Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Musika ez den musika airean.

M?sica ambiental que no es m?sica.

Une musique de fond qui n'est pas de la musique.

Piped-in music that is not music.

Bederatzi ordu geroago.

Nueve horas despu?s.

Neuf heures plus tard.

Nine hours later.

Hegazkin helize-bakar hau izan da inoiz hartu dudan hegazkin txikiena.

La avioneta de h?lice era el artefacto volador m?s peque?o que he abordado jam?s.

Cet avion ? h?lice ?tait la plus petite machine volante dans laquelle je sois jamais mont?e.

The one-propeller plane was the smallest flying machine I have ever been in.

Aurrealdean eseri naiz pilotuarekin, beste bi bidaiariak gure atze-atzean eseri dira, eta aireratu garen unean bertan, ulertu dut bidean jo zezakeen edozein haize-bafadaren mende geundela, are inguruko airearen asaldu-rarik txikienak ere bidetik atera ahal gintuela.

Me sent? delante junto al piloto, los otros dos pasajeros se instalaron justo detr?s de nosotros, y en el instante en que despegamos, comprend? que nos encontr?bamos a merced de la primera r?faga de viento que soplara en nuestra direcci?n, que incluso la menor turbulencia en la atm?sfera circundante podr?a desviarnos de nuestro rumbo.

J'?tais assise devant ? c?t? du pilote, les deux autres passagers ?taient juste derri?re nous et, d?s l'instant du d?collage, je me suis rendu compte que nous ?tions ? la merci de la moindre bouff?e de vent susceptible de nous souffler dessus, que m?me la plus minime perturbation de l'air environnant pouvait d?vier notre course.

I sat up front with the pilot, the other two passengers sat directly behind us, and the instant we took off, I understood that we were at the mercy of every puff of wind that might blow our way, that even the smallest disturbance in the surrounding air could throw us off course.

Zabuka ibili gara, dardaraka, amiltzen, urdaila ahoan, eta, hala eta ere, gozatu egin dut, gozatu egin dut joanaldi arin luma gisakoa, aire ezegonkorrarekin hain bat eginik joateko irudipena.

D?bamos bandazos y sacudidas, el est?mago se me sal?a por la boca, y sin embargo me he divertido, he disfrutado de la liviana ingravidez del viaje, de la sensaci?n de estar en tan estrecho contacto con un viento tan inestable.

On vacillait, on tremblait, on plongeait, mon estomac se soulevait, et pourtant j'?tais ravie, ravie de la l?g?ret? de plume de ce vol, de cette impression d'?tre en contact tellement proche avec cet air instable.

We lurched and wobbled and dipped, my stomach was in my mouth, and yet I enjoyed myself, enjoyed the feathery weightlessness of the ride, the sense of being in such close contact with that unstable air.

Goitik ikusita, uhartea ez da puntu txiki bat baizik, halako laba hoztuko orban gris-berde bat ozeanotik nabarmentzen.

Vista desde arriba, la isla no es m?s que un peque?o punto, una mancha verdigris de lava solidificada que surge del oc?ano.

Vue d'en haut, l'?le n'est gu?re qu'un petit point, une ?claboussure gris-vert de lave refroidie d?passant de l'Oc?an.

Seen from above, the island is no more than a small dot, a gray-green speck of cooled lava jutting out of the ocean.

Baina inguruko ura urdina da, bai, ur urdinik urdinena zeruaren alde honetan.

Pero el agua que la rodea es azul: s?, aguas de un azul paradis?aco.

Mais l'eau qui l'entoure est bleue-oui, l'eau la plus bleue de ce c?t?-ci du paradis.

But the water around it is blue-yes, the bluest blue water this side of heaven.

Quilliako aireportuari aireportu deitzea gehiegi litzateke.

Ser?a exagerado llamar aeropuerto al aer?dromo de Quillia.

Il serait exag?r? de qualifier d'a?roport l'a?roport de Quillia.

It would be an exaggeration to call the Quillia airport an airport.

Lur-zerrenda bat da, halako asfaltozko xingola bat mendi garai eta itzel baten oinean hedatua, eta jostailuen tamainako hegaz-kinak baizik ezin ditzake hartu.

Es una pista de aterrizaje, una cinta de asfalto al pie de una monta?a alta, descomunal, y s?lo puede acoger aeroplanos que no sean mayores que un juguete.

C'est une piste d'atterrissage, un ruban de tarmac d?roul? ? la base d'une montagne haute et massive, et elle ne peut rien recevoir de plus gros que des avions de la taille de jouets.

It is a landing strip, a ribbon of tarmac unspooled at the base of a tall, hulking mountain, and it can accommodate nothing bigger than planes the size of toys.

Bidaia-zorroak terminalean jaso-errautsezko blokez egindako etxola txiki bat zen-eta ondoren aduana eta pasaporte-kontrolen sufrikarioa igaro genuen.

Recogimos las maletas en la terminal-un diminuto pabell?n de bloques de hormig?n ligero-y luego pasamos el suplicio de la aduana y el control de pasaportes.

Apr?s avoir r?cup?r? nos bagages au terminal-une minuscule hutte en parpaings-, nous d?mes affronter l'?preuve du passage de la douane et du contr?le des passeports.

We retrieved our bags in the terminal-a tiny cinder-block hut-and then went through the ordeal of customs and passport control.

Iraila-ren hamaikaren osteko Europan ere ez dizkidate horrela aztertu izan puskak.

Ni siquiera en la Europa posterior al 11-S han sometido mis pertenencias a examen tan minucioso.

M?me en Europe au lendemain du 11 Septembre, je n'avais jamais ?t? soumise ? une fouille aussi approfondie de mes affaires.

Not even in post-9/11 Europe have I been subjected to such a thorough examination of my belongings.

Maleta ireki zidaten, eta arropa bakoitza jaso eta ikuskatu zuten, liburu bakoitza bizkarretik hartu eta astindu, oinetako bakoitza itzulikatu, miatu eta ikertu... astiro eta meto-dikoki, inola ere presaka gauzatu behar ez zen prozedura balitz bezala.

Me abrieron la maleta, cogieron e inspeccionaron hasta la ?ltima prenda de ropa, sacudieron todos los libros por el lomo, pusieron boca abajo los zapatos, atisbando y registrando en su interior: lenta y met?dicamente, como si fuera un procedimiento que, bajo ninguna circunstancia, pudiera realizarse con apresuramiento.

Ma valise fut ouverte et chacun de mes articles vestimentaires soulev? et inspect?, chaque livre tenu par le dos et secou?, chaque chaussure retourn?e, examin?e, explor?e-avec lenteur et m?thode, comme si l'on ne pouvait en aucun cas appliquer ? la h?te une telle proc?dure.

My suitcase was opened, and every article of clothing was lifted out and inspected, every book was shaken by the spine, every shoe was turned upside down, peered into, searched-slowly and methodically, as if this were a procedure that could not, under any circumstances, be conducted in haste.

Pasaporteak kontrolatzeko ardura zuen gizona dotore eta fin lisatutako uniformez jantzita zegoen, agintaritzaren eta ofizialtasunaren ikur, eta hark ere hartu zuen bere alditxoa niri joaten utzi aurretik.

El funcionario encargado del control de pasaportes iba ataviado con un uniforme elegante, cuidadosamente planchado, s?mbolo de autoridad y poder burocr?tico, y tard? todo el tiempo que quiso en dejarme pasar.

Le responsable du contr?le des passeports arborait un uniforme impeccablement repass?, symbole de son autorit? et du caract?re officiel de sa mission, et il prit tout son temps avant de me laisser aller.

The man in charge of passport control was dressed in a snappy, neatly pressed uniform, a symbol of authority and officialdom, and he too took his sweet time before letting me go.

Zertara nentorren galdetu zidan ingeles er-dipurdiko eta azentu gogorreko batez. Esan nion lagun batzuekin egun batzuk pasatzera etorri nintzela.

Me pregunt? por el objeto de mi visita, y en mi ingl?s mediocre, cargado de acento, le contest? que hab?a ido a pasar unos d?as con un amigo.

Il me demanda le but de ma visite et, dans mon m?diocre anglais ? l'accent prononc?, je lui r?pondis que j'?tais venu passer quelques jours chez un ami.

He asked the purpose of my visit, and in my mediocre, heavily accented English, I told him that I'd come to spend a few days with a friend.

Zein lagunekin?

?Qu? amigo?

Quel ami ?

Which friend?

Rudolf Bornekin, esan nuen.

Rudolf Born, le dije.

Rudolf Born, dis-je.

Rudolf Born, I said.

Izenak harengan txirrinen bat jo zuela ematen zuen, eta gero galdetu zidan (ezegokiro, nire ustez) noiztik ezagutzen nuen Born jauna.

El nombre pareci? sonarle, y entonces me pregunt? (de manera poco apropiada, en mi opini?n) desde cu?ndo conoc?a al se?or Born.

Le nom parut ?voquer quelque chose pour lui, et alors il me demanda (question mals?ante, ? mon avis) depuis combien de temps je connaissais M. Born.

The name seemed to ring a bell with him, and then he asked (inappropriately, I believe) how long I had known Mr. Born.

Betidanik, erantzun nion.

De toda la vida, respond?.

Je l'ai connu toute ma vie, r?pondis-je.

All my life, I said.

Betidanik?, erantzunak harrituta utzi zuela ematen zuen.

?De toda la vida? Mi respuesta parec?a haberlo desconcertado.

Toute votre vie ? Ma r?ponse semblait l'avoir d?mont?.

All your life? My answer seemed to have thrown him.

Bai, betidanik, esan nion berriro.

S?, de toda la vida, repet?.

Oui, toute ma vie.

Yes, all my life, I repeated.

Gurasoen lagun mina zen.

Era amigo ?ntimo de mis padres.

C'?tait un grand ami de mes parents.

He was a close friend of my parents'.

A, zure gurasoak, esan zuen, baiezko keinua eginez gogoetan murgildurik, itxura batean nire erantzunak gogobeterik.

Ah, de sus padres, dijo, asintiendo ensimismado, satisfecho al parecer por mi respuesta.

Ah, vos parents, approuva-t-il avec un hochement de t?te contemplatif, apparemment satisfait de mon explication.

Ah, your parents, he said, nodding in contemplation, apparently satisfied by my answer.

Pentsatzen nuen han amaituko zela kontua, baina gero pasaportea ireki zuen, eta hurrengo hiru minutuetan auzitegiko mediku aditu baten begi zorrotzez aztertu zuen lasai, orri bakoitza ikuskatuz, marka bakoitzean geratuz, nire iraganeko bidaiak nire bizitzako misterioa argitzeko gakoak balira bezala.

Cre?a que hab?amos llegado al final de la operaci?n, pero entonces abri? mi pasaporte, y estuvo examin?ndolo por espacio de tres minutos con el celo y la paciencia de un perito forense, estudiando cuidadosamente cada p?gina, deteni?ndose en cada sello, como si mis anteriores viajes constituyeran la clave para desentra?ar el misterio de mi vida.

Je pensais que nous ?tions arriv?s au terme de notre affaire mais, ouvrant alors mon passeport, il consacra trois minutes ? le scruter de l'?il scrupuleux et patient d'un expert m?dico-l?gal, examinant avec attention chaque page, s'arr?tant ? chaque marque, comme si mes voyages pass?s ?taient la cl? permettant de r?soudre le myst?re de ma vie.

I thought we had come to the end of our business, but then he opened my passport, and for the next three minutes he scrutinized it with the zealous, patient eye of a forensics expert, carefully studying each page, pausing over each marking, as if my past travels were the key to solving the mystery of my life.

Azkenean, orri-zati estu batean egindako inprimaki bat hartu, idazmahaiarekin angelu zuzenak eginez kokatu eta hutsuneak bete zituen esku txiki eta arretatsu batekin.

Finalmente, sac? un formulario impreso en un estrecho trozo de papel, lo coloc? en ?ngulo recto al borde de su escritorio, y rellen? las casillas con una caligraf?a menuda y meticulosa.

Finalement, il saisit un formulaire imprim? sur une ?troite bande de papier, le pla?a ? angle droit contre le bord de sort bureau et en remplit les blancs d'une petite ?criture m?ticuleuse.

At last, he took out a form printed on a narrow slip of paper, positioned it at right angles with the edge of his desk, and filled in the blanks with a small, meticulous hand.

Inprimakia nire pasaportean josi aurretik, tintaz busti zuen gomazko zigilua, inprimakiaren ondoko leku baten gainean sakatu eta kontu handiz gehitu zuen Quillia izena, sartzen utzi izan zidaten herrialdeen zerrendan.

Tras grapar el formulario al pasaporte, entint? el tamp?n de caucho y lo apret? sobre un sitio junto al formulario, a?adiendo con toda delicadeza el nombre de Quillia a la lista de pa?ses adonde me hab?an permitido la entrada.

Apr?s avoir agraf? ce formulaire dans mon passeport, il encra son timbre de caoutchouc, appuya le timbre juste ? c?t? du formulaire et ajouta d?licatement le nom de Quillia ? la liste des pays o? j'ai eu l'autorisation d'entrer.

After stapling the form into my passport, he inked his rubber stamp, pressed the rubber onto a spot beside the form, and delicately added the name of Quillia to the roster of countries I have been allowed to enter.

Burokrata frantsesak beren zehaztasunarengatik eta eraginkortasun hotzarengatik nabarmentzen dira.

Los bur?cratas franceses son famosos por su mani?tica exactitud y fr?a eficiencia.

Les bureaucrates fran?ais sont renomm?s pour leur m?ticulosit? maniaque et leur froide efficacit?.

French bureaucrats are notorious for their maniacal exactitude and cold efficiency.

Gizon honen ondoan, guztiak dira amateurrak.

Comparados con ese hombre, no son sino simples aficionados.

Compar?s ? cet homme, ce ne sont que des amateurs.

Next to this man, they are all amateurs.

Arratsaldeko lauretako bero errera atera nintzen, R.B.

Sal? al achicharrante calor de las cuatro de la tarde, contando con que R. B.

Je suis sortie dans la chaleur torride de quatre heures de l'apr?s-midi, m'attendant ? trouver R. B.

I stepped out into the broiling four o'clock heat, expecting to find R.B.

nire zain aurkituko nuen ustean, baina ez zen han.

estuviera esper?ndome, pero no hab?a ido.

en train de m'attendre, mais il n'?tait pas l?.

waiting for me, but he wasn't there.

Samuelek lagundu zidan etxera, zaintzaile trebeak; gizon gazte indartsua zen, ondo egina eta guapoegia, hogeita hamar bat urte ingurukoa, larruazal beltz-beltzekoa, hainbeste, ezingo bailitzateke pentsatu hemezor-tzigarren mendean hemen abandonatutako eskoziar marinel saldo haren ondorengoa zenik. Aireportuko terminalean funtzionario hotz eta goibel haiekin topo egin ostean, lasaitua hartu nuen norbaitek berriro irribarre egin zidanean.

Quien me acompa?? a la casa fue Samuel, el encargado del mantenimiento, un joven de unos treinta a?os, vigoroso y fornido, sumamente guapo, con una piel muy oscura que no lo hace descendiente del grupo de marinos escoceses que se quedaron aqu? aislados en el siglo XVIII. Tras el encuentro con los distantes y taciturnos hombres de la terminal del aeropuerto, fue un alivio ver que me sonre?an de nuevo.

J'ai ?t? escort?e jusqu'? la maison par Samuel, l'intendant-homme-?-tout-faire, un jeune homme d'une trentaine d'ann?es, costaud, bien b?ti, extr?mement beau-? la peau d'une extr?me noirceur, ce qui donnerait ? penser qu'il n'est pas un descendant de cette bande de marins ?cossais abandonn?s au XVIIIe si?cle. Apr?s mon entrevue avec les fonctionnaires lointains et taciturnes du terminal de l'a?roport, je me suis sentie soulag?e que quelqu'un me sourie ? nouveau.

My escort to the house was Samuel, the handyman-caretaker, a strong, well-built, exceedingly handsome young man of around thirty-with exceedingly black skin, which would suggest he is not descended from that band of Scottish sailors marooned here in the 18th century. After my encounter with the remote and taciturn men at the airport terminal, I found it a relief to be smiled at again.

Ez nuen denbora asko behar izan Ilargi Muinora lagun-tzeko eginkizuna Samueli zergatik eman zioten ulertzeko.

No tard? mucho en comprender por qu? se hab?a encomendado a Samuel la tarea de acompa?arme a la Colina de la Luna.

Il ne m'a pas fallu longtemps pour comprendre pourquoi c'?tait Samuel qui avait ?t? charg? de m'accompagner ? Moon Hill.

It didn't take long to understand why the job of accompanying me to Moon Hill had been given to Samuel.

Auto batean joan ginen lehenbiziko hamar minutuetan, eta horrek pentsarazi zidan etxerainoko bide osoa egingo genuela autoz, baina gero Samuelek geratu egin zuen autoa, eta oinez egin genuen gainerako bidaia, hau da, bidaiaren zatirik handiena, zain genuen ordubete baino gehiagoko bidaia.

Durante los diez primeros minutos fuimos en coche, lo que me llev? a dar por sentado que seguir?amos hasta la casa por carretera, pero entonces Samuel detuvo el veh?culo, e hicimos el resto del camino-es decir, la mayor parte del trayecto, m?s de una hora todav?a-a pie.

Il m'a emmen?e en voiture pendant les dix premi?res minutes, ce qui m'a fait supposer que nous allions rouler jusqu'? la maison, mais Samuel a arr?t? la voiture et le restant du trajet-c'est-?-dire le plus gros du trajet, le trajet de plus d'une heure qui nous restait ? faire-, nous l'avons accompli ? pied.

We rode in a car for the first ten minutes, which led me to assume we would drive all the way to the house, but then Samuel stopped the car, and the rest of the journey-that is to say, the bulk of the journey, the more than one-hour journey still in front of us-was made on foot.

Ibilaldi gogorra izan zen, bidezidor piko eta sustraiez trabatu batean gorako igoaldi ezin jasanezko bat, indarrez hustuta eta bost minuturen buruan ito beharrean utzi ninduena.

Fue una ardua caminata, una espantosa ascensi?n por un sendero empinado, surcado de ra?ces, que socav? mis fuerzas y me dej? sin aliento al cabo de cinco minutos.

C'?tait un chemin ardu, une ascension ?pouvantable par un sentier en pente raide travers? de racines emm?l?es, qui a sap? mes forces et m'a mise hors d'haleine en cinq minutes.

It was an arduous trek, an excruciating climb up a steep, root-entangled path that sapped my strength and left me gasping for breath after five minutes.

Liburutegietan eserita egoten den pertsona bat naiz, berrogeita hamahiru urteko emakume zahar bat zigarreta gehiegi erretzen dituena eta behar baino hamabost kilo gehiago dituena, eta nire gorpuzkera ez dago horrelako ahaleginetarako egina.

Soy una persona que se pasa la vida sentada en bibliotecas, una mujer de cincuenta y tres a?os que fuma demasiado y pesa diez kilos m?s de lo que deber?a, y mi cuerpo no est? hecho para esfuerzos de esa clase.

Je suis une femme qui vit assise dans des biblioth?ques, une femme de cinquante-trois ans qui fume trop et qui p?se dix kilos de plus qu'elle ne devrait, et je ne suis pas taill?e pour ce genre d'efforts.

I am a person who sits in libraries, a fifty-three-year-old woman who smokes too many cigarettes and weighs twenty pounds more than she should, and my body is not cut out for exertions of this sort.

Guztiz umiliaturik sentitu nintzen nire ezgaitasunagatik, arropak busti-busti uzten zizkidan izerdia-rengatik, buru inguruan dantzan neuzkan eltxo saldoengatik, geratzeko eta atseden hartzeko nire eskaera ugariengatik, nire sandalien zola labankorragatik, ez behin edo birritan, behin eta berriro erorarazi baininduten.

Me sent? enteramente humillada por mi ineptitud, por el sudor que me chorreaba y me empapaba la ropa, por los enjambres de mosquitos que bailaban en torno a mi cabeza, por mis frecuentes peticiones de detenernos a descansar, por las resbaladizas suelas de mis sandalias, que dieron conmigo en tierra, no en un par de ocasiones, sino una y otra vez.

Je me sentais profond?ment humili?e par mon insuffisance, par la sueur qui m'inondait et trempait mes v?tements, par les nuages de moustiques qui me dansaient autour de la t?te, par la fr?quence ? laquelle je demandais des haltes pour me reposer, par les semelles glissantes de mes sandales, ? cause desquelles je suis tomb?e non pas une fois, ni deux, mais constamment.

I was thoroughly humiliated by my ineptitude, by the sweat that poured out of me and drenched my clothes, by the swarms of mosquitoes dancing around my head, by my frequent calls to stop and rest, by the slippery soles of my sandals, which made me fall, not once, not twice, but again and again.

Baina are eta txarragoa, nire gor-putzaren oinaze txikiak baino txarragoa zen Samuel nire aurrean ikusi beharrak eragiten zidan lotsa, Samuel nire maleta bere buru gainean eramaten ikusteak eragiten zidan lotsa, liburu alferreko gehiegiren zamaren pean, eta nola ez ikusi emakume zuri baten gauzak bere buruan eramaten dituen gizon beltz batengan iragan kolonialaren izugarrikeriak, Kongoko eta Afrika Frantseseko basakeriak, mendeetako sufrimenduak.

Pero a?n peor, mucho peor que mis mezquinas tribulaciones f?sicas, era la verg?enza de que mi acompa?ante siempre fuera delante de m?, el bochorno de que Samuel cargara con mi maleta sobre la cabeza, tan pesada, con tantos libros innecesarios, y c?mo no ver en esa imagen de un negro llevando sobre la cabeza las pertenencias de una mujer blanca los horrores del pasado colonial, las atrocidades del Congo y el ?frica francesa, los siglos de aflicci?n...

Et ce qu'il y avait de pire encore, bien pire que mes mis?rables maux physiques, c'?tait la honte de voir Samuel devant moi, la honte de voir Samuel porter ma valise sur sa t?te, ma valise trop lourde, charg?e du poids de trop de livres superflus, et comment ne pas voir dans cette image d'un Noir portant sur sa t?te les affaires d'une femme blanche les horreurs du pass? colonial, les atrocit?s du Congo et de l'Afrique fran?aise, les si?cles d'affliction ?...

But even worse, far worse than my petty physical woes, there was the shame of watching Samuel in front of me, the shame of seeing Samuel carry my suitcase on his head, my too heavy suitcase, loaded down with the weight of too many unnecessary books, and how not to see in that image of a black man carrying a white woman's possessions on his head the horrors of the colonial past, the atrocities of the Congo and French Africa, the centuries of affliction -

Ez dut honela jarraitu behar.

No debo seguir as?.

Je ne peux pas continuer comme ?a.

I mustn't go on like this.

Neure burua artega jartzea baino ez dut lortzen, eta egun hauek igaro nahi ditut nire gogoari minik eragin gabe, eutsi egin behar diot lasaitasunari.

Me estoy poniendo hist?rica, y si quiero conservar la salud mental a lo largo de estos d?as, debo mantener la compostura.

Je suis en train de me mettre dans tous mes ?tats et, si je veux arriver au bout de ces quelques jours avec ma raison intacte, il faut que je garde mon sang-froid.

I'm working myself into a lather, and if I mean to get through these days with my mind intact, I must maintain my composure.

Kontua da Samuel ez zela batere atsekabetu egiten ari zenarengatik.

La verdad es que a Samuel no le molestaba en absoluto lo que estaba haciendo.

La r?alit?, c'est que Samuel n'?tait pas afflig? le moins du monde de faire ce qu'il faisait.

The reality is that Samuel wasn't the least bit distressed about what he was doing.

Milaka aldiz ibili da mendi hauetan gora eta behera, buru gainean hor-nigaiak eramatea gauza arrunta da berarentzat, eta hau bezain uharte txiroan jaiotako norbaitentzat, R.B.

Ha subido y bajado esta monta?a centenares de veces, lleva provisiones sobre la cabeza como si tal cosa, y para un nativo de una isla tan pobre como ?sta, trabajar en casa de un hombre como R. B.

Il ?tait all? et venu de haut en bas de cette montagne des milliers de fois, c'est tout naturellement qu'il porte les provisions sur sa t?te et, pour quelqu'un qui est n? sur une ?le aussi pauvre que celle-ci, travailler dans la maison d'un homme comme R. B.

He has been up and down this mountain thousands of times, he carries provisions on his head as a matter of course, and for someone born on an island as poor as this one, working in the house of a man like R.B.

bezalako gizon baten etxean lan egitea lan ona da.

se considera una buena posici?n.

est consid?r? comme un bon job.

is considered a good job.

Geratzeko eskatzen nion guztietan, halaxe egiten zuen kexarik gabe.

Siempre que le ped?a que se detuviera, lo hac?a sin la menor queja.

Chaque fois que je le priais de s'arr?ter, il le faisait sans protester.

Whenever I asked him to stop, he did so without complaint.

Arazorik ez, ma'am.

No pasa nada, se?ora.

Pas de probl?me, m'ame.

No trouble, ma'am.

Lasai eta patxadaz hartu.

T?meselo con calma.

Allez-y doucement.

Just take it nice and easy.

Heltzen garenean helduko gara.

Ya llegaremos, no hay prisa.

On arrivera quand on arrivera.

We'll get there when we get there.

R.B.

Cuando alcanzamos la cumbre, R. B.

R. B.

R.B.

lo-kuluxkan zegoen bere gelan mendiaren gailurrera iritsi ginenean.

se estaba echando la siesta en su habitaci?n.

faisait la sieste dans sa chambre quand nous avons atteint le sommet de la montagne.

was napping in his room when we reached the top of the mountain.

Ulertezina izanagatik, horrek aukera eman zidan neure logelan kokatzeko (goian, oso goian, ozeanoari begira) eta lasaitzeko.

Por incomprensible que pudiera parecerme, aquello me dio ocasi?n de instalarme en mi cuarto (arriba, en lo m?s alto, mirando al mar) y recobrar el decoro.

Si incompr?hensible que cela p?t ?tre, ?a m'a donn? une chance de r?installer dans ma propre chambre (tout en haut, surplombant l'Oc?an) et de me ressaisir.

Incomprehensible as that might have been, it gave me a chance to settle into my own room (high, high up, overlooking the ocean) and pull myself together.

Dutxa hartu, arropa garbiak jantzi eta ilea konpondu nuen.

Me duch?, me cambi? de ropa, y me arregl? el pelo.

J'ai pris une douche, j'ai chang? de v?tements et je me suis coiff?e.

I showered, put on a fresh set of clothes, and did my hair.

Hobekuntza txikiak, beharbada, baina ez nuen jasan behar izan hain egoera errukarrian ikusia izateko lotsa.

Mejoras insignificantes, sin duda, pero al menos no ten?a que pasar por el bochorno de que me vieran en estado tan lamentable.

Am?liorations mineures, sans doute, mais au moins je n'ai pas eu ? affronter la g?ne d'?tre vue dans un ?tat aussi lamentable.

Minor improvements, perhaps, but at least I didn't have to live through the embarrassment of being seen in such a sorry state.

Mendian gorako ibilaldiak hautsi egin ninduen ia.

La ascensi?n a la monta?a casi hab?a acabado conmigo.

L'ascension de la montagne m'avait quasiment d?molie.

The walk up the mountain had nearly destroyed me.