Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gazterik hasi nintzen, eta lanean jarraitu nuen haientzat etengabe, Gerra Hotza amaitu zen bertara arte.

Empec? joven, y segu? trabajando para ellos justo hasta el final de la guerra fr?a.

J'ai commenc? jeune, et j'ai continu? ? travailler pour eux jusqu'? la fin de la guerre froide.

I started young, and I went on working for them straight through to the end of the Cold War.

-Beste era batera esanez, badituzu zenbait istorio zirraragarri kontatzeko.

-En otras palabras, tienes algunas historias apasionantes que contar.

-Autrement dit, tu as quelques histoires passionnantes ? raconter.

-In other words, you have some gripping stories to tell.

-Zirraragarriak baino gehiago.

-M?s que apasionantes.

-Plus que passionnantes.

-More than gripping.

Odola izoztuko lizuketen istorioak.

Historias que te helar?an la sangre en las venas.

Des histoires ? glacer le sang.

Stories to curdle your blood.

-Ba al duzu istorio horiek argitaratzeko baimenik?

-?Y te permiten publicar esas cosas?

-Es-tu autoris? ? publier ces histoires ?

-Are you allowed to publish these stories?

Uste nuen bazirela lege batzuk Gobernuaren langileei Estatu-sekretuak jakitera ematea debekatzen zietenak.

Cre?a que hab?a leyes que prohib?an desvelar secretos de Estado a los funcionarios del gobierno.

Je pensais qu'il existait des lois interdisant aux fonctionnaires de r?v?ler des secrets d'Etat.

I thought there were laws that prevented government workers from exposing state secrets.

-Oztopoak aurkitzen baditugu, berriro idatziko dugu eskuiz-kribua eta eleberri gisa argitaratuko dugu... zure izenarekin.

-Si tenemos alg?n problema, volveremos a escribir el texto y lo publicaremos como una novela; con tu nombre.

-Si nous rencontrons des difficult?s, nous retravaillerons le manuscrit et nous le publierons en tant que roman-sous ton nom.

-If we run into any difficulties, we'll redo the manuscript and publish it as a novel-under your name.

-Nire izenarekin?

-?Con mi nombre?

-Mon nom ?

-My name?

-Bai, zure izenarekin.

-S?, con tu nombre.

-Oui, ton nom.

-Yes, your name.

Ni kanpoan geratuko naiz, eta zuretzat izango da loria guztia.

Yo me quedar? al margen, y t? podr?s llevarte todos los m?ritos.

Je me tiendrai en dehors, et toute la gloire sera pour toi.

I'll keep myself out of it, and you can have all the glory.

Esaten ari zenetik hitz bakar bat ere ez nion sinetsi.

Ya no cre?a ni una palabra de lo que estaba diciendo.

Je ne croyais plus un mot de ce qu'il disait.

I no longer believed a word he was saying.

R.B.-k gelatik alde egin zuenerako, guztiz sinetsita nengoen gizon hura erotuta zegoela, burua galdu eta guztiz zoratu zela.

Cuando sali? de la habitaci?n, ten?a la seguridad de que R. B. se hab?a vuelto loco, que hab?a perdido la cabeza y estaba como una cabra.

finit par sortir de ma chambre, j'?tais convaincue qu'il avait perdu la t?te, qu'il ?tait devenu fou, fou furieux.

By the time R.B. left the room, I was convinced he was mad, that he had lost his mind and gone stark raving mad.

Urte gehiegi igaro zituen Quillian, eta tropikoko eguzkiak egosi egin zion burmuina eta eromenaren ertzeraino bultzatu.

Hab?a pasado demasiados a?os en Quillia, y el sol del tr?pico le hab?a recalentado los sesos, empuj?ndolo al borde de la demencia.

Il avait pass? trop d'ann?es ? Quillia et le soleil des tropiques lui avait grill? un fusible, le faisant basculer dans la d?mence.

He'd spent too many years on Quillia, and the tropical sun had cooked the wires in his brain and pushed him over the edge of sanity.

Espioitza.

Espionaje.

Espionnage.

Espionage.

Ezkontza.

Matrimonio.

Mariage.

Marriage.

Berez eleberri bihurtzen ziren oroitzapenak.

Memorias que se transformaban en novelas.

M?moires, qui se m?tamorphosent en roman.

Memoirs that transformed themselves into novels.

Umea bezalakoa zen, esperantzarik gabeko umea bezalakoa, gauzak asmatzen zituena etorri ahala, burura etortzen zitzaion zernahi esan eta ondoren istorio bat osatzeraino garatuz, edozein unetako asmoa betetzeko balio bazuen... honako kasu honetan, nirekin ezkondu nahi zuelako burutazio guztiz absurdo eta xelebrea gauzatzeko.

Era como un ni?o, una criatura desesperada que se inventaba cosas sobre la marcha, diciendo lo primero que le ven?a a la cabeza y luego d?ndole vueltas hasta convertirlo en una ficci?n que se ajustara a su prop?sito en un momento determinado; en este caso, la estrafalaria idea, enteramente rid?cula, de que quer?a contraer matrimonio conmigo.

Il ?tait comme un enfant, un enfant d?sesp?r? qui invente n'importe quoi au fur et ? mesure de ce qui lui passe par la t?te et en tire une fiction susceptible de favoriser ses desseins ? tout moment-en l'occurrence, l'id?e bizarre et compl?tement absurde qu'il voulait m'?pouser.

He was like a child, a desperate child who made up things as he went along, saying whatever popped into his head and then spinning it out into a fiction that would serve his purpose at any given moment-in this case, the bizarre, wholly preposterous idea that he wanted to marry me.

Ez zuen nirekin ezkondu nahi.

No pod?a querer que nos cas?ramos.

Il ne voulait pas m'?pouser.

He didn't want to marry me.

Ezin zuen nirekin ezkondu.

Era imposible.

Il ne pouvait pas vouloir m'?pouser.

He couldn't want to marry me.

Baina ezkondu nahi bazuen, eta ezkondu ahal zela uste bazuen, horrek gauza bakarra frogatzen zuen, ez zegoela jada burutik ondo.

Pero aunque as? fuese, eso s?lo demostrar?a que no estaba en sus cabales.

Qu'il le voul?t, ou qu'il cr?t pouvoir le faire, cela prouvait tout simplement qu'il n'avait plus toute sa raison.

But if he did, and if he thought he could, then it only proved that he was no longer in his right mind.

Itxurak egin nituen bere jolasean sartu nintzela, bere negozio-eskaintza baten itxurako saiakuntza serioski hartzen nuelakoa eginez.

Le segu? la corriente, haciendo como si me tomara en serio su experimento en forma de propuesta de trabajo.

J'ai fait semblant d'entrer dans son jeu, j'ai feint de prendre au s?rieux son exp?rience en forme d'offre professionnelle.

I pretended to play along with him, acting as if I took his experiment in the form of a business proposal seriously.

Beldurtuegi ote nengoen hari desafioa jotzeko, ala eszena ezatsegin bat saihestu nahian ari ote nintzen?

?Me daba miedo llevarle la contraria, o trataba simplemente de evitar una escena desagradable?

Redoutais-je de le provoquer, ou tentais-je simplement d'?viter une sc?ne d?sagr?able ?

Was I too afraid to challenge him, or was I simply trying to avoid an unpleasant scene?

Bietatik apur bat, uste dut.

Un poco de las dos cosas, supongo.

Un peu des deux, je crois.

A little of both, I think.

Ez nion haserraraziko zuen ezer esan nahi, baina, aldi berean, ezin jasateko moduko aspergarria iritzi nion elkarrizketari, eta hura ondotik kendu nahi nuen ahal bezain laster.

No quer?a decir nada que pudiera enfadarlo, pero al mismo tiempo la conversaci?n me parec?a insoportablemente aburrida, y quer?a librarme de su presencia lo antes posible.

Je ne voulais rien dire qui p?t le mettre en col?re mais, en m?me temps, je trouvais cette conversation d'un ennui insupportable et je souhaitais me d?barrasser de lui le plus vite que je pourrais.

I didn't want to say anything that would provoke his anger, but at the same time I found the conversation unbearably tedious, and I wanted to get rid of him as quickly as I could.

Beraz, pen-tsatuko duzu?, galdetu zidan.

As? que lo pensar?s, ?verdad?, pregunt?.

Alors, tu vas y r?fl?chir ? m'a-t-il demand?.

So you'll think it over? he asked.

Jakina, esan nuen nik, pentsatuko dudala agintzen dizut.

S?, le contest?, te prometo que lo pensar?.

Oui, oui, ai-je dit, je promets d'y r?fl?chir.

Yes, I said, I promise to think it over.

Baina gehiago kontatu beharko didazu liburuari buruz nik erabakia hartu aurretik.

Pero antes de que tome una decisi?n, tienes que darme m?s detalles del libro.

Mais tu dois m'en dire davantage sur le livre avant que je prenne une d?cision.

But you'll have to tell me more about the book before I make my decision.

Jakina, erantzun zuen berak, esan beharrik ere ez.

Pues claro, respondi?, no faltaba m?s.

Bien entendu, a-t-il r?pondu, ?a va sans dire.

Of course, he answered, that goes without saying.

Baditut Samuelekin egin beharreko batzuk orain, baina bazkalorduan hitz egingo dugu horri buruz.

Ahora tengo que hacer unas cosas con Samuel, pero podemos hablar de ello durante el almuerzo.

J'ai des choses ? faire avec Samuel, maintenant, mais nous pourrons en reparler au d?jeuner.

I have some chores to do with Samuel now, but we can talk about it over lunch.

Gero kolpetxoak eman zizkidan esku-ahurrarekin masailean, eta esan zidan:

Luego me dio una palmadita en la mejilla y sentenci?:

L?-dessus il m'a caress? la joue en disant :

Then he patted me on the cheek and said:

Oso pozik nago etorri zarelako.

Me alegro de que hayas venido.

Je suis si content que tu sois venue.

I'm so glad you've come.

Mundua ez zait sekula hain ederra iruditu.

El mundo nunca me ha parecido tan hermoso.

Le monde ne m'a jamais paru plus beau.

The world has never looked more beautiful to me.

Ez nintzen bazkaltzera joan.

No fui a almorzar.

Je ne suis pas all?e d?jeuner.

I didn't go to lunch.

Esan nuen ez nengoela ondo, eta aldez egia zen, eta aldez ez.

Dije que no me encontraba bien, lo que era en parte cierto y en parte mentira.

J'ai dit que je ne me sentais pas bien, ce qui ?tait en partie vrai et en partie ne l'?tait pas.

I said that I wasn't feeling well, which was partly true and partly not true.

Joango nintzatekeen neure burua behartu izan banu, joateko gogoa izan banu, baina ez nengoen neu-re burua behartzeko aldartean, eta ez nuen joan nahi.

Pod?a haber ido de hab?rmelo propuesto, con un poco de fuerza de voluntad, pero no ten?a ?nimo para hacer esfuerzos, y no me apetec?a.

J'aurais pu y aller si je m'y ?tais forc?e, si j'en avais eu envie pour de bon, mais je n'?tais pas d'humeur ? me forcer et je n'en avais pas envie.

I could have gone if I had pushed myself, if I had actively wanted to go, but I wasn't in the mood to push myself, and I didn't want to go.

R.B.-rekiko atsedena behar nuen, eta egia da bidaiak bide-saria ordainarazia zidala.

Necesitaba descansar de R. B., y tambi?n del viaje, que me hab?a dejado para el arrastre.

J'avais besoin de prendre un peu de recul vis-?-vis de R. B., et il ?tait vrai que je me ressentais encore des effets du voyage.

I needed a break from R.B., and the fact was that the trip had taken its toll on me.

Akiturik nengoen, ordu-aldaketaren ajearekin, ahiturik.

Estaba agotada, desorientada por el desfase horario, exhausta.

J'?tais ?puis?e, je souffrais du d?calage horaire, je n'en pouvais plus.

I felt exhausted, jet-lagged, spent.

Arropak eranzteko lana hartu gabe ere, ohean etzan eta hiru ordu luzetan egin nuen lo.

Sin molestarme en quitarme la ropa, me tumb? en la cama y me ech? una siesta de tres horas.

Sans prendre la peine d'enlever mes v?tements, je me suis ?tendue sur le lit et j'ai dormi pendant trois bonnes heures.

Without bothering to take off my clothes, I lay down on the bed and napped for three solid hours.

Izerditan esnatu nintzen, gorputzeko poro guztietatik zeridala parrastaka, ahoa lehor, burua burrunbaka.

Me despert? sudando, chorreando sudor por todos los poros, la boca seca, la cabeza retumb?ndome.

Je me suis r?veill?e en nage, transpirant par tous les pores de ma peau, la bouche s?che, la t?te lourde.

I woke up in a sweat, perspiration gushing from every pore of my body, my mouth dry, my head pounding.

Arropak erantzi eta bainugelara joan nintzen, urez betetako plastikozko poltsetako bat eskegi nuen kakoan, muturra ireki eta ura burura isur zekidan utzi nuen.

Me desnud?, fui al ba?o, colgu? una de las bolsas de pl?stico llenas de agua en el gancho de la ducha, abr? la espita, y dej? que el agua se precipitara sobre mi cabeza.

Apr?s m'?tre d?shabill?e, je suis all?e dans la salle de bains, j'ai suspendu au crochet de la douche l'un des sacs en plastique remplis d'eau, ouvert le robinet et laiss? l'eau se d?verser sur ma t?te.

Stripping off my clothes, I went into the bathroom, hung one of the water-filled plastic bags on the shower hook, opened the nozzle, and let the water rush down onto my head.

Dutxa epel bat eguerdiko be-rotan.

Una ducha tibia en el calor de mediod?a.

Une douche ti?de dans la chaleur de midi.

A lukewarm shower in the midday heat.

Bainugela kanpoan zegoen, harrian egindako hutsarte txiki horma-hobi moduko bat labarraren gainean eskegita, nire azpian ozeano itzel distiratsua besterik gabe.

El ba?o se encontraba al aire libre, un peque?o espacio semejante a una hornacina excavada en la roca y colgada en la cima del acantilado, sin nada frente a mis pies salvo el inmenso y destellante oc?ano.

La salle de bains se trouvait en plein air, c'?tait une sorte de petite niche creus?e dans le rocher et perch?e tout en haut de la falaise, il n'y avait rien au-dessous de moi que l'Oc?an immense et scintillant.

The bathroom was out in the open, a small, nichelike space carved into the stone and perched on top of the cliff, with nothing below me but the immense, glittering ocean.

Mundua ez zait sekula hain ederra iruditu.

El mundo nunca hab?a sido tan hermoso.

Le monde n'a jamais paru plus beau.

The world has never looked more beautiful.

Bai, esan nion neure buruari, leku ederra da hau zalantzarik gabe, baina leku gogorra, edertasun abegi txarrekoa, eta zain nago noiz bertatik alde egin ahal izango dudan.

S?, dije para mis adentros, ?ste es sin duda un lugar precioso, pero es una belleza ?spera, inh?spita, y ya estoy deseando marcharme de aqu?.

Oui, me disais-je, cet endroit est beau, sans aucun doute, mais c'est une beaut? rude, une beaut? inhospitali?re, et je me r?jouis d?j? d'en repartir.

Yes, I said to myself, this is beyond doubt a beautiful place, but it is a harsh beauty, an inhospitable beauty, and I am already looking forward to leaving it.

Egunerokoan idatzi behar nuela pentsatu nuen, baina asal-datuegi nengoen eserita geldi egoteko.

Pens? en escribir el diario, pero estaba muy nerviosa para quedarme sentada.

Je me proposai de r?diger mon journal, mais j'?tais trop agit?e pour rester en place.

I thought about writing in my diary, but I was too agitated to sit still.

Gero bururatu zitzaidan idaztea bertan behera utzi ahal nuela egonaldiak iraun bitartean.

Entonces se me ocurri? que no deb?a hacer anotaciones durante mi estancia.

Et il m'apparut alors que je devrais suspendre sa r?daction pendant toute la dur?e de mon s?jour.

Then it occurred to me that I should suspend all writing for the duration of my visit.

Eta R.B.

?Qu? pasar?a si R. B.

A supposer que R. B.

What if R.B.

neure logelara sartzen bazen ebaska eta egunerokoa aur-kitzen bazuen, zer?, galdetu nion neure buruari;

entraba a hurtadillas en mi cuarto y descubr?a el diario, me pregunt?, y ve?a las cosas que escrib?a sobre ?l?

s'introduise en douce dans ma chambre et trouve le journal, me disais-je, que se passerait-il s'il d?couvrait ce que j'?crivais ? son propos ?

sneaked into my room and found the diary, I wondered, what if he saw the things I was saying about him?

infernuko atea irekiko litzateke.

Se armar?a un foll?n de p?nico.

Un d?cha?nement de fureur.

All hell would break loose.

Arriskutsua ere izan zitekeen.

Incluso podr?a correr peligro.

Je pourrais m?me ?tre en danger.

I might even be in danger.

Saiatu nintzen irakurtzen, baina ez nintzen kontzentratzeko gauza une hartan.

Intent? leer, pero en aquellos momentos tal actividad se encontraba fuera del alcance de mis facultades de concentraci?n.

Je tentai de lire, mais lire ?tait trop en ce moment pour ma capacit? de concentration.

I tried to read, but reading was beyond my powers of concentration just then.