Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Bada-erantzun zuen Grangerrek irribarretsu-.

-S? lo es-replic? Granger, sonriendo-.

-Mais si, r?pliqua Granger en souriant.

"It is," replied Granger smiling.

Gu ere liburu-erretzaileak gara.

Tambi?n nosotros quemamos libros.

Nous aussi, nous sommes des br?leurs de livres.

"We're book burners, too.

Liburuak irakurri eta erre egiten ditugu, haiek aurkituko ote dituzten beldur.

Los leemos y los quemamos, por miedo a que los encuentren.

Nous lisons les livres et les br?lons, de peur qu'on les d?couvre.

We read the books and burnt them, afraid they'd be found.

Ez zigun merezi mikrofilmatzea, beti baikabiltza bidaiatzen, eta ez genuen nahi filma lurperatu eta gero atzera bila etorri.

Registrarlos en microfilm no hubiese resultado.

Les microfilms n'?taient pas rentables ;

Microfilming didn't pay off;

Beti dago harrapatua izateko arriskua.

Siempre estamos viajando, y no queremos enterrar la pel?cula y regresar despu?s por ella.

nous n'arr?tions pas de nous d?placer, pas question d'enterrer les films pour revenir les chercher plus tard.

we were always traveling, we didn't want to bury the film and come back later.

Hobe dena kaskezurrean gordetzea, inork ikusi eta susmatu ezin duen tokian.

Siempre existe el riesgo de ser descubiertos.

Toujours le risque qu'on ne tombe dessus.

Always the chance of discovery.

Guztiok gara historiaren, literaturaren edo nazioarteko zuzenbidearen pasarte edo zati bat.

Mejor es guardarlo todo en la cabeza, donde nadie pueda verlo ni sospechar su existencia.

Le mieux est de tout garder dans nos petites t?tes, o? personne ne peut voir ni soup?onner ce qui s'y trouve.

Better to keep it in the old heads, where no one can see it or suspect it.

Byron, Tom Paine, Machiavelli edo Jesus, dena dago hemen.

Todos somos fragmentos de Historia, de Literatura y de Ley Internacional, Byron, Tom Paine, Maquiavelo o Cristo, todo est? aqu?.

Nous sommes tous des morceaux d'histoire, de litt?rature et de droit international ; Byron, Tom Paine, Machiavel ou le Christ, tout est l?.

We are all bits and pieces of history and literature and international law, Byron, Tom Paine, Machiavelli or Christ, it's here.

Eta berandu gabiltza.

Y ya va siendo tarde.

Et il se fait tard.

And the hour's late.

Eta gerra hasia da.

Y la guerra ha empezado.

Et la guerre a commenc?.

And the war's begun.

Eta gu hemen kanpoan gaude, eta hiria han, ehunka koloretako berokiarekin ondo estalita.

Y estamos aqu?, y la ciudad est? all?, envuelta en su abrigo de un millar de colores.

Et nous sommes ici, et la cit? l?-bas, emmitoufl?e dans son manteau d'un millier de couleurs.

And we are out here, and the city is there, all wrapped up in its own coat of a thousand colors.

Zer diozu zuk, Montag?

?En qu? piensa, Montag?

Qu'en pensez-vous, Montag ?

What do you think, Montag?"

-Itsututa nengoela uste dut, gauzak nire modura egin nahian, liburuak suhiltzaile-etxeetan entregatzen, liburuen inguruko alarma pizten.

-Pienso que estaba ciego tratando de hacer las cosas a mi manera, dejando libros en las casas de los bomberos y enviando denuncias.

-Je pense que j'?tais aveugle d'essayer d'agir ? mon id?e, de cacher des livres chez les pompiers et de donner l'alarme.

"I think I was blind trying to go at things my way, planting books in firemen's houses and sending in alarms."

-Egin behar zenuena egin zenuen.

-Ha hecho lo que deb?a.

-Vous avez fait ce que vous estimiez devoir faire.

"You did what you had to do.

Maila nazionalean eginez gero, emaitza zoragarriak lor zitezkeen.

Llevado a escala nacional hubiese podido dar espl?ndidos resultados.

? l'?chelle nationale, ?a aurait pu marcher magnifiquement.

Carried out on a national scale, it might have worked beautifully.

Gure bidea, ordea, errazagoa da eta, gure ustez, hobea.

Pero nuestro sistema es m?s sencillo y creemos que mejor.

Mais notre m?thode est plus simple et, ? notre avis, plus efficace.

But our way is simpler and, we think, better.

Ezinbestekotzat jotzen dugun jakintza gordetzea da gure helburua, osorik eta salbu.

Lo que deseamos es conservar los conocimientos que, creemos, habremos de necesitar, intactos y a salvo.

Notre seul d?sir est de pr?server le savoir dont, selon nous, nous aurons besoin.

All we want to do is keep the knowledge we think we will need, intact and safe.

Gure asmoa, oraingoz, ez da inor xaxatu edo gogaitzea.

No nos proponemos hostigar ni molestar a nadie.

Pour l'instant, nous ne cherchons pas ? exhorter ni ? provoquer la col?re.

We're not out to incite or anger anyone yet.

Izan ere, gurekikoak egiten badituzte, jakintza hil egingo da, beharbada, betiko.

A?n no, porque si se destruyen, los conocimientos habr?n muerto, quiz? para siempre.

Car si nous sommes ?limin?s, c'est la mort du savoir, peut-?tre ? jamais.

For if we are destroyed, the knowledge is dead, perhaps for good.

Herritar eredugarriak gara, geure erara.

Somos ciudadanos mod?licos, a nuestra manera especial.

Nous sommes des citoyens mod?les, ? notre fa?on ;

We are model citizens, in our own special way;

Trenbide zaharrei jarraiki gabiltza, muinoetan egiten dugu lo gauetan, eta hirietako jendeak bakean uzten gaitu.

Seguimos las viejas v?as, dormimos en las colinas, por la noche, y la gente de las ciudades nos dejan tranquilos.

nous suivons les anciens rails, nous passons la nuit dans les collines, et les gens de la ville nous laissent en paix.

we walk the old tracks, we lie in the hills at night, and the city people let us be.

Noizbehinka geldiarazi eta haztatu egiten gaituzte, baina ez daramagu soinean gu akusatzeko balia dezaketen ezer.

De cuando en cuando, nos detienen y nos registran, pero en nuestras personas no hay nada que pueda comprometernos.

Il nous arrive d'?tre arr?t?s et fouill?s, mais nous n'avons rien sur nous qui puisse nous incriminer.

We're stopped and searched occasionally, but there's nothing on our persons to incriminate us.

Erakundea malgua da, oso ahula, eta zatikatua dago.

La organizaci?n es flexible, muy ?gil y fragmentada.

Notre organisation est souple, tr?s vague, et fragmentaire.

The organization is flexible, very loose, and fragmentary.

Gutako batzuek kirurgia plastikoa egin dugu aurpegian eta hatzetan.

Algunos de nosotros hemos sido sometidos a cirug?a pl?stica en el rostro y en los dedos.

Certains d'entre nous ont eu recours ? la chirurgie esth?tique pour se faire modifier le visage et les empreintes digitales.

Some of us have had plastic surgery on our faces and fingerprints.

Une hauetan egiteko nazkagarria dugu eskuartean:

En este momento, nos espera una misi?n horrible.

Pour le moment, nous avons du sale boulot sur les bras ;

Right now we have a horrible job;

gerra noiz hasiko zain gaude eta, hasi bezain laster, noiz bukatuko zain.

Esperamos a que empiece la guerra y, con id?ntica rapidez, a que termine.

nous attendons que la guerre ?clate, et qu'elle finisse tout aussi vite.

we're waiting for the war to begin and, as quickly, end.

Ez da egoera samurra, baina modu horretan ez gaituzte kontrolatzen, arrarotxook gutxiengoa baikara, oihanean aldarrika.

No es agradable, pero es que nadie nos controla. Constituimos una extravagante minor?a que clama en el desierto.

?a n'a rien d'agr?able, mais nous ne sommes pas aux commandes, nous constituons la petite minorit? qui crie dans le d?sert.

It's not pleasant, but then we're not in control, we're the odd minority crying in the wilderness.

Gerra amaitzen denean, beharbada zerbaiterako erabilgarri izan gaitezke munduan.

Cuando la guerra haya terminado, quiz? podamos ser de alguna utilidad al mundo.

Quand la guerre sera finie, peut-?tre serons-nous de quelque utilit? en ce monde.

When the war's over, perhaps we can be of some use in the world."

-Benetan uste duzu entzun egingo dutela orduan?

-?De veras cree que entonces escuchar?n?

-Vous croyez vraiment qu'on vous ?coutera ?

"Do you really think they'll listen then?"

-Horrela ez bada, itxarotea beste erremediorik ez dugu izango.

-Si no lo hacen, no tendremos m?s que esperar.

-Dans le cas contraire, il ne nous restera plus qu'? attendre.

"If not, we'll just have to wait.

Liburuak ahoz transmitituko dizkiegu gure seme-alabei, eta haiek hurrengoei transmititu beharko dizkiete.

Transmitiremos los libros a nuestros hijos, oralmente, y dejaremos que nuestros hijos esperen, a su vez.

Nous transmettrons les livres ? nos enfants, oralement, et les laisserons rendre ? leur tour ce service aux autres.

We'll pass the books on to our children, by word of mouth, and let our children wait, in turn, on the other people.

Asko galduko da modu horretan, jakina, baina ezin duzu inor entzutera behartu.

De este modo, se perder? mucho, desde luego, pero no se puede obligar a la gente a que escuche.

Beaucoup de choses seront perdues, naturellement. Mais on ne peut pas forcer les gens ? ?couter.

A lot will be lost that way, of course. But you can't make people listen.

Iritsiko da hona etorriko diren eguna, beren buruei zer gertatu ote zaien galdezka, zergatik lehertu ote den mundua euren agintaldian.

A su debido tiempo, deber? acudir, pregunt?ndose qu? ha ocurrido y por qu? el mundo ha estallado bajo ellos.

Il faut qu'ils changent d'avis ? leur heure, quand ils se demanderont ce qui s'est pass? et pourquoi le monde a explos? sous leurs pieds.

They have to come round in their own time, wondering what happened and why the world blew up under them.

Honek ezin du horrela jarraitu.

Esto no puede durar.

?a ne peut pas durer ?ternellement.

It can't last."

-Zenbat zarete?

-?Cu?ntos son ustedes?

-Combien ?tes-vous en tout ?

"How many of you are there?"

-Milaka. Errepideetan zehar gabiltza, trenbide abandonatuetan.

-Miles, que van por los caminos, las v?as f?rreas abandonadas, vagabundos por el exterior, bibliotecas por el interior.

-Des milliers sur les routes, les voies ferr?es d?saffect?es, ? l'heure o? je vous parle, clochards au-dehors, biblioth?ques au-dedans.

"Thousands on the roads, the abandoned railtracks, tonight, bums on the outside, libraries inside.

Eskale kanpotik, liburutegi barrutik.

Al principio, no se trat? de un plan.

Rien n'a ?t? pr?m?dit?.

It wasn't planned, at first.

Gutako bakoitzak gogoratu nahi zuen liburu bat zeukan, eta hala egin zuen.

Cada hombre ten?a un libro que quer?a recordar, y as? lo hizo.

Chacun avait un livre dont il voulait se souvenir, et y a r?ussi.

Each man had a book he wanted to remember, and did.

Gero, hogei urtean-edo, elkar ezagutzen hasi ginen, bidaiatzen, sare malgu bat osatu genuen eta plan bat ezarri.

Luego, durante un per?odo de unos veinte a?os, fuimos entrando en contacto, viajando, estableciendo esta organizaci?n y forjando un plan.

Puis, durant une p?riode d'une vingtaine d'ann?es, nous nous sommes rencontr?s au cours de nos p?r?grinations, nous avons constitu? notre vague r?seau et ?labor? un plan.

Then, over a period of twenty years or so, we met each other, traveling, and got the loose network together and set out a plan.

Buruan sartu behar genuen gauza garrantzitsu bakarra zen ez garela garrantzitsuak, ez dugula pedanteak izan behar.

Lo m?s importante que deb?amos meternos en la cabeza es que no somos importantes, que no debemos de ser pedantes.

La seule chose vraiment importante qu'il nous a fallu nous enfoncer dans le cr?ne, c'est que nous n'avions aucune importance, que nous ne devions pas ?tre p?dants ;

The most important single thing we had to pound into ourselves is that we were not important, we mustn't be pedants;

Ez dugu sentitu behar munduko inoren gainetik gaudenik.

No debemos sentirnos superiores a nadie en el mundo.

pas question de se croire sup?rieur ? qui que ce soit.

we were not to feel superior to anyone else in the world.

Liburuen gaineko azalak baino ez gara, beste ezer berezirik gabe.

S?lo somos sobrecubiertas para libros, sin valor intr?nseco.

Nous ne sommes que des couvre-livres, rien d'autre.

We're nothing more than dust jackets for books, of no significance otherwise.

Gutako batzuk herrixkatan bizi dira.

Algunos de nosotros viven en peque?as ciudades.

Certains d'entre nous habitent des petites villes.

Some of us live in small towns.

Thoreauren Walden lanaren aurreneko atala Green River-en bizi da, bigarren atala Willow Farm-en, Maine estatuan.

El Cap?tulo 1 del Walden, de Thoreau, habita en Green River, el Cap?tulo II, en Millow Farm, Maine.

Le chapitre I du Walden de Thoreau vit ? Green River, le chapitre II ? Willow Farm, dans le Maine.

Chapter One of Thoreau's Walden in Green River, Chapter Two in Willow Farm, Maine.

Maryland-en bada hogeita zazpi pertsona baino bizi ez diren herri bat. Herri horretan inoiz ez da bonbarik eroriko eta bertan daude Bertrand Russell izeneko gizon baten idatzi guztiak.

Pero si hay un poblado en Maryland, con s?lo veintisiete habitantes, ninguna bomba caer? nunca sobre esa localidad, que alberga los ensayos completos de un hombre llamado Bertrand Russell.

Tenez, il y a un patelin dans le Maryland, seulement vingt-sept habitants, aucune bombe n'y tombera jamais, qui constituent les essais complets d'un certain Bertrand Russell.

Why, there's one town in Maryland, only twenty-seven people, no bomb'll ever touch that town, is the compete essays of a man named Bertrand Russell.

Hartu herri hori eta banatu orriak, hainbat pertsonako.

Coge ese poblado y casi divida las p?ginas, tantas por persona.

Prenez cette bourgade, ? peu de chose pr?s, et tournez les pages, tant de pages par habitant.

Pick up that town, almost, and flip the pages, so many pages to a person.

Gerra amaitzean, egunen batean, urteren batean, berriro idatzi ahal izango ditugu liburuak. Jendeari banan-banan etorri eta dakiena errezitatzeko eskatuko diogu, eta dena jasoko dugu idatziz, beste Garai Ilun bat iritsi eta, beharbada, ergelkeria hau guztia errepikatu beharko dugun arte.

Y cuando la guerra haya terminado, alg?n d?a, los libros podr?n ser escritos de nuevo. La gente ser? convocada una por una, para que recite lo que sabe, y lo imprimiremos hasta que llegue otra Era de Oscuridad, en la que, quiz?, debamos repetir toda la operaci?n.

Et quand la guerre sera finie, un jour, une ann?e viendra o? l'on pourra r?crire les livres ; les gens seront convoqu?s, un par un, pour r?citer ce qu'ils savent, et on composera tout ?a pour le faire imprimer, jusqu'? ce que survienne un nouvel ?ge des t?n?bres qui nous obligera peut-?tre ? tout reprendre ? z?ro.

And when the war's over, some day, some year, the books can be written again, the people will be called in, one by one, to recite what they know and we'll set it up in type until another Dark Age, when we might have to do the whole damn thing over again.

Baina horixe da gizakiok dugun onena:

Pero esto es lo maravilloso del hombre:

Mais c'est ce que l'homme a de merveilleux ;

But that's the wonderful thing about man;

inoiz ez gara zerbait errepikatzeaz nahikoa nazkatzen eta ez dugu etsitzen, ondotxo dakigulako garrantzitsua dela eta merezi duela egitea.

nunca se desalienta o disgusta lo suficiente para abandonar algo que debe hacer, porque sabe que es importante y que merece la pena serlo.

il ne se laisse jamais gagner par le d?couragement ou le d?go?t au point de renoncer ? se remettre au travail, car il sait tr?s bien que c'est important et que ?a en vaut vraiment la peine.

he never gets so discouraged or disgusted that he gives up doing it all over again, because he knows very well it is important and worth the doing."

-Zer egingo dugu gaur gauean? -galdetu zuen Montagek.

-?Qu? hacemos esta noche? -pregunt? Montag.

-Qu'est-ce qu'on fait cette nuit ? demanda Montag.

"What do we do tonight?" asked Montag.

-Itxaron-esan zuen Grangerrek-.

-Esperar-repuso Granger-.

-On attend, dit Granger.

"Wait," said Granger.