Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Saiatu nintzen irakurtzen, baina ez nintzen kontzentratzeko gauza une hartan.

Intent? leer, pero en aquellos momentos tal actividad se encontraba fuera del alcance de mis facultades de concentraci?n.

Je tentai de lire, mais lire ?tait trop en ce moment pour ma capacit? de concentration.

I tried to read, but reading was beyond my powers of concentration just then.

Eguzkitan eman behar nuen oporraldirako alferrik ekarritako liburuak.

Todos los libros in?tiles que hab?a metido en la maleta para las vacaciones al sol.

Tous les livres inutiles que j'avais emball?s pour mes vacances au soleil.

All the useless books I had packed for my holiday in the sun.

Bernharden eta Vila-Matasen ele-berriak, Dupinen eta Boucheten poemak, Sacksen eta Dideroten saiakerak... liburu baliosak oro, baina alferrekoak helburura iritsi eta gero.

Novelas de Bernhard y Vila-Matas, poemas de Dupin y Du Bouchet, ensayos de Sacks y Diderot: todos libros valiosos, pero ya in?tiles, ahora que hab?a llegado a mi destino.

Romans de Bernhard et Vila-Matas, po?mes de Dupin et Du Bouchet, essais de Sacks et Diderot -de bons livres, tous, mais dont je ne pouvais rien faire ? pr?sent que j'?tais arriv?e ? destination.

Novels by Bernhard and Vila-Matas, poems by Dupin and du Bouchet, essays by Sacks and Diderot-all worthy books, but useless to me now that I had reached my destination.

Leiho ondoko aulkian eseri nintzen.

Me sent? en la butaca cerca de la ventana.

Je m'assis dans le fauteuil pr?s de la fen?tre.

I sat in the chair by the window.

Logelan hara eta hona ibili nintzen.

Deambul? por el cuarto.

Marchai de long en large dans la chambre.

I paced around the room.

Berriro aulkian eseri nintzen.

Volv? a sentarme en el sill?n.

M'assis de nouveau dans le fauteuil.

I sat down in the chair again.

Eta R.B.

?Y si R. B.

Et si R. B.

And what if R.B.

zoraturik ez balego?, galdetzen nuen neure artean.

no se hab?a vuelto loco?, me pregunt?.

n'?tait pas devenu fou ? me demandai-je.

hadn't gone mad? I asked myself.

Eta nirekin jolasean baizik ez balebil, ezkontza proposatuz ni engainatzeko eta nitaz trufatzeko, nire lepotik barre gogotik egiteko?

?Y si estaba jugando conmigo, proponi?ndome matrimonio con objeto de tomarme el pelo y burlarse de m?, de divertirse un poco a mi costa?

S'il jouait simplement avec moi, s'il ne me proposait de l'?pouser que pour me faire marcher, pour se moquer de moi, pour rire un bon coup ? mes d?pens ?

What if he was playing with me, proposing marriage in order to tease me and make fun of me, having a good laugh at my expense?

Izan zitekeen hori ere.

Eso tambi?n pod?a ser.

C'?tait possible, ?a aussi.

That too was possible.

Edozer gauza izan zitekeen.

Cualquier cosa era posible.

Tout ?tait possible.

Anything was possible.

Asko edan zuen gau hartan afaltzeko orduan.

Aquella noche bebi? mucho en la cena.

Il but ?norm?ment au d?ner, ce soir-l?.

He drank heavily at dinner that night.

Bi edontzi handi ron pontxe mahaira eseri aurretik, ardoa ere oparo afaldu bitartean.

Un par de buenos ponches de ron antes de sentarnos a la mesa, seguidos de generosas dosis de vino a lo largo de la cena.

Deux grands punchs au rhum avant de passer ? table et puis du vin en abondance pendant tout le repas.

A couple of tall rum punches before we sat down at the table, then ample doses of wine throughout the meal.

Hasieran, ematen zuen ez ziola eragiten.

Al principio, el alcohol no parec?a hacerle ning?n efecto.

Cela parut d'abord ne lui faire aucun effet.

At first, it seemed to have no effect on him.

Arretatsu gal-detu zidan ea hobeto nengoen, baietz erantzun nion, lo-kuluxkak on handia egin zidala, eta ondoren gauza hutsal eta garrantziga-beez hitz egin genuen, ezkontzarik aipatu gabe, Adam Walker aipatu gabe, eleberri bihurtu ahal diren inteligentzia-zerbitzu sekretuei buruzko libururik aipatu gabe.

Con aire sol?cito me pregunt? si me encontraba mejor, y le dije que s?, que la siesta me hab?a sentado de maravilla, y charlamos de cosas sin importancia, intrascendentes, sin mencionar el matrimonio, ni mentar a Adam Walker, ni aludir a libros sobre actividades de servicios secretos que pod?an convertirse en novelas.

Il me demanda avec sollicitude si je me sentais mieux et je r?pondis que, oui, ma sieste m'avait fait un bien fou, apr?s quoi notre conversation porta sur des sujets mineurs, insignifiants, sans allusion au mariage, sans allusion ? Adam Walker, sans allusion ? des livres sur l'espionnage susceptibles d'?tre transform?s en romans.

He solicitously asked if I was feeling better, and I said yes, the nap had done me a world of good, and after that we talked about small, inconsequential things, with no mention of marriage, no mention of Adam Walker, no mention of books about undercover intelligence work that can be turned into novels.

Frantsesez ari ginen arren, neure buruari galdetzen nion ez ote zuen berak nahiago zerbitzarien aurrean gauza horiei buruz ez hitz egin.

Aunque habl?bamos en franc?s, me pregunt? si no le gustaba sacar a relucir esas cuestiones delante del servicio.

Nous parlions fran?ais, mais je me demandai tout de m?me s'il pr?f?rait ne pas aborder ces sujets devant les domestiques.

Although we were speaking French, I wondered if he preferred not to talk about these matters in front of the servants.

Orobat galdetzen nion ez ote zuen zahartzaroko dementziak jo, ez ote zegoen Alzheimerraren edo dementziaren lehenbiziko faseetan, eta ez ote zitzaizkion besterik gabe ahaztu egun horretan bertan lehenago hitz egin genituen gauzak.

Tambi?n me pregunt? si no se estaba volviendo viejo, si no se encontraba en las primeras fases del Alzheimer o la demencia senil, y sencillamente se le hab?an olvidado las cosas que hab?amos hablado por la ma?ana.

Je me demandai aussi s'il n'?tait pas atteint de s?nilit?, des premiers signes de la maladie d'Alzheimer ou de la d?mence, et n'avait pas tout simplement oubli? ce dont nous avions parl? plus t?t dans la journ?e.

I also wondered if he wasn't going senile, in the early stages of Alzheimer's or dementia, and had simply forgotten the things we had talked about earlier in the day.

Beharbada tximeleten edo eltxoen moduan igarotzen zitzaizkion pentsamenduak burutik... ideia iragankor hain agudo etortzen eta alde egiten zutenak, ezin baitzien jada jarraitu.

A lo mejor las ideas le revoloteaban en la cabeza como mariposas o mosquitos: nociones ef?meras que iban y ven?an con tal rapidez que ya no pod?a seguirles la pista.

Peut-?tre les id?es lui passaient-elles par la t?te comme des papillons ou des moustiques-notions ?ph?m?res allant et venant si rapidement qu'il ne pouvait plus en conserver la trace.

Perhaps thoughts flitted through his head like butterflies or mosquitoes-ephemeral notions that came and went so fast that he couldn't keep track of them anymore.

Nolanahi ere, afaltzen hasi eta hamar edo hamabost minutura politikari buruz hitz egiten hasi zen.

A los diez minutos de empezar a comer, sin embargo, se puso a hablar de pol?tica.

Dix minutes, un quart d'heure apr?s le d?but du repas, il se mit toutefois ? parler politique.

About ten or fifteen minutes into the meal, however, he began talking about politics.

Ez bakoitzaren usteez, ez bere esperientziei buruzko kontakizunez, baizik eta abstraktuki, teori-koki, helduaroaren zatirik handienean izan zen irakaslearen gisara hitz eginez.

No en un plano personal, no de historias surgidas de sus propias experiencias, sino de forma abstracta, te?rica, en un tono bastante profesoral que deb?a de haber empleado durante casi toda su vida adulta.

Pas d'un point de vue personnel, sans anecdotes tir?es de sa propre exp?rience mais d'une fa?on abstraite, th?orique, qui rappelait fortement le professeur qu'il avait ?t? pendant la plus grande partie de sa vie d'adulte.

Not in any personal way, not with any stories about his own experiences, but abstractly, theoretically, sounding very much like the professor he had been for most of his adult life.

Berlingo Harresiarekin hasi zen.

Empez? con el Muro de Berl?n.

Il commen?a par le mur de Berlin.

He began with the Berlin Wall.

Mendebaldean denak zeuden hain pozik harresia erori zenean, esan zuen, denek uste zuten bake eta anaitasunezko maitasun garai berri bat iritsi zela lurrera, baina egiaz oraintsuko garaietako gertaerarik larrienetakoa izan zen.

En Occidente todo el mundo se alegr? mucho cuando cay? el Muro, afirm?, todos pensaban que una nueva era de paz y amor fraterno hab?a amanecido sobre la tierra, pero en realidad constituy? uno de los acontecimientos m?s alarmantes de los ?ltimos tiempos.

Tout l'Occident avait ?t? si heureux quand le mur ?tait tomb?, disait-il, tout le monde pensait que s'?tait lev?e sur la terre l'aube d'une ?re nouvelle de paix et d'amour fraternel mais, en r?alit?, ?'avait ?t? l'un des ?v?nements les plus effrayants de ces derniers temps.

Everyone in the West was so happy when the wall came down, he said, everyone thought a new era of peace and brotherly love had dawned on earth, but in fact it was the most alarming event of recent times.

Ezatsegina izan zitekeen arren, Gerra Hotzak batuta eduki zuen mundua berrogei urtez, eta, orain, haien eta gure arteko mundu bakun, zuri-beltzeko binario hau desagertua zela, ezegonkortasun eta kaos garai batean sarturik ginen, I. Mundu Gerraren aurreko urteen oso antzeko garaian.

Por desagradable que pudiera haber sido, la guerra fr?a hab?a mantenido unido al mundo durante cuarenta y cuatro a?os, y ahora que se hab?a esfumado el simple universo binario compuesto de blanco y negro, nuestro bando contra el suyo, hab?amos entrado en un periodo de caos e inestabilidad semejante al de los a?os previos a la Primera Guerra Mundial.

Si d?plaisante qu'elle p?t avoir ?t?, la guerre froide avait structur? le monde pendant quarante-quatre ans et ? pr?sent qu'avait disparu ce monde simple, binaire, noir et blanc-nous contre eux-, nous ?tions entr?s dans une p?riode d'instabilit? et de chaos comparable aux ann?es qui avaient pr?c?d? la Premi?re guerre mondiale. Destruction mutuelle assur?e, en anglais, Mutual Assured Destruction, MAD : FOU. Concept effrayant, certes, mais quand une moiti? de l'humanit? est ? m?me de faire exploser l'autre, et quand cette autre moiti? est ? m?me de faire exploser la premi?re, aucune des deux n'appuiera sur le bouton.

Distasteful as it might have been, the Cold War had held the world together for forty-four years, and now that the simple, black-and-white binary world of us versus them was gone, we had entered a period of instability and chaos similar to the years prior to World War I. Mutual Assured Destruction, MAD. It was a frightening concept, yes, but when one half of humanity is in a position to blow up the other half, and when the other half is in a position to blow up the first half, neither side will pull the trigger.

Elkar Suntsitze Ziurtatua.

La destrucci?n mutua garantizada, la demencia.

Impasse d?finitive.

Permanent stalemate.

Kontzeptu ikaragarria zen, bai, baina gizateriaren erdiak beste erdia leherra-razteko ahala duenean, eta beste erdi horrek lehenengo erdia lehe-rrarazteko ahala duenean, aldeetako inork ez dio katuari sakatuko.

Era una concepci?n aterradora, s?, pero cuando media humanidad est? en condiciones de desintegrar a la otra media, y cuando esa otra media se encuentra en posici?n de hacer desaparecer a la primera, ninguna de las dos apretar? el gatillo.

La plus ?l?gante des r?ponses ? l'agression militaire dans l'histoire de l'humanit?.

The most elegant answer to military aggression in the history of mankind.

Berdinketa etengabea.

Punto muerto permanente.

Je ne l'interrompis pas.

I didn't interrupt.

Ez nion eten.

No lo interrump?.

R. B.

R.B.

R.B.

Por una vez, R. B.

parlait de fa?on rationnelle, pour une fois, m?me si sa th?se ?tait plut?t rudimentaire.

was talking rationally for once, even if his argument was rather crude.

zentzuz hitz egiten ari zen behingoz, nahiz eta bere arrazoibideak gordin samarrak izan. Zer, Algeriaz eta Indotxinaz, galdetu nahi nion, zer Koreaz eta Vietnamez, zer, EEBBek Hego Ameriketan egindako esku-hartzeez, Lumumba eta Allenderen hilketez, sobietarrek tankeak Budapesten eta Pragan sartu zituztenekoez, Afganistango gerra luzeaz?;

estaba hablando de forma racional, aun cuando su argumentaci?n era m?s bien rudimentaria. ?Qu? me dices de Argelia e Indochina, quer?a preguntarle, qu? hay de Corea y Vietnam, qu? ocurre con la injerencia de Estados Unidos en Latinoam?rica, los asesinatos de Lumumba y Allende, los sovi?ticos entrando con sus tanques en Budapest y Praga, la larga guerra de Afganist?n?

Mais l'Alg?rie et l'Indochine, aurais-je voulu lui demander, mais la Cor?e et le Vi?tnam, mais les interventions des Etats-Unis en Am?rique latine, les assassinats de Lumumba et d'Allende, l'irruption des tanks sovi?tiques dans Budapest et dans Prague, la longue guerre en Afghanistan ?

What about Algeria and Indochina, I wanted to ask him, what about Korea and Vietnam, what about U.S. interference in Latin America, the assassinations of Lumumba and Allende, the Soviets rolling their tanks into Budapest and Prague, the long war in Afghanistan?

ez zuen zentzurik horrelako galderak egiteak.

No ten?a mucho sentido hacerle esas preguntas.

Il e?t ?t? vain de poser ces questions.

There was little point in asking these questions.

Era horretako nahikoa lezio entzuna nintzen neskatotan ere, bai R.B.-rekin eztabaidan hastea ez zuela merezi jakiteko bezainbeste.

Ya hab?a soportado peroratas de esa clase cuando era joven como para saber que enredarse en discusiones con R. B.

J'avais entendu assez de discours de ce genre dans ma jeunesse pour savoir qu'il ne valait pas la peine de s'affronter ? R. B.

I had sat through enough lectures of this sort as a girl to know that tangling with R.B. wasn't worth the trouble.

Utzi bere erretolika hori botatzen, esan nion neure buruari, utzi bere iritzi sinpleak gonbitoka bota ditzan, eta, luze gabe, etsi egingo zuen eta amaitu egingo zen ilunabarra.

no merec?a la pena. Que siga con su discurso, dije para m?, que suelte sus opiniones simplistas, y antes de que se entere se cansar? de hablar y concluir? la velada.

Qu'il d?blat?re, me disais-je, qu'il d?bite ses opinions simplistes, il se fatiguera bient?t et la soir?e prendra fin.

Let him rant, I said to myself, let him spout forth his simplistic opinions, and before long he'll talk himself out and the evening will be over.

Hau zen aspaldiko R.B.

Aqu?l era el R. B.

Je reconnaissais le R. B.

This was the R.B.

hura, eta bere etxean sartu nintzenez geroztik lehenbiziko aldiz, leku ezagunean nengoela sentitu nuen.

de los viejos tiempos, y por primera vez desde que puse los pies en su casa, me sent? en terreno familiar.

d'autrefois et, pour la premi?re fois depuis que j'avais mis le pied dans sa maison, je me sentais en terrain familier.

of old, and for the first time since I'd set foot in his house, I felt I was on familiar ground.

Baina ez zuen etsi, eta ilunabar amaiezina izan zen, nik uste baino askoz luzeagoa.

Pero no se cansaba de hablar, y la velada se prolongaba mucho m?s de lo que yo hab?a esperado.

Mais il ne se lassait pas de parler, et la soir?e se tra?na en longueur bien plus que je ne l'avais pr?vu.

But he didn't talk himself out, and the evening dragged on much longer than I thought it would.

Gerra Hotzari buruzko iruzkin horiekin beroketa ariketak egiten ibili zen, eztarria garbitzen, nolabait esateko, eta hurrengo bi orduetan sekula entzun diodan mintzal-dirik suntsigarrienari ekin zion.

S?lo se estaba calentando con aquellas observaciones sobre la guerra fr?a, aclar?ndose la garganta, como si dij?ramos, y durante las dos horas siguientes me solt? la m?s virulenta diatriba que jam?s hab?a o?do de sus labios.

Il ne faisait que s'?chauffer, avec ces propos sur la guerre froide, s'?claircir la gorge, en quelque sorte, et il me fit subir pendant deux heures la harangue la plus virulente que je l'eusse jamais entendu prof?rer.

He was only warming up with those comments about the Cold War, clearing his throat, as it were, and for the next two hours he subjected me to the most blistering harangue I had ever heard from him.

Terrorismo arabiarra, irailaren 11, Irakeko inbasioa, petrolioaren prezioa, lurraren berotzea, janari eskasiak, jendetza handien gosez hiltzea, munduko ekonomiaren atzeraldia, bonba zikinak, antrax erasoak, Israelen suntsitzea...

El terrorismo ?rabe, el 11 de Septiembre, la insidiosa invasi?n de Irak, el precio del petr?leo, el calentamiento del planeta, la escasez de alimentos, las hambrunas, la depresi?n mundial, la guerra sucia, los atentados con ?ntrax, la aniquilaci?n de Israel:

Le terrorisme arabe, le 11 Septembre, la guerre qui s'?tendait en Irak, le prix du p?trole, le r?chauffement de la plan?te, les p?nuries alimentaires, les famines, la d?pression mondiale, les bombes sales, l'anthrax utilis? comme arme, l'an?antissement d'Isra?l-de quoi ne parla-t-il pas, quelle sombre proph?tie annonciatrice de mort n'?voqua-t-il pas pour me la cracher au visage ?

Arab terrorism, September 11th, the encroaching war in Iraq, the price of oil, global warming, food shortages, mass starvation, a world depression, dirty bombs, anthrax attacks, the annihilation of Israel-what didn't he talk about, what dire, death-rattling prophecy did he not conjure up and spew in my face?

zertaz ez zuen hitz egin, zer iragarpen zorigaiztoko eta herio-kanpaiekiko ez zidan aurpegira jaurti?, esan zituenetako batzuk hain ziren itsusiak eta doilorrak, hain bihozgabeak, azal zuriko europarrak ez ziren guztien kontrako gorrotoz beteak, azken batean Rudolf Born bera ez zen guztien kontrakoak, une bat iritsi baitzen hari entzuten jarraitu ezin izan nuena.

?de qu? no hablar?a, qu? espantosa profec?a, augurio de muerte, no evoc? para lanz?rmela a la cara? Algunas de las cosas que dijo eran tan mezquinas y horrorosas, tan despiadadas y con tanto odio hacia todo el mundo que no fuera europeo de piel blanca, hacia cualquiera que, en definitiva, no fuese el propio Rudolf Born, que lleg? un momento en que no pude soportarlo m?s.

Certains de ses propos ?taient si malveillants et si laids, si vicieux dans leur haine de quiconque n'?tait pas un Europ?en ? peau blanche, de quiconque n'?tait pas, finalement, Rudolf Born en personne, qu'il vint un moment o? je ne pus plus supporter de l'?couter.

Some of the things he said were so mean and ugly, so vicious in their hatred of anyone who was not a European with white skin, of anyone who was not, finally, Rudolf Born himself, that a moment came when I couldn't bear to listen to him anymore.

Gera zaitez, mesedez.

C?llate, le dije.

Arr?te, dis-je.

Stop it, I said.

Ez dut beste hitz bat ere entzun nahi.

No quiero o?r una palabra m?s.

Je ne veux pas entendre un mot de plus.

I don't want to hear another word.

Ohera noa.

Me voy a acostar.

Je vais me coucher.

I'm going to bed.

Aulkitik altxatu eta logelara alde egitera nindoala, artean ere hitz egiten ari zen, artean ere predikuan ari zitzaidan bere ahots latz hordituarekin, ohartu ere egin gabe dagoeneko ez nengoela mahaian eserita.

Cuando me levant? de la silla y me march? del comedor, ?l segu?a hablando, continuaba la perorata con su voz pastosa, de borracho, sin darse cuenta siquiera de que ya no estaba sentada a la mesa.

Pendant que je me levais de table et que je sortais de la pi?ce, il ne cessa pas de parler, ne cessa pas de me haranguer de sa voix r?peuse d'ivrogne, sans m?me se rendre compte que je n'?tais plus assise devant lui.

As I stood up from my chair and left the room, he was still talking, still preaching to me in his drunken, rasping voice, not even aware that I was no longer sitting at the table.

Poloetako izotz geruzak urtzen ari dira, esan zuen.

Las capas de hielo polar se est?n fundiendo, afirm?.

Les calottes glaciaires sont en train de fondre, disait-il.

The polar ice caps are melting, he said.

Hama-bost urte barru, hogei urte barru, uholdeak izango ditugu.

Dentro de quince o veinte a?os vendr?n las inundaciones.

Dans cinquante ans d'ici, les eaux monteront.

Fifteen years from now, twenty years from now, the floods will come.

Hiriak ito egingo dira, kontinenteak suntsitu, guztia amaituko da.

Ciudades anegadas, continentes arrasados, el fin de todo.

Villes englouties, continents effac?s, la fin de tout.

Drowned cities, obliterated continents, the end of everything.

Artean ere bizirik egongo zara, C?cile.

T? seguir?s viviendo, C?cile.

Tu seras encore en vie, C?cile.

You'll still be alive, C?cile.

Ikusi egingo duzu nola gertatzen den, eta gero ito egingo zara.

Alcanzar?s a verlo, y luego morir?s ahogada.

Tu pourras ?tre t?moin de ce qui se passera, et puis tu seras noy?e.

You'll get to see it happen, and then you'll drown.

Ito egingo zara beste guztiekin batera, gai-nerako bilioika gizakiekin batera, eta hori izango da azkena.

Te ahogar?s con todos los dem?s, con otros miles de millones, y ah? se acabar? todo.

Tu seras noy?e avec tous les autres, tous les milliards d'autres, et ce sera la fin.

You'll drown with all the others, all the billions of others, and that will be the end.

Inbidia dizut, C?cile.

C?mo te envidio, C?cile.

Comme je t'envie, C?cile.

How I envy you, C?cile.

Han izango zara guztiaren amaiera ikusteko.

Podr?s presenciar el fin de todas las cosas.

Tu seras l? pour voir la fin de tout.

You'll be there to see the end of everything.

Ez zen gosaltzera agertu hurrengo goizean (atzo).

A la ma?ana siguiente (ayer) no se present? al desayuno.

Il ne parut pas au petit-d?jeuner, le lendemain matin (hier).

He didn't show up for breakfast the next morning (yesterday).