Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zen gosaltzera agertu hurrengo goizean (atzo).

A la ma?ana siguiente (ayer) no se present? al desayuno.

Il ne parut pas au petit-d?jeuner, le lendemain matin (hier).

He didn't show up for breakfast the next morning (yesterday).

Nancyri galdetu nion dena ondo ote zihoan, eta eztarriaren barrenetik soinu txiki bat egin zuen, barrurako egindako barretxo isil antzeko bat, eta esan zuen Born jauna oraindik ametsen lurraldean zegoela.

Cuando pregunt? si estaba bien, Nancy hizo un ruidito con la garganta, algo parecido a una risa muda, hacia dentro, y me dijo que el se?or Born segu?a en el mundo de los sue?os.

Quand je demandai ? Nancy s'il allait bien, elle ?mit un l?ger bruit du fond de la gorge, quelque chose comme un rire int?rieur ?touff?, et me r?pondit que M. Born ?tait encore au pays des r?ves.

When I asked Nancy if he was all right, she made a small sound in the back of her throat, something akin to a muted, inward laugh, and said that Mr. Born was still in dreamland.

Neure arterako galdetu nuen zenbat denboran jarraitu ote zuen edaten nik jangelatik alde egin ostean.

Me pregunt? cu?nto tiempo m?s se habr?a quedado bebiendo despu?s de que me fui del comedor.

Je me demandai pendant combien de temps il avait continu? de boire apr?s mon d?part de la salle ? manger.

I wondered how long he had gone on drinking after I left the dining room.

Handik lau ordura, bazkaritarako azaldu zen, umore onean itxura batez, begiak distiraz eta erne, ekiteko prest.

Cuatro horas m?s tarde se present? para el almuerzo, al parecer de buen humor, los ojos animados y centrados, preparado para entrar en acci?n.

Quatre heures plus tard, il ?mergeait pour le d?jeuner, apparemment de bonne humeur, les yeux brillants et attentifs, pr?t ? l'action.

Four hours later, he emerged for lunch, apparently in good cheer, his eyes bright and focused, ready for action.

Lehenbiziko aldia zen hara iritsia nintzenez geroztik alkandora janzteko lana hartu zuela.

Por primera vez desde que hab?a llegado, se hab?a tomado la molestia de ponerse una camisa.

Pour la premi?re fois depuis que j'?tais l?, il avait pris la peine de mettre une chemise.

For the first time since I'd been there, he had taken the trouble to put on a shirt.

-Barkatu atzo gaueko nire iruzkin neurrigabeak-hasi zen-.

-Disculpa mis desaforados comentarios de anoche-empez? a decir-.

-Excuse mes propos excessifs d'hier soir, commen?a-t-il.

-Excuse my intemperate remarks last night, he began.

Esandakoen erdiak ere ez nituen esan nahi... haietako erdia baino gutxiago, egiaz, ia deus ere ez.

La mitad de las cosas no las dije en serio; menos de la mitad, en realidad, casi ninguna.

Je ne pensais pas la moiti? de ce que je disais-moins de la moiti?, ? vrai dire, presque rien.

I didn't mean half the things I said-less than half of them, actually, almost nothing.

-Zer dela-eta esango zenuen esan nahi ez zenuen zerbait?

-?Por qu? dir?as esas cosas si no fuera en serio?

-Pourquoi dire des choses que tu ne penses pas ?

-Why would you say something you didn't mean?

-galdetu nion, pixka bat harriturik haren zuzenketa bitxi horrekin.

-le pregunt?, un tanto desconcertada por aquella extra?a retractaci?n.

demandai-je, quelque peu d?concert?e par cette ?trange r?tractation.

I asked, somewhat thrown by this odd retraction.

Ez zen berarengan ohikoa bere jokabide bat aztertzea, esandako edo egindako ezer ezeztatzea... neurrigabea izan edo ez.

No acostumbraba a poner en tela de juicio su comportamiento, a echarse atr?s en algo que hubiera dicho o hecho, desaforado o no.

?a ne lui ressemblait pas de critiquer son propre comportement, de revenir sur le moindre de ses propos ou de ses actes-excessifs ou non.

It wasn't like him to examine his own behavior, to back down from anything he said or did-intemperate or not.

-Ideia batzuk frogatzen ari nintzen, aurrean dudan lanerako behar dudan gogo-egoerari egokitu nahian neure burua.

-Estaba tanteando ciertas ideas, intentando ponerme en el estado de ?nimo adecuado para el trabajo futuro.

-Je testais certaines id?es, j'essayais de me mettre dans un ?tat d'esprit adapt? au travail ? accomplir.

-I was testing out certain ideas, trying to get myself into the proper frame of mind for the work ahead.

-Eta, zein da bada lan hori?

-?Y qu? trabajo es ?se?

-Et de quel travail s'agit-il ?

-And what work is that?

-Liburua.

-El libro.

-Le livre.

-The book.

Elkarrekin idatzi behar dugun liburua.

El libro que vamos a hacer juntos.

Le livre que nous allons faire ensemble.

The book we're going to make together.

Atzo goizean izan genuen eztabaidaren ondoren, sinetsita nago zuzen zaudela, C?cile.

Despu?s de nuestra charla de ayer por la ma?ana, estoy convencido de que tienes raz?n, C?cile.

Apr?s notre discussion d'hier matin, je suis convaincu que tu as raison, C?cile.

After our discussion yesterday morning, I'm convinced you're right, C?cile.

Egiazko historia ezin da inoiz argitaratu.

Nunca podr? publicarse la verdadera historia.

On ne pourra jamais publier la v?ritable histoire.

The true story can never be published.

Sekretu gehiegi daude, gai zikin gehiegi azaltzeko, heriotza gehiegi kontu emateko.

Hay demasiados secretos, demasiados detalles de asuntos sucios que desvelar, demasiadas muertes por las que responder.

Il y a trop de secrets, trop d'affaires louches ? r?v?ler, trop de morts dont il faut rendre compte.

There are too many secrets, too many bits of dirty business to expose, too many deaths to account for.

Frantsesek atxilotu egingo nindukete horiei buruz hitz egingo banu.

Los franceses me detendr?an si intentara hablar de todo eso.

Les Fran?ais m'arr?teraient si je tentais d'en parler.

The French would arrest me if I tried to talk about them.

-Zer ari zara esaten, utzi egin nahi duzu egitasmoa?

-?Est?s diciendo que quieres renunciar al proyecto?

-Tu veux dire que tu renonces ? ce projet ?

-Are you saying you want to give up the project?

-Ez, ez erabat.

-No, en absoluto.

-Non, non, pas du tout.

-No, not at all.

Baina egia esatera, fikzionalizatu egin beharko dugu.

Pero con objeto de exponer la verdad, debemos darle car?cter de ficci?n.

Mais, pour pouvoir dire la v?rit?, il nous faudra en faire une fiction.

But in order to tell the truth, we'll have to fictionalize it.

-Horixe bera esan zenuen atzo.

-Eso es lo que dijiste ayer.

-C'est ce que tu as dit hier.

-That's what you said yesterday.

-Badakit.

-Lo s?.

-Je sais.

-I know.

Hizketan ari ginen bitartean etorri zitzaidan burura, baina, orain, horri buruz pentsatzeko astia eduki ondoren, uste dut irtenbide bakarra horixe dela.

Se me ocurri? de pronto mientras est?bamos hablando, pero ahora que he tenido tiempo para pensarlo, creo que es la ?nica soluci?n.

?a m'est venu ? l'esprit pendant que nous parlions mais, ? pr?sent que j'ai eu le temps d'y repenser, je crois que c'est la seule solution.

It popped into my head while we were talking, but now that I've had time to think it over, I believe it's the only solution.

-Eleberri bat, hortaz.

-Una novela, entonces.

-Un roman, alors.

-A novel, then.

-Bai, eleberri bat.

-S?, una novela.

-Oui, un roman.

-Yes, a novel.

Eta, orain, eleberri bat dudanez buruan, ulertzen dut zein aukera mugagabeak agertu zaizkigun bat-batean.

Y ahora que tengo una novela en la cabeza, veo las ilimitadas posibilidades que se abren de pronto para nosotros.

Et, maintenant que je pense roman, je comprends que des possibilit?s illimit?es se sont soudain ouvertes ? nous.

And now that I'm thinking novel, I understand that limitless possibilities have suddenly opened up to us.

Egia esan dezakegu, bai, baina gauzak asmatzeko askatasuna ere izango dugu.

Podemos decir la verdad, s?, pero tambi?n contamos con la libertad de inventarnos cosas.

Nous pouvons raconter la v?rit?, oui, mais nous aurons aussi la libert? d'inventer des choses.

We can tell the truth, yes, but we'll also have the freedom to make things up.

-Zergatik egin nahi duzu hori?

-?Y por qu? querr?as hacer eso?

-Pourquoi aurions-nous envie de faire ?a ?

-Why would you want to do that?

-Istorioa interesgarriagoa izan dadin.

-Para dar m?s inter?s a la historia.

-Pour rendre l'histoire plus int?ressante.

-To make the story more interesting.

Neure bizitzan oina-rrituko ditugu gertaerak, jakina, baina eleberrian nire pertsonaia izango denak beste izen bat eduki beharko du.

Basaremos la acci?n en mi propia vida, claro, pero el personaje que me representa en el libro tendr? un nombre distinto.

Nous prendrons ma vie pour base, bien entendu, mais il faudra donner un nom diff?rent au personnage qui joue mon r?le dans le livre.

We'll be basing the action on my life, of course, but the character who plays me in the book will have to be given a different name.

Ezin diogu Rudolf Born deitu, bai ala?

No podremos llamarlo Rudolf Born, ?verdad?

Nous ne pouvons pas l'appeler Rudolf Born, n'est-ce pas ?

We can't call him Rudolf Born, can we?

Beste norbait izan beharko du...

Tendr? que ser otro:

Il devra ?tre quelqu'un d'autre-M. X, par exemple.

He'll have to be someone else-Mr. X, for example.

X jauna, esate baterako. Behin X jauna bihurtutakoan, ez naiz ni neu izango berriro, eta, behin ni izateari utzi ostean, nahi beste xehetasun gehitu ditzakegu.

el se?or X, por ejemplo. Una vez que me convierta en el se?or X, ya no ser? yo mismo, y entonces podremos a?adir tantos detalles nuevos como queramos.

Une fois que je deviens M. X, je ne suis plus moi et, du moment que je ne suis plus moi, nous pouvons ajouter tous les d?tails que nous voulons.

Once I become Mr. X, I won't be myself anymore, and once I'm not myself, we can add as many new details as we like.

-Esate baterako?

-?Como cu?les?

-Tels que ?

-Such as?

-Esate baterako... beharbada X jauna ez da irudi duen per-tsona hori.

-Como..., a lo mejor el se?or X no es la persona que parece ser.

M. X n'est peut-?tre pas l'individu qu'il semble ?tre.

. maybe Mr. X isn't the person he appears to be.

Bizimodu bikoitza daraman gizon baten gisa aurkezten dugu.

Lo presentaremos como un hombre que lleva una doble vida.

Nous le pr?sentons comme un homme qui m?ne une double vie.

We present him as a man who leads a double life.

Munduak irakasle aspergarri baten gisa ezagutzen du, institutu edo unibertsitate aspergarriren batean gobernamendua eta nazioarteko harremanak irakasten dituen gizon bat, baina, egiaz, agente sekretu berezi bat da, sobietar komunisten kontra borroka bidezkoan.

El mundo lo conoce como un aburrido profesor, alguien que da clases de pol?tica interior y asuntos internacionales en una universidad o un instituto igualmente aburridos, pero que en realidad es tambi?n un agente secreto especial, que libra una guerra justa contra los comunistas sovi?ticos.

Il est connu dans le monde comme un professeur sans ?clat, un homme qui enseigne les affaires publiques et internationales dans un institut ou une universit? quelconque et sans ?clat, mais en r?alit? il est aussi agent secret, un acteur du juste combat contre les communistes sovi?tiques.

The world knows him as a dull professor, a man who teaches government and international affairs at some dull institute or university, but in fact he's also a special undercover agent, fighting the good fight against the Soviet Communists.

-Badakigu hori dagoeneko.

-Eso ya lo sabemos.

-On le sait d?j?, tout ?a.

-We already know that.

Horixe da liburuaren asmoa.

Es la premisa del libro.

Ce sont les pr?misses du livre.

That's the premise of the book.

-Bai, bai... baina itxaron.

-S?, s?; pero espera.

-Oui, oui, mais attends.

-Yes, yes-but wait.

Eta bere bizimodua ez bada bikoitza, baizik eta hirukoitza?

?Y si su doble vida no es tal, sino una triple vida?

Suppose que sa double vie ne soit pas double, mais triple ?

What if his double life isn't a double life but a triple life?

-Ez dizut jarraitzen.

-No te entiendo.

-Je ne te suis pas.

-I don't follow.

-Ematen du frantsesentzat ari dela lanean, baina egiaz errusiarrentzat egiten du lan.

-Parece que trabaja para los franceses, pero en realidad est? en connivencia con los rusos.

-Il semble travailler pour les Fran?ais, mais en r?alit? il travaille pour les Russes.

-He seems to be working for the French, but he's actually working for the Russians.

X jauna sator bat da.

El se?or X es un topo.

M. X est une taupe.

Mr. X is a mole.

-Thriller baten antza hartzen ari da...

-Empieza a parecer una novela de misterio...

-?a commence ? ressembler ? un thriller...

-It's beginning to sound like a thriller -

-Thriller.

-De misterio.

-Thriller.

-Thriller.

Ez al zaizu hitza bera gustatzen?

?No te encanta esa palabra?

Tu n'adores pas ce mot ?

Don't you just love that word?

Thriller.

Misterio.

Thriller.

Thriller.

-Baina zergatik traizionatuko zuen X jaunak bere herrial-dea?

-Pero ?por qu? iba el se?or X a traicionar a su pa?s?

-Mais pourquoi M. X trahirait-il son pays ?

-But why would Mr. X betray his country?

-Hainbat arrazoi izan daitezke.

-Por muchas razones.

-Toutes sortes de raisons.

-Any number of reasons.