Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zuk ez duzu inor Parisen, eta Quilliara etorri eta nirekin bizitzera jarriko bazina, munduko emakumerik zoriontsuena bihurtuko zintuzket.

T? no tienes a nadie en Par?s, y si te vinieras a Quillia a vivir conmigo, te har?a la mujer m?s feliz del mundo.

Tu n'as personne ? Paris et, si tu venais vivre avec moi ? Quillia, je ferais de toi la femme la plus heureuse du monde.

You have no one in Paris, and if you came to Quillia and lived with me, I would make you the happiest woman in the world.

Ezin egokiagoak gara elkarrentzat, C?cile.

Somos perfectos el uno para el otro, C?cile.

Nous sommes faits l'un pour l'autre, C?cile.

We're perfect for each other, C?cile.

-Zaharregia zara niretzat, lagun.

-Eres demasiado viejo para m?, querido amigo.

-Tu es trop vieux pour moi, vieil ami.

-You're too old for me, old friend.

-Ni baino gizon zaharragoarekin egon zara ezkonduta.

-Ya has estado casada con un hombre mayor que yo.

-Tu as d?j? ?t? mari?e ? un homme plus ?g? que moi.

-You've already been married to a man older than I am.

-Horrexegatik hain zuzen.

-Precisamente.

-Justement.

-That's just it.

St?phane hilik da, ezta?

St?phane ha muerto, ?no?

St?phane est mort, n'est-ce pas ?

St?phane is dead, isn't he?

Ez dut berriro alargun bihurtu nahi.

No tengo ganas de convertirme en viuda otra vez.

Je n'ai pas envie de devenir veuve ? nouveau.

I have no desire to become a widow again.

-A, baina ni ez naiz St?phane, ezta?, sendoa naiz.

-Ah, pero yo no soy St?phane, ?verdad?

-Ah, mais je ne suis pas St?phane, moi.

-Ah, but I'm not St?phane, am I?

Osasun ezin hobea dut.

Estoy fuerte, gozo de perfecta salud.

Je suis fort.

I'm strong.

Urteak eta urteak ditut bizitzeko.

Me quedan muchos a?os por delante.

Je suis en parfaite sant?.

I'm in perfect health.

-Mesedez, Rudolf.

-Por favor, Rudolf.

-Je t'en prie, Rudolf.

-Please, Rudolf.

Pentsatzea ere.

Es imposible.

Il n'en est pas question.

It's out of the question.

-Ahaztu egin zaizu nola maite dugun elkar.

-Olvidas lo mucho que nos ador?bamos.

-Tu oublies combien nous nous adorions l'un l'autre.

-You're forgetting how much we adored each other.

-Gustuko zintudan.

-Me gustabas.

-Je t'aimais bien.

-I liked you.

Beti izan zaitut gustuko, baina ez zaitut inoiz maite izan.

Siempre me has gustado, pero nunca te he adorado.

J'ai toujours eu de l'affection pour toi, mais jamais je ne t'ai ador?.

I always liked you, but I never adored you.

-Duela hainbat urte, zure amarekin ezkondu nahi nuen.

-Hace a?os, quise casarme con tu madre.

-Il y a des ann?es, j'ai voulu ?pouser ta m?re.

-Years ago, I wanted to marry your mother.

Baina aitzakia baino ez zen.

Pero no era m?s que una excusa.

Mais ce n'?tait qu'un pr?texte.

But that was only an excuse.

Berarekin bizi nahi nuen, horrela zure ondoan egongo nintzelako.

Deseaba vivir con ella para estar cerca de ti.

Je voulais vivre avec elle afin de pouvoir vivre pr?s de toi.

I wanted to live with her so I could be near you.

-Hori barregarria da.

-Eso es absurdo.

-C'est ridicule.

-That's ridiculous.

Umea nintzen orduan... ume trakets eta artean egin gabea.

Yo entonces era una ni?a; una chica torpe, sin desarrollar.

J'?tais une petite fille, ? cette ?poque.

I was a child back then-an awkward, undeveloped child.

Zuk ez zenuen interesik nigan.

T? no sent?as inter?s alguno por m?.

Tu ne t'int?ressais pas ? moi.

You weren't interested in me.

-Hain ondo zihoan dena.

-Todo marchaba muy bien.

-Tout ?a marchait si bien.

-It was all working so well.

Gertatzera zihoan, gertatu egingo zatekeen, hirurok nahi genuen hala gertatzea, eta, orduan, Es-tatu Batuetako mutil hura etorri zen Parisera eta dena hondatu zuen.

Algo estaba a punto de ocurrir, y habr?a sucedido, porque los tres lo dese?bamos, pero entonces vino a Par?s aquel chico norteamericano y lo ech? todo a perder.

?a allait se faire, ?a se serait fait, nous avions tous les trois envie que ?a se fasse, et puis ce jeune Am?ricain est venu ? Paris et il a tout g?ch?.

It was about to happen, it would have happened, the three of us wanted it to happen, and then that American boy came to Paris and ruined everything.

-Ez zen berarengatik izan.

-No fue por ?l.

-Ce n'?tait pas ? cause de lui.

-It wasn't because of him.

Badakizu.

Lo sabes.

Tu le sais bien.

You know that.

Nire amak ez zuen haren istorioa sinetsi, eta nik ere ez.

Mi madre no crey? su historia, y yo tampoco.

Maman n'a pas cru son histoire, et moi non plus.

My mother didn't believe his story, and neither did I.

-Ondo egin zenuen ez sinestearekin.

-Hiciste bien en no creerle.

-Vous avez eu raison de ne pas le croire.

-You were right not to believe him.

Gezurtia zen, mutil oker eta haserretu bat, nire aurka jo eta nire bizitza hondatzen saiatu zena.

Era un embustero, un muchacho retorcido y traicionero que se volvi? contra m? y trat? de destrozarme la vida.

C'?tait un menteur, un esprit tordu, en col?re, qui s'est dress? contre moi et a essay? de d?truire ma vie.

He was a liar, a twisted, angry boy who turned against me and tried to wreck my life.

Bai, akats izugarriak egin ditut urteetan zehar, baina ez New Yorken mutil hura hiltzea.

S?, he cometido tremendos errores a lo largo de los a?os, pero matar a aquel chico en Nueva York no fue uno de ellos.

Oui, j'ai commis de terribles erreurs au cours des ann?es, mais le meurtre de ce gamin ? New York n'?tait pas l'une d'elles. Je n'ai jamais lev? la main sur lui.

Yes, I've made terrible mistakes over the years, but killing that kid in New York wasn't one of them. I never put a hand on him.

Ez nion sekula ezer egin.

Tu novio se lo invent? todo.

Ton amoureux avait tout invent?.

Your boyfriend made it all up.

-Nire mutil-lagunak?

-?Mi novio?

-Mon amoureux ?

-My boyfriend?

Hori bai ona.

Esa s? que es buena.

En voil? une bien bonne.

That's a good one.

Adam Walkerrek zeregin hobeak zituen nirekin maitemintzea baino.

Adam Walker ten?a cosas mejores que hacer que enamorarse de alguien como yo.

Adam Walker avait mieux ? faire que tomber amoureux d'une fille comme moi.

Adam Walker had better things to do than fall for someone like me.

-Eta pentsatzea ere...

-Y pensar...

-Et quand je pense...

-And to think .

neuk aurkeztu nizula.

que fui yo quien te lo present?.

c'est moi qui te l'avais pr?sent?.

I was the one who introduced him to you.

Mesedea egiten ari nintzaizula pentsatu nuen.

Cre?a que te estaba haciendo un favor.

Je croyais te rendre un service.

I thought I was doing you a favor.

Bai txantxa tristea.

Qu? manera de sal?rseme el tiro por la culata.

Quelle mauvaise blague.

What a miserable joke.

-Mesedea egin zenidan.

-Verdaderamente me hiciste un favor.

-Tu m'avais rendu service.

-You did do me a favor.

Eta gero burua itzuli eta irain egin nion.

Y luego acab? insult?ndolo.

Et puis j'ai fait volte-face et je l'ai insult?.

And then I turned around and insulted him.

Pertsona eroa deitu nion.

Le dije que estaba loco.

Je l'ai trait? de fou.

I called him a crazy person.

Esan nion mihia erauzi beharko lioketela ahotik.

Que deber?an arrancarle la lengua.

Je lui ai dit qu'on devrait lui arracher la langue.

I said his tongue should be torn out of his mouth.

-Ez zenidan sekula hori kontatu.

-Eso no me lo hab?as dicho.

-Tu ne m'avais jamais racont? ?a.

-You never told me that.

Ondo egina, C?cile.

Bien hecho, C?cile.

Bien jou?, C?cile.

Good work, C?cile.

Harro nago zuk horrelako adorea eduki izanagatik.

Me siento orgulloso de ti por mostrar tal firmeza de esp?ritu.

Je suis fier de toi, du caract?re dont tu as fait preuve.

I'm proud of you for showing such spirit.

Merezi zuena eman zioten mutil horri.

El chico se llev? su merecido.

Ce gar?on a eu ce qu'il m?ritait.

The boy got what he deserved.

-Merezi zuena?

-?Su merecido?

-M?ritait ?

-Deserved?

Zer esan nahi du horrek?

?Qu? significa eso?

Qu'est-ce que ?a veut dire ?

What does that mean?

-Hark Frantziatik presaka atera behar izanaz ari naiz.

-Me refiero a su apresurada marcha de Francia.

-Je fais allusion ? son d?part pr?cipit? de France.

-I'm alluding to his hasty departure from France.

Badakizu zergatik alde egin zuen, ezta?

Sabes por qu? se fue, ?no?

Tu sais pourquoi il est parti, n'est-ce pas ?

You know why he left, don't you?

-Nigatik alde egin zuen.

-Se fue por culpa m?a.

-Il est parti ? cause de moi.

-He left because of me.

Aurpegira tu egin niolako.

Porque le escup? en la cara.

Parce que je lui ai crach? ? la figure.

Because I spat in his face.