Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

nola esan?... halako etorkizun bate-ra... etorkizunean halako bizimodu-hitzarmen posible batera iristeko.

-Cierto..., ?c?mo expresarlo...?, cierto futuro..., posibles planes dom?sticos para el futuro.

comment dirais-je ?... un certain avenir...

. to certain possible domestic arrangements in the future.

-Sentitzen dut zuri huts egitea, Rudolf, baina ez dut ezkondu nahi.

-Lamento decepcionarte, Rudolf, pero no me interesa el matrimonio.

-D?sol?e de te d?cevoir, Rudolf, mais le mariage ne m'int?resse pas.

-I'm sorry to disappoint you, Rudolf, but I'm not interested in marriage.

Ez zurekin ezta beste inorekin ere.

Ni contigo ni con nadie.

Ni avec toi, ni avec personne d'autre.

Not with you or anyone else.

-Badakit.

-S?, lo s?.

-Oui, je sais.

-Yes, I know.

Hori da zure jarrera gaur, baina bihar beste era batera ikusiko dituzu gauzak.

Esa es tu postura hoy, pero ma?ana quiz? tengas una perspectiva diferente del asunto.

C'est ta position, maintenant, mais demain tu pourrais envisager les choses diff?remment.

That's your position today, but tomorrow you might have a different view of the matter.

-Ez dut uste.

-Lo dudo.

-J'en doute.

-I doubt it.

-Huts egitea izan da zuri nire pentsamenduak ez jakinarazi izana.

-Ha sido un error no hacerte part?cipe de mis pensamientos.

-J'ai eu tort de ne pas te faire part de ce que je pensais.

-It was a mistake not to share my thoughts with you.

Joan den hilabetean zure eskutitza jaso nuenetik izan ditut ideia hauek buruan, eta gogoan horrenbeste denboran erabili os-tean, gertagarriak iruditu zaizkit, halaxe izateko egin behar nuen gauza bakarra hitz bat esatea balitz bezala.

Estoy acariciando esta idea desde que recib? tu carta el mes pasado, y despu?s de darle vueltas en la cabeza durante tanto tiempo, me pareci? real, como si todo lo que ten?a que hacer para materializarla era expresarla en voz alta.

Je vis avec cette id?e depuis que j'ai re?u ta lettre, le mois dernier, et, apr?s me l'?tre tourn?e en t?te pendant tout ce temps, je l'ai prise pour une r?alit?, comme si je n'avais plus qu'un mot ? dire pour que ?a se fasse.

I've been living with this idea ever since I received your letter last month, and after turning it around in my mind for so long, it felt real to me, as if all I had to do was say the word and it would happen.

Seguru asko bakarregi egon naiz joan diren sei urteotan.

Puede que haya estado demasiado solo estos ?ltimos seis a?os.

J'ai probablement v?cu trop seul depuis six ans.

I've probably been alone too much these past six years.

Batzuetan nahastu egiten ditut munduari buruz ditudan pentsamenduak eta mundua bera.

A veces confundo mis pensamientos sobre el mundo con la realidad misma.

Je confonds parfois ce que je pense du monde avec le monde lui-m?me.

I sometimes confuse my thoughts about the world with the world itself.

Sen-titzen dut min eman badizut.

Si te he ofendido, lo siento.

Je suis d?sol? de t'avoir offens?e.

I'm sorry if I offended you.

-Ez didazu min eman.

-No me has ofendido.

-Tu ne m'as pas offens?e.

-I wasn't offended.

Ezustekoa litzateke hitz egokia, uste dut.

Sorprendido ser?a la palabra adecuada, supongo.

Surprise serait le mot appropri?, je crois.

Surprised would be the appropriate word, I think.

-Zure jarrera zein den ikusirik... zure gaurko jarrera, nolanahi ere...

-Dada tu postura, o la posici?n que adoptas ahora, en cualquier caso, me gustar?a sugerir un experimento.

-Etant donn? ta position-ta position actuelle, en tout cas-, j'aimerais sugg?rer une exp?rience.

-Given your position-the position you hold now, in any case-I would like to suggest an experiment.

saiakuntza bat proposatuko nizuke.

Una experiencia en forma de propuesta de trabajo.

Une exp?rience en forme d'offre professionnelle.

An experiment in the form of a business proposal.

Gogoratzen zara nire gutunetako batean aipatzen nizun liburuaz?

?Recuerdas el libro de que te habl? en una de mis cartas?

Tu te souviens du livre dont je t'ai parl? dans une de mes lettres ?

Do you remember the book I told you about in one of my letters?

-Oroitzapen-liburu bat idatzi nahi zenuela eta liburu horretarako oharrak idazten ari zinela esan zenuen.

-Mencionaste que estabas tomando notas para unas memorias que quer?as escribir.

-Tu as dit que tu prenais des notes pour des M?moires que tu voulais ?crire.

-You mentioned that you were taking notes for a memoir you wanted to write.

-Hain zuzen ere.

-Exacto.

-Exactement.

-Exactly.

Hastekotan nago, eta zuk laguntzea nahi dut.

Estoy casi preparado para empezar, y quiero que me ayudes.

Je suis presque pr?t ? commencer, et je voudrais que tu m'aides ? le faire.

I'm nearly ready to begin, and I want you to help me with it.

Liburua elkarrekin idaztea nahi dut.

Quiero que escribamos el libro conjuntamente.

Je voudrais que nous ?crivions le livre ensemble.

I want us to write the book together.

-Ahaztu egiten zaizu badudala lan bat Parisen.

-Te olvidas de que tengo trabajo en Par?s.

-Tu oublies que j'ai d?j? un emploi ? Paris.

-You're forgetting that I already have a job in Paris.

Niretzat garrantzi handia duen lan bat.

Una ocupaci?n que significa mucho para m?.

Un emploi qui compte beaucoup pour moi.

A job that means quite a lot to me.

-CNRSn ematen dizuten soldata edozein dela ere, bikoitza ordainduko dizut.

-Cualquiera que sea el salario que tengas en el CNRS, yo te lo doblo.

-Quel que soit le salaire que te paie le CNRS, je le double.

-Whatever salary they give you at the CNRS, I'll double it.

-Ez da diru kontua.

-No es cuesti?n de dinero.

-Ce n'est pas une question d'argent.

-It isn't a question of money.

-Ez dizut eskatzen lana utz dezazun.

-No te pido que dejes tu trabajo.

-Je ne te demande pas de renoncer ? ton emploi.

-I'm not asking you to quit your job.

Aldi baterako baimen bat eskatu besterik ez duzu egin behar.

Lo ?nico que tienes que hacer es solicitar un permiso por tiempo indefinido.

Tout ce que tu as ? faire, c'est demander un cong?.

All you have to do is apply for a leave of absence.

Urtebete beharko genuke liburua idazteko, eta bukatu ostean ez baduzu hemen nirekin egon nahi, itzuli Parisera.

Escribir el libro nos llevar?a alrededor de un a?o, y si cuando terminemos no quieres seguir aqu? conmigo, te vuelves a Par?s.

Ecrire le livre devrait nous prendre environ un an et, si tu n'as pas envie de rester ici avec moi quand nous aurons fini, tu retourneras ? Paris.

The book should take us about a year to write, and if you don't want to stay with me here after we're finished, go back to Paris.

Bitartean, orain irabazten duzuna halako bi irabaziko duzu, mantenu osoa dohainik, bide batez, eta bitarte horretan guztian konturatuko zara nirekin ezkondu nahi duzula.

Mientras, ganar?s el doble que ahora, con alojamiento y pensi?n gratis, a prop?sito, y entretanto quiz? descubras que quieres casarte conmigo.

Entre-temps, tu gagneras deux fois ce que tu gagnes actuellement-log?e et nourrie gratuitement, soit dit en passant-et en cours de route tu t'apercevras peut-?tre que tu as envie de m'?pouser.

In the meantime, you'll be earning twice what you earn now-with free room and board, by the way-and in the process you might discover that you want to marry me.

Saiakuntza bat negozio itxuraren pean.

Un experimento en forma de propuesta de trabajo.

Une exp?rience en forme d'offre professionnelle.

An experiment in the form of a business proposal.

Ikusten duzu zertaz ari naizen?

?Comprendes lo que te estoy diciendo?

Tu vois ce que je veux dire ?

Do you see what I'm talking about?

-Bai, ikusten dut.

-S?, lo entiendo.

-Oui, je vois.

-Yes, I see.

Baina zer dela eta nahi izango nuke nik beste norbaiten liburuan lan egin?

Pero ?por qu? habr?a de interesarme trabajar en un libro de otra persona?

Mais en quoi cela m'int?resserait-il de travailler au livre d'un autre ?

But why would I be interested in working on someone else's book?

Badut nire lana.

Yo ya tengo mi propio trabajo.

J'ai mon propre travail ? faire.

I have my own work to do.

-Liburua zeri buruzkoa den jakiten duzunean, interesatu egingo zaizu.

-Una vez que sepas de lo que trata el libro, te interesar?.

-Lorsque tu sauras de quoi parle ce livre, ?a t'int?ressera.

-Once you know what the book is about, you'll be interested.

-Zure bizitzari buruzko liburu bat da.

-Trata de tu vida.

-C'est un livre sur ta vie.

-It's a book about your life.

-Bai, baina ba al dakizu ezer nire bizitzari buruz, C?cile?

-S?, pero ?sabes t? algo de mi vida, C?cile?

-Oui, mais que sais-tu de ma vie, C?cile ?

-Yes, but do you know anything about my life, C?cile?

-Gobernamendu eta nazioarteko arazoetako irakasle erretiratua zara.

-Eres un profesor universitario jubilado, que daba clases de pol?tica interior y asuntos internacionales.

-Tu ?tais professeur, maintenant ? la retraite, en affaires publiques et internationales.

-You're a retired professor of government and international affairs.

-Besteak beste, bai.

-Entre otras cosas, s?.

-Entre autres choses, oui.

-Among other things, yes.

Baina ez nuen gobernamendua bakarrik irakatsi, Gobernuarentzat lan egin ere egin nuen.

Pero no s?lo ense?aba pol?tica, tambi?n trabajaba para el gobierno.

Mais je n'ai pas fait qu'enseigner, j'ai aussi travaill? pour le gouvernement.

But I didn't only teach government, I worked for it as well.

-Frantses gobernuarentzat?

-?Para el gobierno franc?s?

-Le gouvernement fran?ais ?

-The French government?

-Jakina.

-Naturalmente.

-Bien s?r.

-Of course.

Ez al naiz frantsesa ni?

Soy franc?s, ?no?

Je suis fran?ais, non ?

I'm French, aren't I?

-Eta zer lan mota egin zenuen?

-?Y qu? clase de trabajo hac?as?

-Et quel genre de travail ?

-And what kind of work did you do?

-Lan sekretua.

-Misiones secretas.

-Un travail confidentiel.

-Secret work.

-Lan sekretua...

-Misiones secretas...

-Un travail confidentiel...

-Secret work . .

espioitzaz ari al zara?

?Est?s hablando de espionaje?

tu veux parler d'espionnage ?

Are you talking about espionage?

-Era guztietako azpilanak, maitea.

-Tejemanejes en sus m?ltiples formas, cari?o.

-De magouille tous azimuts, ma tr?s ch?re.

-Skullduggery in all its many forms, my dear.

-Tira, tira.

-Vaya, vaya.

-Eh bien !

-Well, well.

Ez nekien deus ere.

No ten?a ni idea.

Je ne m'en serais jamais dout?e.

I had no idea.

-Algeriako garaiez geroztik dator kontua.

-Para m? todo arranca en Argelia.

-?a remonte ? l'Alg?rie.

-It goes all the way back to Algeria for me.

Gazterik hasi nintzen, eta lanean jarraitu nuen haientzat etengabe, Gerra Hotza amaitu zen bertara arte.

Empec? joven, y segu? trabajando para ellos justo hasta el final de la guerra fr?a.

J'ai commenc? jeune, et j'ai continu? ? travailler pour eux jusqu'? la fin de la guerre froide.

I started young, and I went on working for them straight through to the end of the Cold War.