Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Mendian gorako ibilaldiak hautsi egin ninduen ia.

La ascensi?n a la monta?a casi hab?a acabado conmigo.

L'ascension de la montagne m'avait quasiment d?molie.

The walk up the mountain had nearly destroyed me.

Nire ahaleginak gorabehera, desengainua hauteman ahal izan nuen haren begietan egongelara sartu nintzenean ordu bete geroago; lehenbiziko begiratua horrenbeste urteren ondoren, eta aspaldiko neska gazte hura menopausia osteko emakume adin ertaineko ez oso erakargarri eta baldresa bihurtu zela onartu behar tristea.

Pese a mis esfuerzos, observ? la decepci?n en sus ojos cuando entr? en el sal?n una hora despu?s: la primera vez que me ve?a despu?s de tantos a?os, con el triste reconocimiento de que la muchacha de tanto tiempo atr?s se hab?a convertido en una mujer de mediana edad, menop?usica y desali?ada, sin demasiado atractivo.

Malgr? mes efforts, j'ai remarqu? la d?ception dans son regard ? mon entr?e dans le salon une heure plus tard-le premier regard apr?s tant d'ann?es, et la tristesse de reconna?tre que la jeune fille d'autrefois ?tait devenue une femme pas tr?s soign?e, peu attirante, m?nopaus?e et vieillissante.

In spite of my efforts, I could see the disappointment in his eyes when I entered the living room an hour later-the first look after so many years, and the sad acknowledgment that the young girl of long ago had turned into a frowsy, none-too-attractive, postmenopausal woman in late middle age.

Zoritxarrez... ez, uste dut zorionez esan nahi dudala...

Lamentablemente-no, creo que quiero decir afortunadamente-la decepci?n era mutua.

Malheureusement-non, heureusement, je crois-la d?ception ?tait r?ciproque.

Unfortunately-no, I think I mean fortunately-the disappointment was mutual.

Iraganean, gizon erakargarria iruditu zitzaidan, ikuste onekoa, modu zakarrean bazen ere, gizonezkoen segurtasunaren eta indarraren gorpuzte idealetik gertu zegoen norbait.

En el pasado, lo hab?a considerado un tipo seductor, guapo en un sentido tosco, pr?ximo a la personificaci?n ideal de la autoridad y seguridad masculinas.

Autrefois, je l'avais consid?r? comme un type s?duisant, d'une certaine beaut? brute, quelque chose d'assez proche de l'incarnation d'un id?al d'assurance et de force virile.

In the past, I had found him to be a seductive figure, good-looking in a rough sort of way, something close to an ideal embodiment of male confidence and power.

R.B.

R. B.

R. B.

R.B.

ez zen inoiz gizon argala izan, baina azken aldiz ikusi nuenetik igarotako urteetan, pisu asko samar irabazia zuen, kamioikada bat pisu sobera, eta ni agurtzera jaiki zenean (galtza motzetan, alkandorarik gabe, oinetakorik eta galtzerdirik gabe), harriturik geratu nintzen haren sabela zein handia bihurtu zen ikusirik.

nunca hab?a sido delgado, pero en los a?os transcurridos desde la ?ltima vez que lo hab?a visto, hab?a ganado una considerable cantidad de peso, un mont?n de kilos de m?s, y cuando se levant? para saludarme (vestido con pantalones cortos, sin camisa, zapatos ni calcetines), me qued? pasmada al ver el volumen que hab?a adquirido su vientre.

n'a jamais ?t? mince mais, au cours des ann?es ?coul?es depuis notre derni?re rencontre, il avait pris un poids consid?rable, une cargaison de kilos en exc?s et, quand il s'est lev? pour m'accueillir (en short, sans chemise, chaussures ni chaussettes), j'ai ?t? stup?faite de constater ? quel point son ventre avait grossi.

was never a thin man, but in the years since I last saw him, he has put on considerable amounts of weight, a truckload of excess poundage, and as he stood up to greet me (dressed in shorts, with no shirt, no shoes or socks), I was astonished to see how large his stomach had grown.

Senda-baloia handi bat da haren sabela orain, eta buruan ilerik gehiena galdua duelarik, haren burezurrak boleiboleko baloia gogorarazi zidan.

Parece una gran pelota de gimnasia, y ya sin apenas pelo en la cabeza, su cr?neo me record? un bal?n de voleibol.

C'est un vrai m?decine-ball, maintenant, ce ventre, et, comme il n'a pratiquement plus un cheveu sur la t?te, son cr?ne m'a fait penser ? un ballon de volley.

It is a great medicine ball of a stomach now, and with most of the hair gone from his head, his skull reminded me of a volleyball.

Irudi barregarria da, badakit, baina nire burua beti dabil xelebrekerien bila lanean, eta horixe ikusi nuen hura jaiki eta nigana hurbildu zenean:

Una imagen rid?cula, ya s?, pero la mente siempre produce en serie sus absurdas estupideces, y eso fue lo que vi cuando se levant? y se acerc? a m?:

L'image est ridicule, je sais, mais le cerveau ne cesse pas de mouliner des absurdit?s selon ses caprices, et c'est cela que j'ai vu quand il s'est lev? pour venir vers moi :

A ridiculous image, I know, but the mind is always churning forth its quirky nonsense, and that was what I saw when he stood up and approached me:

bi esferez osatutako gizona, senda-baloiaz eta boleiboleko baloiaz.

un hombre compuesto por dos esferas, una pelota de gimnasia y un bal?n de voleibol.

un homme compos? de deux sph?res, un m?decine-ball et un ballon de volley.

a man composed of two spheres, a medicine ball and a volleyball.

Askoz handia-goa da orain, beraz, baina ez balea baten gisa, ez koipetsu edo belaxkeriaz konkorturik...

Es mucho m?s corpulento, entonces, pero no como una ballena, ni fofo ni con bolsas de grasa:

Il a beaucoup grossi, donc, mais il n'est pas du genre baleine, ni adipeux ni gras ? lard-simplement gros.

He is much bigger, then, but not whalelike, not blubbery or drooping with flab-just large.

handi baino ez. Sabela biltzen dion azala nahiko zimurgabea du, egiaz, eta belaunetako eta lepo inguruko zimur koipetsuak izan ezik, bere adinerako sasoian dagoela ematen du.

s?lo voluminoso. En realidad, en torno al vientre tiene la piel muy tensa, y salvo por unos pliegues carnosos en las rodillas y el cuello, parece en buena forma para un hombre de su edad.

La peau de son ventre est bien ferme, en v?rit?, et, ? part les plis charnus autour de ses genoux et de son cou, il a l'air en bonne forme pour un homme de son ?ge.

The skin around his stomach is quite taut, actually, and except for the fleshy creases around his knees and neck, he looks fit for a man his age.

Ikusi eta istant batean desagertu zitzaion begietako tristura.

Un instante despu?s de echarle la primera mirada, la alica?da expresi?n desapareci? de sus ojos.

A peine l'avais-je discern?e que la d?ception avait disparu de son regard.

An instant after I saw it, the crestfallen look vanished from his eyes.

Diplomatiko aritu baten baretasunarekin, R.B.-k irribarre egin zuen, besoak zabaldu eta besarkatu egin ninduen.

Con todo el aplomo de un diplom?tico experimentado, R. B.

Avec tout l'aplomb d'un diplomate chevronn?, R. B.

With all the aplomb of a practiced diplomat, R.B.

Miraria da, esan zuen.

sonri?, abri? los brazos y me apret? contra su pecho.

me fit un large sourire, ?carta les bras et m'?treignit.

broke into a smile, opened his arms, and hugged me.

Besarkada huraxe izan zen ilunabar hartan unerik gorena.

Aquel abrazo result? ser el punto ?lgido de la velada.

Cette ?treinte devait ?tre le temps fort de la soir?e.

That hug proved to be the high point of the evening.

Samuelek guretzat prestatutako ron pontxeak edan genituen (oso onak), R.B.

Bebimos unos ponches de ron preparados por Samuel (muy buenos), vi c?mo R. B.

Nous avons bu le punch au rhum que Samuel avait pr?par? pour nous (tr?s bon), j'ai regard? R. B.

We drank the rum punches Samuel prepared for us (very good), I watched R.B.

ilunsentia filmatzen ikusi nuen (lelokeria iruditu zitzaidan), eta gero afaltzera eseri ginen (janari astuna, txahalkia saltsa lodi batean igerian, dieta ezegokia klima honetarako... egokiagoa Alsaziako negu minean).

fumaba el crep?sculo (lo encontr? est?pido), y luego nos sentamos a cenar (platos fuertes, buey cubierto de una salsa espesa, una comida inadecuada para ese clima, m?s propio de la Alsacia en pleno invierno).

filmer le coucher de soleil (je trouvais ?a inepte) et puis nous nous sommes mis ? table (un repas lourd, du b?uf noy? dans une sauce ?paisse, pas du tout un menu appropri? dans ce climat-mieux adapt? ? l'Alsace en plein hiver).

film the sunset (I found it inane), and then we sat down to dinner (heavy food, beef drowned in a thick sauce, inappropriate fare for this climate-better suited to Alsace in midwinter).

Nancy, sukaldari zaharra, ez da inolaz ere zaharra-berrogei urte, gehienez ere berrogeita bost-, eta neure buruari galdetzen diot ez ote dituen bi lan etxean:

La vieja cocinera, Nancy, no es nada vieja-cuarenta, cuarenta y cinco a?os todo lo m?s-, y me pregunto si no tiene dos trabajos en esta casa:

La vieille cuisini?re, Nancy, n'est pas vieille-quarante, quarante-cinq ans au plus-et je me demande si elle ne joue pas deux r?les dans cette maison :

The old cook, Nancy, is not old at all-forty, forty-five at most-and I wonder if she doesn't have two jobs in this household:

sukaldean aritzea egunez, eta R.B.-ren ohe-lagun izatea gauez.

cocinera de d?a, compa?era de cama de R. B.

cuisini?re le jour et partenaire de R. B. au lit, la nuit.

cook by day, R.B.'s bed partner at night.

Melindak hogei urteetako lehenetan dago, eta, beraz, gazteegia da seguru asko azken eginkizun hori betetzeko.

por la noche. Melinda tiene veintipocos a?os, y por tanto quiz? sea demasiado joven para ejercer esa funci?n.

Melinda n'a gu?re plus de vingt ans et elle est donc probablement trop jeune pour ce dernier emploi.

Melinda is in her early twenties, and therefore is probably too young to fill the latter role.

Neska ederra da, bide batez, Samuel bezainbeste, halako emakume gazte, garai eta luzanga bat, ibilera fin leunekoa, eta elkarri egiten dizkioten begiratu laburrengatik, esango nuke badutela amodio-konturen bat beren artean.

Es una chica preciosa, a prop?sito, tan bella como guapo es Samuel, una criatura alta y desgarbada con unos andares fluidos y exquisitos, y por las miraditas que se echan el uno al otro, yo dir?a que Samuel y ella forman pareja.

C'est une belle fille, soit dit en passant, aussi belle que Samuel est beau, une longue et mince cr?ature ? la d?marche d?licieusement ondoyante et, ? voir les coups d'?il qu'ils ?changent, je devinerais qu'elle et Samuel sont ensemble.

She is a beautiful girl, by the way, as beautiful as Samuel is handsome, a tall, lanky thing with an exquisite gliding walk, and from the little looks they give each other, I would guess that she and Samuel are an item.

Nancyk eta Melindak zerbitzatu ziguten janaria, Samuelek mahaia jaso eta ontziak garbitu zituen, eta otordua aurrera joan ahala, geroz eta ezerosoago sentitzen hasi nintzen.

Nancy y Melinda sirvieron la cena, Samuel quit? la mesa y lav? los platos, y a medida que avanzaba la velada empec? a sentirme cada vez m?s inc?moda.

Nancy et Melinda nous passaient les plats, Samuel d?barrassait et lavait la vaisselle et, plus le repas durait, plus je me sentais mal ? l'aise.

Nancy and Melinda served us the food, Samuel cleared the table and washed the dishes, and as the meal wore on I found myself growing increasingly uncomfortable.

Ez dut atsegin zerbitzariek zerbitza diezadaten.

No me gusta que me atienda el servicio dom?stico.

Je n'aime pas ?tre servie.

I don't like being waited on by servants.

Mindu egiten nau nolabait, bereziki hau bezalako egoera batean, hiru lagun beste birentzat lanean ari direnean, hiru lagun beltz bi lagun zurirentzat lanean.

Me ofende en cierto modo, sobre todo en una situaci?n como ?sta, con tres personas trabajando s?lo para otras dos, tres personas negras sirviendo a otras dos blancas.

Cela me g?ne, quelque part, surtout dans une situation comme celle-ci, trois personnes travaillant pour seulement deux autres, trois Noirs travaillant pour deux Blancs.

It offends me somehow, especially in a situation like this one, with three people working for just two others, three black people working for two white people.

Berriro ere:

Una vez m?s:

Ici encore :

Again:

iragan kolonialaren oihartzun ezatseginak.

ecos desagradables del pasado colonial.

?chos d?plaisants du pass? colonial.

unpleasant echoes of the colonial past.

Nola kendu gainetik lotsa sentimendu hau?

?C?mo liberarme de ese sentimiento de verg?enza?

Comment se d?barrasser de ce sentiment de honte ?

How to get rid of this feeling of shame?

Nancyk, Melindak eta Samuelek soseguz bete zituzten beren eginkizunak, eta nahiz eta irribarre adeitsu zenbait jaso haiengandik, zuhur eta hotz ematen zuten, axolagabe.

Nancy, Melinda y Samuel se dedicaban a sus tareas con impasible ecuanimidad, y aunque recib? una serie de sonrisas corteses, parec?an indiferentes, guardando las distancias.

Nancy, Melinda et Samuel s'acquittaient de leurs t?ches avec une ?quanimit? imperturbable et, m?me s'ils m'adressaient quantit? de sourires courtois, ils semblaient sur leurs gardes, distants, indiff?rents.

Nancy, Melinda, and Samuel went about their tasks with stolid equanimity, and though I received a number of courteous smiles, they seemed guarded and aloof, indifferent.

Zer pen-tsatuko dute gutaz?

?Qu? pensar?n de nosotros?

Que doivent-ils penser de nous ?

What must they think of us?

Seguru asko barre egiten digute atzetik... arrazoi handiarekin.

Probablemente se reir?n a nuestras espaldas: con toda raz?n.

Sans doute rient-ils de nous dans notre dos-non sans raisons.

They probably laugh at us behind our backs-with good reason.

Zerbitzariek tristatu egin ninduten, bai, baina ez R.B.-k berak bezainbeste.

Los criados me desmoralizan, s?, pero no tanto como el propio R. B.

Les serviteurs m'ont d?prim?e, oui, mais pas autant que R. B. lui-m?me.

The servants got me down, yes, but not as much as R.B. himself did.

Ongietorri beroaren ondoren, iruditu zitzaidan ez zekiela jada zer egin nirekin.

Tras su c?lida bienvenida, tuve la sensaci?n de que ya no sab?a qu? hacer conmigo.

Apr?s son accueil chaleureux, j'ai eu l'impression qu'il ne savait plus que faire de moi.

After his warm welcome, I felt as if he no longer knew what to do with me.

Nekaturik egon behar nuela esaten jarraitu zuen, bidaiak akiturik utziko ninduela, jet-lag delakoa gizakiaren gorputza hondatzeko asmakizun berri bat dela.

Repet?a sin cesar que deb?a estar cansada, que ten?a que estar agotada por el viaje, que el desfase horario es un invento moderno concebido para destrozar el cuerpo humano.

Il n'arr?tait pas de r?p?ter que je devais ?tre fatigu?e, que le voyage devait m'avoir ?puis?e, que le d?calage horaire est une invention moderne destin?e ? d?truire le corps humain.

He kept saying that I must be tired, that the trip must have worn me out, that jet lag is a modern invention designed to ruin the human body.

Ez dut ukatuko akiturik eta orduen arteko tarteak nahasirik nengoela, giharrak minduta nituela mendiaren kontra borroka egin ostean, baina zutik jarraitu nahi nuen eta hitz egin, aspaldiko garaiak gogoratu, berak gutunetako batean idatzi bezala, eta ematen zuen ez zuela gogorik nirekin horretara jartzeko.

No voy a negar que estaba exhausta y sent?a ese desfase, que me dol?an los m?sculos por mi lucha con la monta?a, pero quer?a quedarme levantada y charlar, rememorar viejos tiempos, tal como ?l hab?a dicho en una de sus cartas, y ahora parec?a reacio a compartir esos recuerdos.

Je ne nierai pas que j'?tais ?reint?e, que je ressentais le d?calage horaire et que j'avais les muscles endoloris par mon combat avec la montagne, mais j'avais envie de parler, pas de me coucher, envie de "nous rem?morer le bon vieux temps", comme il l'avait ?crit dans une de ses lettres, et il ne semblait pas d?sireux de m'accompagner en ce sens.

I won't deny that I was exhausted and jet-lagged, that my muscles ached from my battle with the mountain, but I wanted to stay up and talk, to reminisce about old times as he put it in one of his letters, and he seemed reluctant to go there with me.

Jatekoari buruz izan genuen elkarrizketa asperduraz hiltzeko modukoa izan zen.

Durante la cena, la conversaci?n fue tremendamente aburrida.

Notre conversation pendant le d?ner ?tait d'un ennui ?crasant.

Our conversation over dinner was brutally dull.

Quillia nola aurkitu zuen azaldu zidan, eta nola moldatu zen etxe hau erosteko, bertako bizimoduaren xehetasun batzuk eman eta ondoren uharteko landaretzari eta faunari buruzko eskolak eman zizkidan.

Me cont? c?mo descubri? Quillia y c?mo se las arregl? para comprar esta casa, me explic? algunos detalles sobre la vida de la regi?n, y luego me solt? una conferencia sobre la fauna y la flora de la isla.

Il m'a racont? sa d?couverte de Quillia et comment il a r?ussi ? acheter cette maison, d?crit certaines particularit?s de la vie locale et puis fait un cours sur la flore et la faune de l'?le.

He told me about his discovery of Quillia and how he had managed to buy this house, discussed some of the particulars of local life, and then lectured me on the flora and fauna of the island.

Zur eta lur geratzekoa.

Desconcertante.

D?concertant.

Mystifying.

Ohean nago orain, eltxoen kontrako sareta-ganga batean bildurik.

Ahora estoy en la cama, dentro de la b?veda de una mosquitera blanca.

Je suis au lit, maintenant, sous le d?me blanc d'une moustiquaire.

I am in bed now, encased in a dome of white mosquito netting.

Gorputzean OFF izeneko gai higuingarri bat dut ba-rreiaturik, eltxoak uxatzeko gai bat, kimika toxiko eta biziarentzat arriskutsuaren usaina dariona, eta ohearen alde banatan eltxoen kontra erretzen jarritako kiribilak astiro ari dira erretzen, ke arrasto txiki bitxiak eraginez.

Tengo el cuerpo untado con un odioso menjunje que se llama OFF, un repelente de mosquitos que huele a productos qu?micos t?xicos, posiblemente letales, y las verdes espirales de insecticida arden despacio a cada lado de la cama, emitiendo peque?as y curiosas estelas de humo.

Je me suis enduit le corps d'un produit odieux baptis? Off, un r?pulsif antimoustiques qui sent les substances chimiques toxiques, dangereuses pour notre vie, et les spirales vertes pos?es de part et d'autre du lit se consument lentement en ?mettant de curieuses petites volutes de fum?e.

My body is smeared with an odious product called OFF, a mosquito repellent that smells of toxic, life-threatening chemicals, and the green anti-mosquito coils on either side of the bed are slowly burning down, emitting curious little trails of smoke.

Zertan arraio ari naizen hemen galdetzen diot neure bu-ruari.

Me pregunto qu? estoy haciendo aqu?.

Je me demande ce que je fais ici.

I wonder what I am doing here.

6/26. Ezertxo ere ez bi egunetan.

26/6. Nada durante dos d?as.

Rien, depuis deux jours.

6/26. Nothing for two days.

Ezinezkoa izan zait idaztea, ezinezkoa bake-une bat aurkitzea, baina orain, Ilargi Muinoa utzi eta Parisera itzultzen ari naizela, istorioa utzitako lekuan hartu eta amaiera garratzeraino egin diezaioket bultza.

Ha sido imposible escribir, encontrar un momento de paz, pero ahora que me he marchado de la Colina de la Luna y voy de vuelta a Par?s, puedo reanudar la historia en donde la dej? y proseguirla hasta el amargo final.

Il m'a ?t? impossible d'?crire, impossible de trouver un instant de paix mais, ? pr?sent que je suis partie de Moon Hill et que j'ai entam? mon voyage de retour ? Paris, je peux reprendre mon r?cit et le poursuivre jusqu'? son amer d?nouement.

It has been impossible to write, impossible to find a moment's peace, but now that I have left Moon Hill and am on my way back to Paris, I can pick up the story and push on to the bitter end.

Garratza da hain zuzen hemen erabili nahi dudan hitza.

Amargo es justamente el t?rmino que quiero utilizar aqu?.

Amer est bien le mot que je veux utiliser ici.

Bitter is precisely the word I want to use here.

Garrazturik nago gertatu zenagatik, eta badakit aurrerantzean luzaroan dastatu beharko dudala garraztasun hori.

Me siento amargada por lo que pas?, y s? que ese amargo sabor de boca me acompa?ar? durante mucho tiempo.

Je me sens am?re ? propos de ce qui s'est pass?, et je sais que je ressentirai cette amertume pendant longtemps encore.

I feel bitter about what happened, and I know I will be tasting that bitterness for a long time to come.

Hurrengo goizean hasi zen, etxera iritsi eta hurrengo goizean, 24an.

Todo empez? a la ma?ana siguiente, el d?a despu?s de mi llegada a la casa, el veinticuatro.

?a a commenc? le lendemain matin, le lendemain de mon arriv?e dans cette maison, le 24. A la table du petit-d?jeuner, dans la salle ? manger, R. B.

It started the next morning, the morning after my arrival at the house, the 24th.

Jangelan gosaltzeko eserita geundela, R.B.-k baretasunez utzi zuen kafe-kikara mahaian, begietara begiratu eta galdetu zidan ea berarekin ezkondu nahi nuen.

Tomando el desayuno en el comedor, R. B. dej? despacio la taza de caf?, me mir? a los ojos y me pidi? que me casara con ?l.

a calmement pos? sa tasse de caf?, m'a regard?e dans les yeux et m'a demand? de l'?pouser.

Sitting over breakfast in the dining room, R.B. calmly put down his cup of coffee, looked me in the eye, and asked me to marry him.

Hain zen gehiegikeria handia, hain erabat ustekabea, barrez lehertu bainintzen.

Era una proposici?n tan rid?cula, tan completamente inesperada, que me ech? a re?r.

C'?tait si absurde, si totalement inattendu que j'ai ?clat? de rire.

It was so far-fetched, so utterly unexpected, I burst out laughing.

-Ez zara benetan ari-esan nuen.

-No lo dir?s en serio-respond?.

-Tu ne peux pas ?tre s?rieux, ai-je dit.

-You can't be serious, I said.

-Zergatik ez?

-?Por qu? no?

-Pourquoi pas ?

-Why not?

Bakar-bakarrik nago hemen.

Yo estoy solo aqu?.

Je suis tout seul ici.

I'm all alone here.

Zuk ez duzu inor Parisen, eta Quilliara etorri eta nirekin bizitzera jarriko bazina, munduko emakumerik zoriontsuena bihurtuko zintuzket.

T? no tienes a nadie en Par?s, y si te vinieras a Quillia a vivir conmigo, te har?a la mujer m?s feliz del mundo.

Tu n'as personne ? Paris et, si tu venais vivre avec moi ? Quillia, je ferais de toi la femme la plus heureuse du monde.

You have no one in Paris, and if you came to Quillia and lived with me, I would make you the happiest woman in the world.