Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

1979an, uhartea independente bihurtu zen.

En 1979, la isla proclam? su independencia.

En 1979, l'?le est devenue ind?pendante.

In 1979, the island became independent.

Bost milia ditu alderik alde.

Tiene ocho kil?metros de anchura.

Elle est large de huit kilom?tres.

It is five miles across.

Iraupen-nekazaritza, arrantza, ontzigintza, eta balea baten ehiza urtero.

Agricultura de subsistencia, pesca, construcci?n de barcos, y la caza anual de una sola ballena.

agriculture, p?che, construction de bateaux et chasse annuelle d'une unique baleine.

Subsistence farming, fishing, boat-building, and an annual hunt for a single whale.

Hiru mila eta bostehun biztanle ditu; gehienak afrikarren ondorengoak, baina baita kari-beak, ingelesak, irlandarrak, eskoziarrak, asiarrak, eta portugesak ere.

Hay tres mil quinientos habitantes, la mayor?a de ascendencia africana, pero tambi?n caribe, inglesa, irlandesa, escocesa, asi?tica y portuguesa.

Population : trois mille cinq cents, principalement d'origine africaine, mais aussi cara?be, anglaise, irlandaise, ?cossaise, asiatique et portugaise.

The population is three and a half thousand-mostly of African descent, but also Carib, English, Irish, Scottish, Asian, and Portuguese.

Liburu batek dioenez, eskoziar marinel talde handi batek hon-darra jo zuen bertan hemezortzigarren mendean. Etxera itzuli ezin eta bertan geratu ziren eta beltzekin nahastu.

Un libro informa de que un amplio contingente de marinos escoceses qued? all? abandonado a su suerte en el siglo XVIII. Sin posibilidad alguna de volver a casa, se instalaron en la isla y se mezclaron con la poblaci?n negra.

L'un des livres raconte l'abandon sur Quillia, au XVIIIe si?cle, d'un important contingent de marins ?cossais. N'ayant aucune possibilit? de rentrer chez eux, ils s'install?rent et se m?l?rent aux Noirs.

One book reports that a large contingent of Scottish sailors was stranded on Quillia in the 18th century. With no possibility of returning home, they settled there and mingled with the blacks.

Bi mende geroago, afrikar ilegorri, afrikar begiurdin eta afrikar albinoen arraza nahas-tu bitxi bat da gurutzatze horren emaitza.

Dos siglos despu?s, el resultado de ese cruce de razas es una curiosa mezcla de africanos pelirrojos, africanos de ojos azules, y africanos albinos.

Deux si?cles plus tard, le r?sultat de ces croisements est une curieuse race m?tisse d'Africains ? cheveux roux, d'Africains aux yeux bleus et d'Africains albinos.

Two centuries later, the result of this interbreeding is a curious mixed race of redheaded Africans, blue-eyed Africans, and albino Africans.

Egileak nabarmentzen duenez: Uhartea giza posibilitateen laborategi bat da.

Tal como observa el autor: La isla es un laboratorio de posibilidades humanas.

Ainsi que l'observe l'auteur, l'?le est un laboratoire de possibilit?s humaines.

As the author notes: The island is a laboratory of human possibilities.

Arrazari buruz ditugun ideia zurrun eta aldez aurretikoak leherrarazi egiten ditu eta beharbada arrazaren ideia bera ere suntsitu egiten du.

Hace estallar nuestras r?gidas y preconcebidas ideas sobre la raza; e incluso llega a destruir el concepto mismo de raza.

Elle fait exploser nos id?es rigides et pr?con?ues concernant les races-allant peut-?tre jusqu'? d?truire le concept m?me de race.

It explodes our rigid, preconceived ideas about race-and perhaps even destroys the concept of race itself.

Esaldi polita, hori.

Una bonita frase, ?sa.

Belle expression, celle-l?.

A nice phrase, that.

Giza posibilitateen laborategia.

Un laboratorio de posibilidades humanas.

Un laboratoire de possibilit?s humaines.

A laboratory of human possibilities.

5/14. Egun gogorra.

1415. Una jornada dif?cil.

Dure journ?e.

5/14. A hard day.

Arratsaldean, konturatu naiz lau hilabete igaro direla azkeneko aldiz hilekoa izan nuenez geroztik.

Esta tarde me he dado cuenta de que hace exactamente cuatro meses que tuve mi ?ltimo periodo.

Je me suis rendu compte cet apr?s-midi qu'il y a exactement quatre mois que je n'ai plus eu mes r?gles.

This afternoon, I realized that it has been exactly four months since my last period.

Zer esan nahi du horrek, gertatu dela azkenean?

?Significa eso que ha llegado por fin el momento?

Cela signifie-t-il que, finalement, ?a y est ?

Does this mean it's finally happened?

Itxaropena dut oraindik ere izango ditudala aspaldiko sabeleko min ezagun haiek, hanpadurak eta suminkortasuna, odol jarioa.

Sigo esperando los antiguos y familiares calambres, la hinchaz?n y la irritaci?n, la sangre fluyendo de m?.

Je continue ? esp?rer les vieilles crampes famili?res, l'enflure et l'irritation, l'?coulement de sang.

I keep hoping for the old, familiar cramps, the bloat and irritation, the blood flowing out of me.

Ez da umerik ezin edukitzea kontua.

No se trata de que ya no pueda tener hijos.

Le probl?me n'est pas de ne plus pouvoir avoir d'enfants.

It isn't a question of no longer being able to bear children.

Ez dut sekula gogo berezirik izan horretarako.

Nunca he querido tenerlos especialmente.

Je n'en ai jamais eu particuli?rement envie.

I never particularly wanted them.

Alexandre saiatu zen gutxi gorabehera ni konbentzitzen, baina ezer gertatu aurretik banandu ginen.

Alexandre lleg? a convencerme m?s o menos, pero nos separamos antes de que pasara nada.

Alexandre m'avait plus ou moins convaincue, mais nous nous sommes s?par?s avant qu'il ne se passe quoi que ce f?t.

Alexandre more or less talked me into it, but we split up before anything ever happened.

St?phanerekin, umeei buruz pentsatu ere ez genuen egin.

Con St?phane, ni hablar de hijos.

Avec St?phane, il n'?tait pas question d'enfants.

With St?phane, children were out of the question.

Ez, ez dira umeak kontua.

No, ya no se trata de tener hijos.

Non, il ne s'agit plus d'enfants.

No, it isn't about children anymore.

Zaharregia naiz horretarako da-goeneko, haurdun geratu nahi banu ere.

Soy muy mayor para eso, aun cuando quisiera quedarme embarazada.

J'ai pass? l'?ge, maintenant, m?me si je voulais tomber enceinte.

I'm too old for that now, even if I wanted to become pregnant.

Emakume gisa dudan lekua galtzearekin du gehiago zerikusia, emetasunaren lerroetatik egotzia izatearekin.

Es cuesti?n de perder mi sitio como mujer, de verme expulsada de las filas de la feminidad.

Il s'agit plut?t de perdre ma place de femme, de me sentir expuls?e des rangs de la f?minit?.

It's more about losing my place as a woman, of being expelled from the ranks of femininity.

Berrogei urtez, harro nengoen odol jarioak ni-tuela eta.

Durante cuarenta a?os, he estado orgullosa de sangrar.

Pendant quarante ans, j'ai ?t? fi?re de saigner.

For forty years, I was proud to bleed.

Madarikazio hori eramaten nuen pozik, esperientzia hori berori planetako beste emakume guztiena ere bazela jakinik.

He soportado la regla con alegr?a, sabiendo que compart?a una experiencia con todas las mujeres del planeta.

Je subissais la mal?diction avec la certitude heureuse de partager une exp?rience avec toutes les autres femmes de la plan?te.

I bore up under the curse with the happy knowledge that I was sharing an experience with every other woman on the planet.

Orain, lehorturik geratu naiz, antzuturik.

Ahora me veo a la deriva, apartada, castrada.

Maintenant, je me sens d?samarr?e, neutralis?e.

Now I have been cut adrift, neutered.

Amaieraren hasiera ematen du.

Parece el principio del fin.

?a ressemble au d?but de la fin.

It feels like the beginning of the end.

Menopausia osteko emakumea gaur egun, sorgin itsusi zahar bat bihar, eta gero hilobia.

Una mujer menop?usica hoy, una vieja bruja ma?ana, y despu?s la tumba.

M?nopaus?e aujourd'hui, vieille demain, et puis la tombe.

A post-menopausal woman today, an old crone tomorrow, and then the grave.

Negar egiteko ere akiturik nago.

Estoy demasiado agotada incluso para llorar.

Je suis trop lasse m?me pour pleurer.

I'm too worn out even to cry.

Beharbada Quilliara joan beharko nuke, azken batean, nire errezeloak gorabehera.

Tal vez deber?a ir a Quillia, despu?s de todo, pese a mis reservas.

Je devrais peut-?tre aller ? Quillia, apr?s tout, malgr? mes r?serves.

Perhaps I should go to Quillia, after all, in spite of my reservations.

Astindu bat behar dut, giroz aldatu.

Necesito aclararme las ideas, respirar aire fresco.

J'ai besoin de me secouer un peu, de respirer un air nouveau.

I need to shake things up for myself, to breathe new air.

5/17. R.B.-rekin hitz egin berria naiz. Arraroa berriro haren ahotsa entzutea horrenbeste denbora igaro eta gero, baina indar-tsu ematen zuen, sasoiko.

17/5. Acabo de hablar con R. B. Qu? raro volver a o?r su voz despu?s de tanto tiempo, pero parec?a vigoroso, en plena forma.

Je viens de parler ? R. B. Etrange d'entendre ? nouveau cette voix, apr?s si longtemps, mais il paraissait vigoureux, en pleine forme.

5/17. I have just spoken to R.B. Odd to hear that voice again after all this time, but he sounded vigorous, in top form.

Gonbita onartzea erabaki dudala esan diodanean, uluka hasi da telefonoan.

Cuando le dije que hab?a decidido aceptar su invitaci?n, se puso a gritar por tel?fono.

Quand je lui ai dit que j'avais d?cid? d'accepter son invitation, il s'est mis ? s'exclamer au t?l?phone.

When I told him I'd decided to accept his invitation, he began shouting into the phone.

Ederto!

?Estupendo!

Epatant !

Splendid!

Ederto!

?Magn?fico!

Epatant !

Splendid!

Berri ezin hobeak dira horiek!

?Qu? noticia tan espl?ndida!

Quelle excellente nouvelle.

What excellent news!

Gaur hilabete (R.B.-ren hitzetan), Samuelen ron pontxeak edaten ariko gara, ilunsentia filmatzen txandaka, eta inoiz ez bezala gozatzen.

Dentro de un mes (en palabras de R. B.), estaremos bebiendo los ponches de ron de Samuel, turn?ndonos para filmar atardeceres, nos lo vamos a pasar de miedo.

Dans un mois (dixit R. B.) nous boirons le punch au rhum de Samuel en filmant chacun ? notre tour le coucher de soleil, et ce sera le pied absolu.

One month from now (in R.B.'s words), we will be drinking Samuel's rum punches, taking turns filming the sunset, and having the time of our lives.

Bihar bertan erreserbatuko ditut txartelak.

Ma?ana reservar? los billetes.

Je vais prendre mes billets demain.

I will book the tickets tomorrow.

Bost egun ekaina amaieran.

Cinco d?as a finales de junio.

Cinq jours ? la fin de juin.

Five days in late June.

Bi bidaia-egun kendu, eta hiru egun oso-osoak Quillian.

Si quitamos las dos jornadas de viaje, nos quedan tres d?as enteros en Quillia.

Moins deux jours de voyage, restent trois jours entiers ? Quillia.

Subtract the two days of travel, and that leaves three full days on Quillia.

Gozatzen ari banaiz, beti daukat egonaldia luzatzea.

Si resulta que me lo paso de miedo, siempre puedo prolongar la estancia.

Si c'est le pied absolu, je peux toujours prolonger mon s?jour.

If I'm having the time of my life, I can always extend the visit.

Ezin jasanez-koa egiten bazait, ez dut uste hiru egun gehiegi izango direnik.

Si me aburro, no creo que tres d?as sea soportar demasiado.

Si ?a se r?v?le intol?rable, j'imagine que tol?rer trois jours ne sera pas excessif.

If I find it unbearable, I don't suppose three days will be too much to bear.

6/23. Atlantikoa zeharkatzen hegaldi luze bat egin ondoren, hemen nago Barbadoseko aireportuko egongela batean zain, bi ordu eta erdi barru Quilliara eramango nauen hegazkin txiki helize-bakarraren zain (baldin eta orduan ateratzen bada).

23/6. Despu?s de un largo vuelo a trav?s del Atl?ntico, estoy sentada en la sala de tr?nsito del aeropuerto de Barbados, esperando a la avioneta de una h?lice que dentro de dos horas y media me llevar? a Quillia (si es que sale a su hora).

23 juin. Apr?s un long survol de l'Atlantique, me voici assise dans une salle de transit ? l'a?roport de la Barbade o? j'attends le petit avion ? h?lice qui va m'emmener ? Quillia dans deux heures et demie (s'il part ? l'heure).

6/23. After a long flight across the Atlantic, I am sitting in a transit lounge at the Barbados airport, waiting for the small, one-propeller plane that will take me to Quillia two and a half hours from now (if it leaves on time).

Jasan ezinezko beroa, bero-zirkulu trinko bat nire gorputzaren inguruan edonon, tropikoetako beroa, buruan pentsamenduak urtzen dizkizuna.

Un calor insufrible en todas partes, un ambiente bochornoso que se pega al cuerpo, el calor del tr?pico, una can?cula que te achicharra los sesos.

Chaleur insupportable, partout un cercle de chaleur intense qui m'enserre le corps, la chaleur des tropiques, une chaleur qui vous fait fondre les id?es dans la t?te.

Insufferable heat, everywhere a dense circle of heat closing around my body, the heat of the tropics, a heat that melts the thoughts in your head.

Terminal nagusian, dozena bat soldadu metrailetak aldean solairua zaintzen.

En la terminal principal, una docena de soldados patrulla las instalaciones con metralletas.

Dans le terminal principal, une douzaine de soldats en patrouille sur le terrain, arm?s de mitraillettes.

In the main terminal, a dozen soldiers patrolling the floor with machine guns.

Mehatxu eta mesfidantza giroa, etsaitasuna begirada guztietan.

Un aire de amenaza y desconfianza, hostilidad en cada mirada.

Une atmosph?re de menace et de m?fiance, chaque regard a l'air hostile.

An air of menace and mistrust, hostility in every glance.

Zer ari da gertatzen?

?Qu? pasa?

Qu'est-ce qui se passe ?

What is going on?

Dozena bat soldadu beltz metrailetak eskuan, eta bidaiari izerditsu eta goibelen saldoak bidaia-zorro beteegiekin eta ume egoskorrekin.

Doce militares negros empu?ando armas autom?ticas, y una multitud de viajeros sudorosos y adustos, con sus malhumorados hijos y las maletas llenas a rebosar.

Une douzaine de soldats noirs, mitraillette ? la main, et des foules de voyageurs moroses et transpirants, avec leurs bagages d?bordants et leurs enfants grincheux.

A dozen black soldiers with machine guns in their hands, and the crowds of grim, sweating travelers with their overstuffed bags and cranky children.

Egongelan, ia denak dira zuriak.

En la sala de tr?nsito, casi todos somos blancos.

Dans la salle de transit, presque tout le monde est blanc.

In the transit lounge, nearly everyone is white.

Amerikar surflari ile-luzeak, australiar garagardo-edaleak eta hainbat nazionalitateta-ko europarrak ozen hitz egiten, asiar aurpegi pare bat.

Surfistas norteamericanos de pelo largo, australianos que beben cerveza y hablan en voz muy alta, europeos de diversas e ignotas nacionalidades, un par de rostros asi?ticos.

Surfeurs am?ricains ? cheveux longs, Australiens buveurs de bi?re aux voix sonores, Europ?ens de diverses nationalit?s indistinctes, quelques visages asiatiques.

Long-haired American surfers, Australians drinking beer and talking in loud voices, Europeans of various unknown nationalities, a couple of Asian faces.

Asperdura.

Aburrimiento.

Ennui.

Boredom.

Haizagailuak biraka gure buruen gainetik.

Ventiladores cenitales girando por encima de la cabeza.

Des ventilateurs tournent au-dessus de nos t?tes.

Fans circling overhead.

Musika ez den musika airean.

M?sica ambiental que no es m?sica.

Une musique de fond qui n'est pas de la musique.

Piped-in music that is not music.