buruari buruz pentsatzea ez naizela inorekiko herran tematzen naizen horietakoa, badakidala besteei barkatzen... eta, barren-barrenean, uste dut aspaldi barkatu niola.

Pero me gusta pensar que soy una persona que disculpa las faltas, incapaz de guardar rencor a nadie; y en el fondo de mi ser creo que hace mucho que lo he perdonado.

J'aime ? penser, pourtant, que je ne suis pas quelqu'un de rancunier, que je suis capable de pardonner-et, au fond, je crois qu'il y a longtemps qu'il est pardonn?.

But I like to think of myself as a person who doesn't bear grudges, who is capable of forgiving others-and deep down I believe he was forgiven long ago.

Barkatu egin nion, barre egiten baitut garai hari buruz orain, eta ez baitut ha-serrerik sentitzen.

Porque me r?o al pensar ahora en aquella ?poca, y no siento ira.

Pardonn? parce que, maintenant, je ris quand je pense ? cette ?poque, je n'ai plus de col?re.

Forgiven because I laugh when I think about that time now and feel no anger.

Horren ordez, zalantza sentitzen dut, eta hori hilabete batzuk lehenago hasi zen nigan nagusitzen... azken udaz-ken hartan, Adam Walkerrekin maitemindu nintzenean.

En cambio, me quedan dudas, que empezaron a arraigarse en m? meses antes; en el oto?o, cuando me enamor? de Adam Walker.

Non, ce que je ressens, ce sont des doutes et, ces doutes, j'avais commenc? ? les ?prouver plusieurs mois avant-? l'automne pr?c?dent, quand j'?tais tomb?e amoureuse d'Adam Walker.

Instead, what I feel is doubt, and that was something which began to take hold in me several months earlier-back in the fall, when I fell in love with Adam Walker.

Adam maitea, amarengana etorri baitzen R.B.-ren kontrako akusazio ikaragarri haiekin guztiekin. Ezinezkoa zen hari sinestea, baina orain, horrenbeste urte igaro direlarik, orain, ezin konta ahal aldiz haztatu, aztertu eta berraztertu ondoren Adamek gauza haiek esateko izan zitzakeen arrazoiak, zaila da zer pentsatu jakitea.

El querido Adam, que fue a mam? con aquellas horribles acusaciones contra R. B. Imposible creerle, pero ahora que han pasado tantos a?os, ahora que se han sopesado y diseccionado y reexaminado de manera interminable los motivos que pudiera tener Adam para afirmar tales cosas, resulta dif?cil saber a qu? atenerse.

Cher Adam, qui est venu trouver maman avec ces horribles accusations contre R. B. Impossible de le croire mais, ? pr?sent que tant d'ann?es ont pass?, ? pr?sent qu'on a pes? et diss?qu? et r?examin? ? l'infini les motifs pour lesquels Adam aurait dit des choses pareilles, il est devenu difficile de savoir que penser.

Dear Adam, who came to Mother with those horrible accusations about R.B. Impossible to believe him, but now that so many years have passed, now that one has pondered and dissected and endlessly reexamined Adam's motive for saying such things, it becomes difficult to know what to think.

Seguru asko bazen harreman gaiztotu bat haien bien artean, se-guru asko Adami iruditzen zitzaion hobe izango zela amarentzat ezkontza hura bertan behera uztea, eta, hala, istorio hura asmatu zuen ama ikaratzeko eta iritzia aldarazteko.

Desde luego exist?a animosidad entre Adam y R. B., y Adam seguramente pensaba que a mam? le conven?a suspender la boda, de modo que se invent? una historia para asustarla y hacer que cambiara de opini?n.

Il devait y avoir eu quelque sombre drame entre Adam et R. B., Adam devait penser qu'il serait dans l'int?r?t de maman de renoncer au mariage, et il a donc invent? une histoire pour l'effrayer et l'inciter ? changer d'avis.

Surely there was bad blood between Adam and R.B., surely Adam felt it would be in Mother's best interest to call off the marriage, and so he made up a story to frighten her into changing her mind.

Istorio ikaragarria, ikaragarriegia egia izateko, eta, beraz, kalkulu-akatsa bere aldetik; baina Adam pertsona ona zen funtsean, eta uste bazuen bazela gauza ilunen bat R.B.-ren iraganean, beharbada halaxe zen.

Una historia espeluznante, demasiado aterradora para ser cierta, y por tanto Adam cometi? un error de c?lculo, pero en el fondo era buena persona, y si ?l cre?a que hab?a algo turbio en el pasado de R. B., entonces puede que tuviera raz?n.

Une histoire terrifiante, trop terrifiante pour ?tre vraie et, par cons?quent, une erreur de calcul de la part d'Adam, mais Adam ?tait essentiellement quelqu'un de bon et, s'il pensait qu'il y avait dans le pass? de R. B.

A terrifying story, too terrifying to be true, and therefore a miscalculation on his part, but Adam was essentially a good person, and if he thought there was something tainted about R.B.'s past, then perhaps there was.

Hortik nire zalantza, urte hauetan guztietan gaizkoatzen izan baitut nire barnean.

De ah? mis dudas, que han ido agrav?ndose con el paso de los a?os.

D'o? mes doutes, qui me p?sent sur le c?ur depuis toutes ces ann?es.

Hence my doubt, which has been festering in me for years.

Baina ezin dut gizon bat kondenatu zalantzaren indar hutsagatik.

Pero no puedo condenar a una persona bas?ndome exclusivamente en sospechas.

Mais je ne peux pas condamner un homme seulement en raison de doutes.

But I can't condemn a man on the strength of doubt alone.

Frogak behar dira, eta nola ez dagoen frogarik, R.B.-ren hitza onartu beharra daukat.

Tiene que haber pruebas, y como no existe ninguna, debo creer en la palabra de R. B.

Il faut une preuve et, puisqu'il n'y a pas de preuve, je dois prendre R. B.

There must be proof, and since there is no proof, I must take R.B.

5/11. R.B.-ren erantzuna.

1115. Respuesta de R. B.

11 mai.

at his word.

Esaten duenez, isolaturik bizi da gain batean ozeanoari begira, harrizko etxe handi batean.

Escribe que vive recluido en un caser?n de piedra que da al mar.

Une r?ponse de R. B. Il m'?crit qu'il vit en reclus dans une grande maison de pierre avec vue sur l'Oc?an.

5/11. A response from R.B. He writes that he is living in seclusion in a large stone house overlooking the ocean.

Ilargi Muinoa deitzen omen da etxea, eta bizimodua nahiko primitiboa omen da han.

La casa se llama Colina de la Luna, y las instalaciones son bastante primarias.

La maison s'appelle Moon Hill-"montagne de la Lune"-et les conditions de vie y sont tr?s primitives.

The house is called Moon Hill, and conditions there are quite primitive.

Leihoak, harkaitzean irekitako hutsarte zabalak omen dira, beirarik ere ez dute estaltzeko.

Las ventanas son amplias aberturas excavadas en la roca, sin cristales que las cubran.

Les fen?tres sont de larges ouvertures taill?es dans le roc, non vitr?es.

The windows are broad apertures cut out of the rock with no glass covering them.

Airea sartzen omen da, euria ere bai, intsektuak eta hegaztiak ere bai, eta kanpoaren eta barruaren arteko muga oso mehea omen da han.

Entra el aire, y la lluvia, los insectos y los p?jaros vuelan en su interior, aunque no existe mucha diferencia entre interior y exterior.

L'air passe ? travers, la pluie passe ? travers, les insectes et les oiseaux passent ? travers et il n'y a gu?re de distinction entre le dedans et le dehors.

The air blows in, the rain blows in, the insects and birds blow in, and there is little distinction between indoors and outdoors.

Generadore pribatu bat dauka elektrizitatea sortzeko, baina makina hondatu egiten da sarri, eta gehienetan, gelak kerosenozko lanparekin argiztatzen dituzte.

Hay un generador que produce la electricidad, pero el aparato sufre frecuentes aver?as, y la mitad del tiempo alumbran las habitaciones con l?mparas de queroseno.

Il dispose de son propre g?n?rateur pour l'?lectricit?, mais l'appareil a des pannes fr?quentes et, la moiti? du temps, on ?claire les chambres avec des lampes ? k?ros?ne.

He has a private generator for producing electricity, but the machine breaks down often, and half the time they light the rooms with kerosene lamps.

Lau lagun bizi dira etxean:

Viven cuatro personas en la casa:

Il y a quatre habitants dans la maison :

There are four people in the household:

Samuel izeneko etxezain trebe bat, Nancy izeneko sukaldari adineko bat eta Melinda izeneko garbiketako emakume gazte bat.

Samuel, que se ocupa del mantenimiento; Nancy, la vieja cocinera, y Melinda, la joven mujer de la limpieza.

lui, un intendant-homme-?-tout-faire nomm? Samuel, une vieille cuisini?re, Nancy, et une jeune femme de m?nage, Melinda.

a handyman-caretaker named Samuel, an old cook, Nancy, and a young cleaning woman, Melinda.

Bada telefono bat eta irrati bat, baina telebistarik ez, posta zerbitzurik ez, kanilako urik ez.

Tiene tel?fono y radio, pero no televisi?n, ni tampoco agua corriente, y no hay cartero.

Il y a le t?l?phone et la radio, mais pas de t?l?vision, pas de facteur et pas d'eau courante.

There is a telephone and a radio, but no television, no mail delivery, and no running water.

Samuel joaten da herriko postetxera berarentzako gutunen bila (hamabi milia daude), eta ura egurrezko tankeetan biltzen dute, harrikoa-ren eta komunen mailatik gora.

Samuel va a la oficina de correos de la ciudad (a diecisiete kil?metros de distancia) a recoger las cartas, y el agua se almacena en dep?sitos de madera por encima de los lavabos y los servicios.

Samuel va prendre le courrier au bureau de poste, en ville (? pr?s de vingt kilom?tres), et on stocke l'eau dans des r?servoirs en bois au-dessus des lavabos et des toilettes.

Samuel goes to the post office in town to pick up his letters (twelve miles away), and water is stored in wooden tanks above the sinks and toilets.

Dutxarako ura buruaren gainetik eskegitako plastikozko poltsa erabilera bakarreko batetik erortzen da.

El agua para la ducha sale de bolsas de pl?stico desechables que cuelgan de un gancho por encima de la cabeza.

L'eau pour se doucher vient d'un sac en plastique jetable pendu ? un crochet au-dessus de la t?te de l'utilisateur.

Shower water comes out of a disposable plastic bag that hangs from a hook above your head.

Paisaia oparoa eta elkorra da, biak aldi berean.

El paisaje es exuberante y des?rtico a la vez.

Le paysage est ? la fois luxuriant et aride.

The landscape is both lush and barren.

Landaretza ugaria da edonon (palmondoak, kautxu-landareak, basa-loreen ehunka espezie), baina sumendi-lurra harkaitzez eta harriz esta-lia dago.

Abundante vegetaci?n por todas partes (palmeras, ficus, incontables variedades de flores silvestres), pero el terreno volc?nico est? salpicado de grandes piedras y pe?ascos.

Une v?g?tation abondante partout (palmiers, caoutchoucs, une centaine de vari?t?s de fleurs sauvages), mais la terre volcanique est parsem?e de pierres et de rochers.

Profuse vegetation everywhere (palm trees, rubber plants, a hundred varieties of wildflowers), but the volcanic earth is strewn with rocks and boulders.

Lehorreko karramarroak ibiltzen dira bere lorategian (armaduradun tanke txikien gisara deskribatzen ditu, ilargikoak diruditen historiaurreko izakiak), eta eltxo-infestazioak hain dira sarri gertatzen, eta zer esan tarantulen mehatxu etengabeaz, guz-tiek lo egiten baitute sareta zuriz babestutako oheetan.

Cangrejos de interior deambulan lenta y pesadamente por el jard?n (los describe como carros blindados, criaturas prehist?ricas que parecen venidas de la luna), y debido a las frecuentes plagas de mosquitos, sin mencionar la constante amenaza de las tar?ntulas, todo el mundo duerme en camas cubiertas con una malla protectora de color blanco.

Des crabes de terre arpentent lentement son jardin (il les d?crit comme de petits tanks blind?s, des cr?atures pr?historiques qui ont l'air de provenir de la lune) et, ? cause des fr?quentes invasions de moustiques, sans parler de la menace constante des tarentules, tout le monde dort dans des lits drap?s de mousselines blanches protectrices.

Land crabs plod through his garden (he describes them as small armored tanks, prehistoric creatures who look as if they belong on the moon), and because of the frequent infestations of mosquitoes, not to mention the constant threat of tarantulas, everyone sleeps in beds covered with protective white netting.

Irakurtzen ematen ditu egunak (joan diren bi hilabeteotan Montaigneri ekin dio berriro fin-fin), eta oharrak idazten, aurki hastea espero duen oroitzapen liburu baterako.

Pasa los d?as leyendo (lleva los dos ?ltimos meses releyendo despacio a Montaigne) y tomando notas para unas memorias que espera empezar en un futuro pr?ximo.

Il passe ses journ?es ? lire (depuis deux mois, il relit Montaigne avec une application laborieuse) et ? prendre des notes pour des M?moires dont il esp?re commencer la r?daction dans un proche avenir.

He spends his days reading (for the past two months he has been diligently plowing through Montaigne again) and taking notes for a memoir he hopes to begin in the near future.

Ilunabar guztietan, egongelako leiho ondoko bere hamakan etzaten da eta bideoz grabatzen du iluna-barra.

Todas las tardes se instala en la hamaca junto a la ventana del sal?n y graba en v?deo la puesta de sol.

Chaque soir, il s'installe dans son hamac pr?s de la fen?tre du salon et il filme en vid?o le coucher du soleil.

Every evening, he settles into his hammock by the window in the living room and videotapes the sunset.

Lurrean denik eta ikuskizunik harrigarriena deritzo.

Lo denomina el m?s asombroso espect?culo del mundo.

Il dit que c'est le spectacle le plus ?tonnant du monde.

He calls it the most astonishing spectacle on earth.

Iragan-minez bete omen du nire gutunak, esaten duenez, eta damu du orain nire bizitzatik alde egiten utzi izana bere buruari.

Mi carta lo ha llenado de nostalgia, seg?n dice, y lamenta haber desaparecido tan enteramente de mi vida.

Ma lettre l'a rempli de nostalgie, ?crit-il, et il regrette ? pr?sent de s'?tre laiss? aller ? dispara?tre de ma vie.

My letter has overwhelmed him with nostalgia, he says, and he regrets now that he allowed himself to disappear from my life.

Hain elkarrengandik gertu omen geunden behiala, hain lagun onak omen ginen, baina amak eta berak nork bere bidea hartuz geroztik, ez zuen uste eskubiderik zuenik nirekin harremanetan jarraitzeko.

Una vez estuvimos muy unidos, fuimos buenos amigos, pero cuando mi madre y ?l se separaron, pens? que no ten?a derecho a permanecer en contacto conmigo.

Nous ?tions si proches, autrefois, si bons amis, mais, d?s lors que ma m?re et lui avaient pris des voies diff?rentes, il lui a sembl? qu'il n'avait plus le droit de rester en contact.

We were once so close, such good friends, but after he and my mother parted ways, he didn't feel he had the right to remain in touch.

Orain, izotza berriro urtzen hasi delarik, asmo tinkoa du nirekin gutun bidezko harremana izateko... betiere, nik ere hala nahi badut, jakina.

Ahora que se ha vuelto a romper el hielo, tiene el prop?sito de seguir manteniendo correspondencia conmigo; suponiendo que sea algo que a m? tambi?n me apetezca.

Maintenant que la glace est ? nouveau rompue, il a la ferme intention de poursuivre une correspondance avec moi-? condition que ce soit une chose que je souhaite, moi aussi.

Now that the ice has been broken again, he has every intention of keeping up a correspondence with me-assuming that is something I would want as well.

Tristatu egin da nire senarraren heriotzaren berri izan duenean, tristatu egin da azken aldian izan ditudan oztopo eta gorabeheren berri izanik.

Siente pena al enterarse de la muerte de mi marido, al conocer las dificultades con que me enfrento ?ltimamente.

Il est attrist? d'apprendre que mon mari est mort, attrist? ? l'id?e des difficult?s que j'ai rencontr?es r?cemment.

He is saddened to learn of my husband's death, saddened to learn of the difficulties I have been having of late.

Baina gaztea zara oraindik, gehitzen du, berrogeita hamar urteen hasieran oraindik, zer itxaron asko duzu oraindik, eta ez duzu etsi behar, ez duzu itxaropenik galdu behar.

Pero todav?a eres joven, a?ade, s?lo tienes cincuenta y pocos a?os, y mucho futuro por delante, as? que no debes renunciar a la esperanza.

Mais tu es encore jeune, ajoute-t-il, tu as ? peine cinquante ans, tu as beaucoup d'avenir devant toi et tu ne dois pas abandonner l'espoir.

But you're still young, he adds, still in your early fifties, with much to look forward to, and you mustn't give up hope.

Iruzkin usatu eta ohikoak dira horiek, beharbada, baina biho-tzetik esaten dituela iruditzen zait, eta nor naiz ni bada egiazko sinpatiaz helarazitako asmo oneko keinuei muzin egiteko?

Son observaciones trilladas y convencionales, quiz?, pero percibo sus buenas intenciones, ?y qui?n soy yo para desde?ar gestos de verdadera simpat?a? Lo cierto es que estoy conmovida.

Ce sont l? des banalit?s, des propos conventionnels, sans doute, mais je sens que son intention est bonne, et qui suis-je pour d?daigner un geste de sympathie bien intentionn? ? La v?rit?, c'est que je suis touch?e.

These are trite and conventional remarks, perhaps, but I sense that he means well, and who am I to scorn well-meant gestures of earnest sympathy? The truth is that I am touched.

Gero, bat-bateko inspirazioa.

Entonces, una s?bita inspiraci?n.

Alors, soudain, une inspiration.

Then, a sudden inspiration.

Zergatik ez bisita bat egin?

?Por qu? no hacerle una visita?

Pourquoi ne lui rendrais-je pas visite ?

Why not pay him a visit?

Oporrak bertan dira, esaten du, eta, beharbada, mendebaldeko indietara osteratxo bat egiteak on egingo lidake.

Se acercan las vacaciones, observa, y quiz? me siente bien una peque?a excursi?n a las Antillas.

Les vacances approchent, dit-il, et un petit tour aux Antilles me ferait peut-?tre du bien.

The holidays are approaching, he says, and perhaps a little jaunt to the West Indies would do me some good.

Badira etxe horre-tan hainbat logela hutsik, eta ni haietako batean jartzea ez litzateke arazoa izango.

Hay varias habitaciones de sobra en la casa, y no habr?a problema alguno para alojarme.

Il y a plusieurs chambres d'amis dans sa maison et m'h?berger ne poserait aucun probl?me.

There are several spare bedrooms in his house, and putting me up would pose no problem.

Bai pozik ikusiko nindukeela berriro, bai pozik igaroko lukeela aldi bat nirekin horrenbeste urteren ondoren.

Qu? feliz lo har?a volverme a ver, pasar un tiempo juntos despu?s de tantos a?os.

Quel plaisir ?a lui ferait de me revoir, de passer un peu de temps ensemble apr?s tant d'ann?es.

How happy it would make him to see me again, to spend some time together after so many years.

Bere telefono zenbakia idazten dit interesatzen bazait ere.

Me escribe su n?mero de tel?fono por si me apetece.

Il note son num?ro de t?l?phone, au cas o? ?a m'int?resserait.

He writes down his telephone number in case I'm interested.

Interesatzen al zait?

?Me apetece?

Est-ce que ?a m'int?resse ?

Am I interested?

Zaila da esatea.

Es dif?cil saberlo.

Difficile ? dire.

It is difficult to say.

5/12. Quilliari buruzko informazioa urria da.

1215. La informaci?n sobre Quillia es escasa.

Les renseignements sur Quillia sont rares.

5/12. Information about Quillia is scant.

Orraztu dut dagoeneko Internet, eta istorio labur eta azaleko pare bat eman dizkit, bai eta turismorako datu gutxi batzuk ere.

Ya he buscado en Internet, con el resultado de un par de art?culos superficiales que contienen una breve historia del lugar y diversas rese?as y datos tur?sticos.

J'ai d?j? explor? la Toile, qui m'a fourni deux br?ves notices historiques superficielles et quelques bribes vari?es d'informations touristiques.

I have already combed the Internet, which has yielded a couple of short, superficial histories and various bits of tourist data.

Azken artiku-luetan idazkera ezin txarragoa da, hutsala, ia-ia absurdua:

La redacci?n de estas ?ltimas entradas es atroz, trivial hasta rozar el absurdo:

Ces derni?res sont r?dig?es de fa?on atroce, d'une banalit? qui frise l'absurdit?.

With the latter entries, the writing is atrocious, banal to the point of absurdity:

Eguzki distiratsua... hondartza zoragarriak...

sol resplandeciente..., playas maravillosas..., aguas de un azul paradis?aco.

l'eau la plus bleue de ce c?t?-ci du paradis.

. the bluest blue water this side of heaven.

Liburutegian nago orain, baina dirudienez ez dago Quilliari buruz bakarrik idatzitako libururik; eskualde hari buruzko ale handiagoetan ezkutatutako aipamen urri batzuk baizik ez.

Ahora estoy sentada en la biblioteca, pero resulta que no hay libros dedicados exclusivamente a Quillia; s?lo unas referencias elementales ocultas en los vol?menes sobre la regi?n.

Je suis en ce moment assise dans la biblioth?que, mais il s'av?re qu'il n'existe aucun livre consacr? uniquement ? Quillia-seulement quelques vagues allusions enfouies dans les gros volumes concernant la r?gion.

I am sitting in the library now, but it turns out that there are no books devoted exclusively to Quillia-only a smattering of references buried in the larger volumes about the region.

Col?n aurreko garaietan, zibonei indioak ziren bertako biztanleak, gero desagertu eta arawaktarrek hartu baitzuten haien lekua, eta ondo-ren karibeek.

En la ?poca precolombina, los habitantes eran los indios siboneys, que m?s tarde emigraron para dar paso a los arawaks, a los que a su vez siguieron los caribes.

A l'?poque pr?colombienne, les habitants ?taient les Indiens ciboneys qui, par la suite, partirent et furent supplant?s par les Arawaks, auxquels succ?d?rent ? leur tour les Cara?bes.

During pre-Columbian times, the inhabitants were the Ciboney Indians, who subsequently left and were supplanted by the Arawaks, who in their turn were followed by the Caribs.

Hamaseigarren mendean kolonizazioa hasi zenean, holandarrek, frantsesek eta ingelesek, guztiek izan zuten leku hartaz jabetzeko interesa.

Cuando se inici? la colonizaci?n en el siglo XVI, holandeses, franceses e ingleses se interesaron por el lugar.

Au d?but de la colonisation, au XVIe si?cle, Hollandais, Fran?ais et Anglais s'int?ress?rent tous ? l'endroit.

When colonization began in the 16th century, the Dutch, the French, and the English all took an interest in the place.

Gatazka txikiak izan zituzten indioekin, europarrek euren artean ere bai, eta esklabo beltzak iristen hasi zirenean Afrikatik, sarraski handiak izan ziren.

Se produjeron escaramuzas con los indios, as? como entre los propios europeos, y cuando los esclavos negros empezaron a llegar de ?frica, se sucedieron muchas matanzas.

Il y eut des escarmouches avec les Indiens, des escarmouches entre Europ?ens et, quand des esclaves noirs commenc?rent ? arriver d'Afrique, de nombreux carnages.

There were skirmishes with the Indians, skirmishes among the Europeans, and when black slaves started arriving from Africa, much slaughter ensued.

Hemezortzigarren menderako, uhartea neutraltzat jo zuten, frantsesek eta ingelesek ustiatzen zuten erdibana, baina zazpi urteetako gerraren eta Pa-riseko tratatuaren ondotik, frantsesek alde egin zuten eta Quillia britainiar inperioaren kontrolpean geratu zen.

En el siglo XVIII, la isla fue declarada zona neutral, y la explotaron por igual franceses e ingleses, pero despu?s de la guerra de los Siete A?os y el Tratado de Par?s, los franceses levantaron el campamento y Quillia cay? bajo el dominio del Imperio brit?nico.

Au xvnr si?cle, l'?le fut d?clar?e zone neutre, exploit?e de concert par les Fran?ais et les Anglais mais, ? la suite de la guerre de Sept Ans et du trait? de Paris, les Fran?ais d?camp?rent et Quillia tomba sous la domination de l'Empire britannique.

By the 18th century, the island was declared a neutral zone, exploited equally by the French and the English, but after the Seven Years' War and the Treaty of Paris, the French decamped and Quillia fell under the control of the British Empire.

1979an, uhartea independente bihurtu zen.

En 1979, la isla proclam? su independencia.

En 1979, l'?le est devenue ind?pendante.

In 1979, the island became independent.