Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Aurpegira tu egin niolako.

Porque le escup? en la cara.

Parce que je lui ai crach? ? la figure.

Because I spat in his face.

-Ez, ez, ez da hain sinplea.

-No, no, no fue por algo tan simple.

-Non, non, rien d'aussi simple.

-No, no, nothing as simple as that.

-Zertaz ari zara?

-?De qu? est?s hablando?

-De quoi parles-tu ?

-What are you talking about?

-Egotzi egin zuten Frantziatik.

-Lo deportaron.

-Il a ?t? expuls?.

-He was deported.

Hiru kilo drogarekin aurkitu zuen poliziak, marihuana, haxixa, kokaina...

marihuana, hach?s, coca?na, no me acuerdo ahora de la sustancia.

La police l'a chop? avec trois kilos de drogue-marijuana, haschisch, coca?ne, je ne me rappelle plus laquelle, maintenant.

The police caught him with three kilos of drugs-marijuana, hashish, cocaine, I can't remember the substance now.

orain ez naiz oroitzen zein droga zen zehazki.

Lo denunci? el gerente de aquel hotel asqueroso en que viv?a.

Elle avait ?t? renseign?e par le g?rant de cet h?tel pourri o? il habitait.

They were tipped off by the manager of that putrid hotel he lived in.

Poliziak bere logelan aritu ziren bila, eta hori izan zen Adam Walkerren azkena.

Los polis registraron su habitaci?n, y aqu?l fue el fin de Adam Walker.

Les flics ont fouill? sa chambre, et ?'a ?t? la fin d'Adam Walker.

The cops searched his room, and that was the end of Adam Walker.

Bi aukera eman zioten:

Ten?a dos opciones:

On lui a donn? le choix entre deux possibilit?s :

He had two choices:

Frantzian epaitua izan edo Frantziatik alde egin.

ir a juicio o marcharse del pa?s.

?tre jug? en France ou quitter le pays.

stand trial in France or leave the country.

-Adam Walkerrek, drogak?

-?Adam con droga?

-Adam, de la drogue ?

-Adam with drugs?

Ezinezkoa da.

No es posible.

Ce n'est pas possible.

It isn't possible.

Drogen aurka zegoen, gorroto zituen.

Estaba contra las drogas, las odiaba.

Il ?tait contre la drogue, il en avait horreur.

He was against drugs, he hated them.

-Poliziaren arabera, ez.

-Seg?n la polic?a, no.

-Pas selon la police.

-Not according to the police.

-Eta nola dakizu zuk hori?

-?Y c?mo sabes t? eso?

-Et comment sais-tu ?a ?

-And how do you know that?

-Magistratu ikertzailea izan zena laguna nuen.

-El juez instructor era amigo m?o.

-Le juge d'instruction ?tait un ami ? moi.

-The examining magistrate was a friend of mine.

Berak kontatu zidan kasua.

Me cont? el caso.

Il m'en a parl?.

He told me about the case.

-Bai ondo.

-Qu? oportuno.

-Comme c'est commode.

-How convenient.

Eta zergatik kontatuko zizun berak horrelakorik?

?Y por qu? iba a molestarse en hablar contigo de una cosa as??

Et qu'est-ce qui aurait pu lui donner l'id?e de te parler d'une chose pareille ?

And why would he bother to talk to you about a thing like that?

-Bazekielako Walkerren ezaguna nintzela.

-Porque sab?a que yo conoc?a a Walker.

-Il savait que je connaissais Walker.

-Because he knew I was acquainted with Walker.

-Zuk zeuk izan zenuen kontu hartan zerikusia, ezta?

-Tuviste algo que ver en todo eso, ?verdad?

-Tu t'en ?tais m?l?, hein ?

-You were involved in it, weren't you?

-Jakina ezetz.

-Pues claro que no.

-Bien s?r que non.

-Of course not.

Ez ergela izan.

No seas tonta.

Ne dis pas de b?tises.

Don't be silly.

-Bai, zerikusia izan zenuen.

-Interviniste.

-Tu t'en ?tais m?l?.

-You were.

Aitortu ezazu, Rudolf.

Adm?telo, Rudolf.

Admets-le, Rudolf.

Admit it, Rudolf.

Zuk lortu zenuen Adam Frantziatik bota zezaten.

Fuiste t? quien ech? a Adam del pa?s.

C'est toi qui as fait expulser Adam du pays.

You were the one who got Adam kicked out of the country.

-Oker zaude, maitea.

-Te equivocas, cari?o.

-Tu te trompes, ma ch?rie.

-You're wrong, my darling.

Ezin dut esan pena dudala berak alde egin izanagatik, baina ez zen nire errua izan.

No digo que sintiera verlo marchar, pero yo no fui responsable de nada.

Je ne peux pas dire que j'?tais triste de le voir partir, mais je n'?tais pas responsable.

I can't say that I was sorry to see him go, but I wasn't responsible.

-Hain da aspaldiko kontua.

-Hace tant?simo tiempo.

-C'?tait il y a si longtemps.

-It's so far in the past.

Zergatik gezurretan aritu kontu hari buruz orain?

?Por qu? mentir sobre eso ahora?

Pourquoi mentir encore maintenant ?

Why tell lies about it now?

-Zin egiten dizut, zure amaren hilobiaren gainean, C?cile.

-Lo juro por la tumba de tu madre, C?cile.

-Je le jure sur la tombe de ta m?re, C?cile.

-I swear on your mother's grave, C?cile.

Ez nuen zerikusirik izan kontu hartan.

No tuve nada que ver con eso.

Je n'ai rien eu ? voir l?-dedans.

I had nothing to do with it.

Ez nekien zer pentsatu.

No sab?a qu? pensar.

Je ne savais que penser.

I didn't know what to think.

Beharbada egia esaten ari zen, beharbada ez, baina nire amaren hilobia aipatu zuenean, konturatu nintzen ez nuela berriro inoiz gela hartan berarekin egon nahi.

Quiz? estaba diciendo la verdad, aunque a lo mejor no, pero en cuanto mencion? la tumba de mi madre, comprend? que ya no quer?a estar con ?l en el comedor.

Peut-?tre qu'il disait la v?rit?, peut-?tre que non, mais d?s l'instant o? il s'est mis ? ?voquer la tombe de maman j'ai compris que je n'avais plus envie de me trouver dans la m?me pi?ce que lui.

Perhaps he was telling the truth, perhaps he wasn't, but the moment he started talking about my mother's grave, I realized that I didn't want to be in the room with him anymore.

Nahigabetuegi nengoen, malkotan ia-ia, arreta galduegi hitz egiten jarraitzeko.

Me sent?a muy disgustada, muy cerca de las l?grimas, muy confusa para seguir hablando.

J'?tais trop boulevers?e, trop au bord des larmes, trop ?gar?e pour continuer ? parler.

I was too upset, too close to tears, too distracted to go on talking.

Lehenbizi ezkontzeko bere proposamen ero hura, gero Adamen gaineko berri ikaragarri haiek, eta bat-batean ezin nuen mahai hartan beste segundo bakar batez ere eserita jarraitu.

Primero su demencial proposici?n de matrimonio, y luego sus horribles noticias sobre Adam, y de pronto no pod?a seguir sentada m?s tiempo a aquella mesa.

D'abord cette demande en mariage absurde et puis cette horrible histoire ? propos d'Adam, tout ? coup je n'ai pas pu rester une seconde de plus assise ? cette table.

First his insane proposal of marriage, and then the ghastly news about Adam, and suddenly I couldn't sit at that table a second longer.

Jaiki egin nintzen aulkitik, esan nion ez nengoela ondo eta lasterka alde egin nuen nire logelara.

Me levant? de la silla, le dije que no me encontraba bien, y me retir? r?pidamente a mi habitaci?n.

Je me suis lev?e, je lui ai dit que je ne me sentais pas bien et je me suis vivement retir?e dans ma chambre.

I stood up from my chair, told him I wasn't feeling well, and quickly retreated to my room.

Handik ordu erdira, R.B.-k atea jo zuen eta ea sartu ahal zen galdetu zidan.

Media hora despu?s, R. B. llam? a la puerta y pregunt? si pod?a pasar.

Une demi-heure apr?s, R. B.

Half an hour later, R.B.

Zalantzan egon nintzen une batez, neure artean gal-detuz ea ba ote nuen indarrik hari berriro aurre egiteko.

Vacil? unos momentos, pregunt?ndome si tendr?a fuerzas para estar de nuevo cara a cara con ?l.

frappait ? la porte et me demandait s'il pouvait entrer. J'ai h?sit? quelques instants, pas s?re d'avoir la force de l'affronter de nouveau.

knocked and asked if he could come in. I hesitated for a few moments, wondering if I had the strength to confront him again.

Ezer erabaki ahal izan baino lehen, ordea, berriro jo zuen atea, lehenbiziko aldian baino gogorrago eta tematiago, eta gero berak zabaldu zuen.

Antes de que pudiera decidirme, volvi? a llamar, m?s fuerte y con mayor insistencia que antes, y seguidamente abri? la puerta ?l mismo.

Avant que j'aie pu me d?cider, il a frapp? encore un coup, plus fort et plus insistant que le premier, et ouvert lui-m?me la porte.

Before I could decide, there was another knock, louder and more insistent than the first one, and then he opened the door himself.

-Sentitzen dut-esan zuen, bere gorputz handi erdi biluzia logelaren urruneko muturrean zegoen jarlekura eramaten zuelarik traste zahar baten gisa-.

-Lo siento-dijo mientras avanzaba pesadamente con su voluminoso cuerpo medio desnudo hacia una butaca en el rinc?n del cuarto-.

-Je regrette, a-t-il dit en d?pla?ant pesamment son corps ? moiti? nu en direction d'un fauteuil ? l'autre bout de la chambre.

-I'm sorry, he said, as his large, half-naked body lumbered toward a chair in the far corner of the room.

Ez zen nire asmoa zu artega jarraraztea.

No era mi intenci?n ponerte nerviosa.

Je ne voulais pas te bouleverser.

I didn't mean to unnerve you.

Sentitzen dut bide okerra hartu izana.

Me parece que no lo he planteado bien.

Je crains de m'y ?tre mal pris.

I'm afraid I took the wrong approach.

-Bide okerra?

-?Planteado?

-Mal pris ?

-Approach?

Norako bidea?

?Plantear qu??

Mal pris pour quoi ?

Approach to what?

R.B.

Mientras R. B.

Pendant que R. B.

As R.B.

eserlekuan esertzen zen bitartean, ni ere leihoaren azpiko egurrezko aulki txiki batean eseri nintzen.

se instalaba en la butaca, yo me sent? en un peque?o banco de madera bajo la ventana.

se laissait tomber dans le fauteuil, je me suis assise sur un petit banc de bois juste sous la fen?tre.

lowered himself into the chair, I sat down on a small wooden bench just below the window.

Hiru oin ziren doi-doia elkarren artean.

No est?bamos a m?s de un metro de distancia.

Nous n'?tions pas ? plus d'un m?tre l'un de l'autre.

We were no more than three feet apart.

Nahiago nuen sartu izan ez balitz nik jangelatik hain bat-batean alde egin eta berehala, baina nahikoa damuturik ematen zuen, hitz egiten jarraitzerik bazegoela pentsarazteko bezainbeste.

Despu?s de mi brusca marcha del comedor hubiera preferido que no viniera a verme tan pronto, pero parec?a lo bastante contrito como para pensar que ser?a posible proseguir la conversaci?n.

J'aurais pr?f?r? qu'il ne vienne pas s'imposer ? moi aussi t?t apr?s ma sortie pr?cipit?e de la salle ? manger, mais il avait l'air suffisamment contrit pour qu'une reprise de la conversation me par?t possible.

I wished he hadn't walked in on me so soon after my abrupt exit from the dining room, but he looked sufficiently contrite for me to think that further conversation might be possible.

-Norako bidea?

-?Plantear qu??

-Mal pris pour quoi ?

-Approach to what?

-galdetu nion berriro.

-repet?.

ai-je r?p?t?.

I repeated.

nola esan?... halako etorkizun bate-ra... etorkizunean halako bizimodu-hitzarmen posible batera iristeko.

-Cierto..., ?c?mo expresarlo...?, cierto futuro..., posibles planes dom?sticos para el futuro.

comment dirais-je ?... un certain avenir...

. to certain possible domestic arrangements in the future.