Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Itxaron-esan zuen Grangerrek-.

-Esperar-repuso Granger-.

-On attend, dit Granger.

"Wait," said Granger.

Eta pixka bat ibaian behera joan, badaezpada.

Y desplazarnos un poco r?o abajo, por si acaso.

Et on se d?place un peu plus loin en aval, ? tout hasard.

"And move downstream a little ways, just in case."

Hautsa eta lurra botatzen hasi zen sura.

Empez? a arrojar polvo y tierra a la hoguera.

Il se mit ? jeter de la poussi?re et de la terre sur le feu.

He began throwing dust and dirt in the fire.

Gainerako gizonek lagundu egin zioten, baita Montagek ere, eta han, basaren erdian, gizon guztiek beren eskuak mugitu zituzten, guztiek elkarrekin sua itzaltzeko.

Los otros hombres le ayudaron, lo mismo que Montag, y all?, en mitad del bosque, todos los hombres movieron sus manos, apagando el fuego conjuntamente.

Les autres se joignirent ? lui, ainsi que Montag, et l?, en pleine nature, tous les hommes jou?rent des mains pour ?teindre le feu.

The other men helped, and Montag helped, and there, in the wilderness, the men all moved their hands, putting out the fire together.

Ibaiaren ondoan zeuden zutik, izarpean.

Se detuvieron junto al r?o, a la luz de las estrellas.

Ils se tenaient au bord du fleuve sous la lumi?re des ?toiles.

They stood by the river in the starlight.

Montagek uretako erlojuaren biribilki dirdiratsuari begiratu zion.

Montag consult? la esfera luminosa de su reloj sumergible.

Montag regarda le cadran lumineux de sa montre ?tanche.

Montag saw the luminous dial of his waterproof.

Bost.

Las cinco.

Cinq heures.

Five.

Goizeko bostak.

Las cinco de la madrugada.

Cinq heures du matin.

Five o'clock in the morning.

Beste urte bat erlojuaren ordubeteko tik-takarekin joana, eta ibaiertz urrunaz haratago, ilunsentia zain.

Otro a?o quemado en una sola hora, un amanecer esperando m?s all? de la orilla opuesta del r?o.

Encore une ann?e ?coul?e en une heure, et l'aube qui attendait derri?re l'autre rive du fleuve.

Another year ticked by in a single hour, and dawn waiting beyond the far bank of the river.

-Zergatik fidatzen zarete nirekin? -galdetu zuen Montagek.

-?Por qu? conf?an en m?? -pregunt? Montag.

" Pourquoi me faites-vous confiance ? " s'enquit Montag.

"Why do you trust me?" said Montag.

Iluntasunean gizon bat mugitu zen.

Un hombre se movi? en la oscuridad.

Un homme bougea dans l'obscurit?.

A man moved in the darkness.

-Aski dugu zu ikuste hutsarekin.

-Su aspecto es suficiente.

" Il suffit de vous voir.

"The look of you's enough.

Ez duzu aspaldi honetan zeure burua ispiluan ikusi.

No se ha visto usted ?ltimamente en un espejo.

Vous ne vous ?tes pas regard? dans une glace ces derniers temps.

You haven't seen yourself in a mirror lately.

Gainera, hiria ez da sekula gugatik modu honetan arduratu, gu bilatzeko horrelako pertsekuzio bat antolatzeraino.

Adem?s, la ciudad nunca se ha preocupado lo bastante de nosotros como para organizar una persecuci?n meticulosa como ?sta, con el fin de encontrarnos.

Et puis, la cit? ne s'est jamais souci?e de nous au point de monter une op?ration aussi compliqu?e rien que pour nous trouver.

Beyond that, the city has never cared so much about us to bother with an elaborate chase like this to find us.

Buruan pasarte batzuk sartuta dauzkaten zoro gutxi batzuk ezin diete aurre egin, eta hori ondotxo dakite haiek, eta guk ere badakigu hori.

Unos pocos chiflados con versos en la sesera no pueden afectarla, y ellos lo saben, y nosotros tambi?n.

Quelques cingl?s ? la t?te bourr?e de po?sie, ?a les laisse froids, ils le savent bien et nous aussi ;

A few crackpots with verses in their heads can't touch them, and they know it and we know it;

Guztiok dakigu hori.

Todos lo saben.

tout le monde le sait.

everyone knows it.

Herritar guztiak Lege Nagusia eta Konstituzioa hor zehar errezitatzen hasten ez diren bitartean, ez dago arazorik.

En tanto que la mayor?a de la poblaci?n no ande por ah? recitando la Carta Magna y la Constituci?n, no hay peligro.

Tant que le gros de la population ne se balade pas en citant la Magna Charta et la Constitution, tout va bien.

So long as the vast population doesn't wander about quoting the Magna Carta and the Constitution, it's all right.

Suhiltzaileek zaintzen zuten horrelakorik gerta ez zedin, han eta hemen.

Los bomberos eran suficientes para mantener esto a raya, con sus actuaciones espor?dicas.

C'est assez des pompiers pour veiller au grain de temps en temps.

The firemen were enough to check that, now and then.

Ez, hiriek ez gaituzte kezkatzen.

No, las ciudades no nos preocupan.

Non, les villes ne nous inqui?tent pas.

No, the cities don't bother us.

Eta zuk itxura penagarria duzu.

Y usted tiene un aspecto endiablado.

Et vous avez bien triste allure.

And you look like hell."

Ibaiertzari jarraitu zioten, hegoalderantz.

Se desplazaron por la orilla del r?o, hacia el Sur.

" Ils suivirent le fleuve en direction du sud.

They moved along the bank of the river, going south.

Montag gizonen aurpegiak ikusten saiatu zen, suaren argipean ikusi zituen aurpegi zaharrak, zimurrak eta akituak.

Montag trat? de ver los rostros de los hombres, los viejos rostros que recordaba a la luz de la hoguera, mustios, y cansados.

Montag essayait de voir les visages des hommes, ces vieux visages aper?us ? la clart? du feu, las et marqu?s de rides.

Montag tried to see the men's faces, the old faces he remembered from the firelight, lined and tired.

Argitasun baten bila zebilen, irtenbide bat, hurrengo egunaren garaipena, baina ez zirudien halakorik topatuko zuenik. Montagek espero zuen, beharbada, gizon haien aurpegiak barruan zeramaten jakintzaz piztu egingo zirela eta dirdira egingo zutela, linternen moduan egingo zutela argia, barruan baitzeramaten hura.

Estaban buscando una vivacidad, una resoluci?n. Un triunfo sobre el ma?ana que no parec?a estar all?.

Il ?tait ? la recherche d'une lueur de joie, de d?termination, de triomphe sur le lendemain qu'il avait du mal ? d?busquer.

He was looking for a brightness, a resolve, a triumph over tomorrow that hardly seemed to be there.

Baina argi guztia sutik zetorren, eta gizon haiek ez ziruditen beste edozeinengandik horren desberdinak, alegia, bide luzea egin, denbora luzez bila eta bila aritu, gauza onak txikituak zirela ikusi eta, orain, berandu oso, elkartzen ari ziren gizonak ziren, elkarrekin ikusteko nola festa amaitzen eta lanpa itzaltzen zen.

Tal vez hab?a esperado que aquellos rostros ardieran y brillasen con los conocimientos, que resplandeciesen como linternas, con la luz encendida.

Peut-?tre s'attendait-il ? voir leurs traits rayonner du savoir dont ils ?taient porteurs, briller comme brillent les lanternes :

Perhaps he had expected their faces to burn and glitter with the knowledge they carried, to glow as lanterns glow, with the light in them.

Ez zuten ziurtasunik buruan zeramatenak etorkizuneko egunsenti guztiei argi garbiago batekin dirdiraraziko zienik. Ez zuten ezeren ziurtasunik, liburuak beren begien atzeko artxiboetan salbu zirela baino ez.

Pero toda la luz hab?a procedido de la hoguera, y aquellos hombres no parec?an distintos de cualesquiera otros que hubiesen recorrido un largo camino, una b?squeda prolongada, que hubiesen visto c?mo eran destruidas las cosas buenas, y ahora, muy tarde, se reuniesen para esperar el final de la partida, y la extinci?n de las l?mparas.

de l'int?rieur. Mais il n'y avait eu de lumi?re que celle du feu de camp, et ces hommes ne semblaient en rien diff?rents de tous ceux qui avaient fait une longue course, entrepris une longue qu?te, vu d?truire des choses ch?res ? leur c?ur, et qui maintenant, sur le tard, se rassemblaient pour attendre la fin de la f?te et l'extinction des feux.

But all the light had come from the campfire, and these men had seemed no different than any others who had run a long race, searched a long search, seen good things destroyed, and now, very late, were gathered to wait for the end of the party and the blowing out of the lamps.

Liburuak zain zeuden, orriak erauzi gabe, hurrengo urteetako balizko bezeroen zain; batzuek garbiak izango zituzten hatzak, beste batzuek, zikinak.

No estaban seguros de que lo que llevaban en sus mentes pudiese hacer que todos los futuros amaneceres brillasen con una luz m?s pura, no estaban seguros de nada, excepto de que los libros estaban bien archivados tras sus tranquilos ojos, de que los libros esperaban, con las p?ginas sin cortar, a los lectores que quiz? se presentaran a?os despu?s, unos, con dedos limpios, y otros, con dedos sucios.

Ils n'?taient pas du tout s?rs que ce qu'ils transportaient dans leurs t?tes ferait briller chaque aube ? venir d'une lumi?re plus pure, ils n'?taient s?rs de rien sinon que les livres ?taient enregistr?s derri?re leurs yeux impassibles, qu'ils attendaient, intacts, les clients qui pourraient se pr?senter des ann?es plus tard, les uns avec les doigts propres, les autres avec les doigts sales.

They weren't at all certain that the things they carried in their heads might make every future dawn glow with a purer light, they were sure of nothing save that the books were on file behind their quiet eyes, the books were waiting, with their pages uncut, for the customers who might come by in later years, some with clean and some with dirty fingers.

Oinez zihoazela, Montagek aurpegi guztiak aztertu zituen banan-banan.

Mientras andaban, Montag fue escrutando un rostro tras de otro.

Tandis qu'ils marchaient, Montag les d?visageait du coin de l'?il.

Montag squinted from one face to another as they walked.

-Ez dezazula epaitu liburu bat bere azalagatik-esan zuen batek.

-No juzgue un libro por su sobrecubierta-dijo alguien.

" Ne jugez pas un livre d'apr?s sa couverture ", dit quelqu'un.

"Don't judge a book by its cover," someone said.

Eta guztiek barre egin zuten ahapeka, eta ibaian behera jarraitu zuten.

Y todos rieron silenciosamente, mientras se mov?an r?o abajo.

Et chacun de rire en silence tout en poursuivant sa route le long du fleuve.

And they all laughed quietly, moving downstream.

Hots zorrotz bat entzun zuen eta gizonek gorantz begiratu ahal izan baino lehen, hiritik zetozen jetak pasatu ziren beren gainetik. Montagek atzerantz begiratu zuen, urrunera, hiria zegoen lekura, zeina dirdira ahul bat baino ez baitzen ibaiaren ondoan.

Se oy? un chillido estridente, y los reactores de la ciudad pasaron sobre sus cabezas mucho antes de que los hombres levantaran la mirada, Montag se volvi? para observar la ciudad, muy lejos, junto al r?o, convertida s?lo en un d?bil resplandor.

Un hurlement d?chira le ciel, mais les avions venus de la ville avaient disparu bien avant que les hommes aient lev? la t?te. Montag se retourna vers la cit?, tout l?-bas, ? l'autre bout du fleuve, d?sormais r?duite ? un simple halo lumineux.

There was a shriek and the jets from the city were gone overhead long before the men looked up. Montag stared back at the city, far down the river, only a faint glow now.

-Han dago nire emaztea.

-Mi esposa est? all?.

" Ma femme est l?-bas.

"My wife's back there."

-Sentitzen dut.

-Lo siento.

-Vous m'en voyez d?sol?, dit Granger.

"I'm sorry to hear that.

Hirietan ez da giro izango datozen egunotan-esan zuen Grangerrek.

A las ciudades no les van a ir bien las cosas en los pr?ximos d?as-dijo Granger.

?a ne va pas aller tr?s fort dans les villes au cours des jours ? venir.

The cities won't do well in the next few days," said Granger.

Bitxia, ez baitut kasik ezer sentitzen-esan zuen Montagek-.

-Es extra?o, no la echo en falta, apenas tengo sensaci?n-dijo Montag-.

-C'est bizarre, elle ne me manque pas ; c'est bizarre que je ne ressente presque rien.

"It's strange, I don't miss her, it's strange I don't feel much of anything," said Montag.

Hilko balitz ere, orain dela gutxi jabetu naiz honetaz, ez dut uste tristatuko nintzatekeenik.

Incluso aunque ella muriera me he dado cuenta hace un momento, no creo que me sintiera triste.

M?me si elle meurt, je viens de m'en rendre compte, je crois que je n'?prouverai aucune tristesse.

"Even if she dies, I realized a moment ago, I don't think I'll feel sad.

Ez da zuzena.

Eso no est? bien.

Ce n'est pas normal.

It isn't right.

Zerbait ez dago ondo nigan.

Algo debe de ocurrirme.

Je dois avoir quelque chose qui ne tourne pas rond.

Something must be wrong with me."

-Entzun-esan zuen Grangerrek, Montagi besotik helduta haren alboan oinez zihoala, pareko zuhaixkak baztertuz lagunari pasatzen uzteko-.

-Escuche-dijo Granger, cogi?ndole por un brazo y andando a su lado, mientras apartaba los arbustos para dejarle pasar-.

-?coutez ", dit Granger, et il le prit par le bras, ?cartant les branches de sa main libre pour le laisser passer.

"Listen," said Granger, taking his arm, and walking with him, holding aside the bushes to let him pass.

Mutikotan, aitona hil zitzaigun. Eskultorea zen.

Cuando era ni?o, mi abuelo muri?. Era escultor.

" Je n'?tais encore qu'un gamin quand mon grand-p?re est mort. Il ?tait sculpteur.

"When I was a boy my grandfather died, and he was a sculptor.

Oso gizon ona; maitasun ugaria zuen munduan banatzeko.

Tambi?n era un hombre muy bueno, ten?a mucho amor que dar al mundo, y ayud? a eliminar la miseria en nuestra ciudad;

C'?tait aussi un tr?s brave homme qui avait une masse d'amour ? donner au monde. Il a contribu? ? supprimer les taudis dans notre ville ;

He was also a very kind man who had a lot of love to give the world, and he helped clean up the slum in our town;

Gure herriko miseria garbitzen lagundu zuen, jostailuak egiten zituen guretzat eta milioika gauza egin zituen bizitzan;

y constru?a juguetes para nosotros, y se dedic? a mil actividades durante su vida;

il nous fabriquait des jouets, et il a fait un million de choses au cours de son existence ;

and he made toys for us and he did a million things in his lifetime;

beti zuen zer edo zer eskuartean.

siempre ten?a las manos ocupadas.

ses mains ?taient toujours occup?es.

he was always busy with his hands.

Eta hil zenean, bat-batean konturatu nintzen ez nuela aitonarengatik negar egiten, baizik eta hark egiten zituen gauzengatik.

Y cuando muri?, de pronto me di cuenta de que no lloraba por ?l, sino por las cosas que hac?a.

Et quand il est mort, je me suis aper?u que ce n'?tait pas lui que je pleurais, mais les choses qu'il faisait.

And when he died, I suddenly realized I wasn't crying for him at all, but for all the things he did.

Egiten zituenak berriz ere egingo ez zituelako egin nuen negar. Ez zuen inoiz egur zatirik landuko, edo ez zigun atzeko patioan usoak eta usakumeak hazten lagunduko edo biolina joko berak egiten zuen moduan edo ez zigun txiste gehiago kontatuko.

Lloraba porque nunca m?s volver?a hacerlas, nunca m?s volver?a a labrar otro pedazo de madera y no nos ayudar?a a criar pichones en el patio ni tocar?a el viol?n como ?l sab?a hacerlo, ni nos contar?a chistes.

J'ai pleur? parce qu'il ne les referait jamais ; jamais plus il ne sculpterait de morceaux de bois, ni ne nous aiderait ? ?lever des tourterelles et des pigeons dans l'arri?re-cour, ni ne nous raconterait des blagues.

I cried because he would never do them again, he would never carve another piece of wood or help us raise doves and pigeons in the back yard or play the violin the way he did, or tell us jokes the way he did.

Gure parte zen eta, hil zenean, jarduera haiek guztiak ere hil egin ziren, ez baitzegoen hark egiten zituen moduan egingo zituen inor.

Formaba parte de nosotros, y cuando muri? todas las actividades se interrumpieron, y nadie era capaz de hacerlas como ?l.

Il faisait partie de nous, et quand il est mort, tout ?a est mort avec lui sans qu'il y ait personne pour le remplacer.

He was part of us and when he died, all the actions stopped dead and there was no one to do them just the way he did.

Bakarra zen.

Era individualista.

C'?tait un ?tre ? part.

He was individual.

Gizon garrantzitsua.

Era un hombre importante.

Un homme important.

He was an important man.

Sekula ez dut gainditu haren heriotza.

Nunca me he sobrepuesto a su muerte.

Je ne me suis jamais remis de sa mort.

I've never gotten over his death.

Askotan haren heriotzagatik landu gabe gelditu diren egur-zatietan pentsatzen dut, zenbat txiste galdu ditugun eta zenbat usakumek ez dituen haren eskuak ezagutu.

A menudo, pienso en las tallas maravillosas que nunca han cobrado forma a causa de su muerte. Cu?ntos chistes faltan al mundo, y cu?ntos pichones no sido tocados por sus manos.

Quelles merveilleuses sculptures n'ont jamais vu le jour parce qu'il est mort ! De combien de bonnes blagues le monde est priv?, et combien de pigeons voyageurs ne conna?tront jamais le contact de ses mains !

Often I think, what wonderful carvings never came to birth because he died. How many jokes are missing from the world, and how many homing pigeons untouched by his hands.

Munduari forma eman baitzion aitonak, haren aldeko gauzak egin zituen.

Configur? el mundo, hizo cosas en su beneficio.

Il fa?onnait le monde. Il le modifiait.

He shaped the world. He did things to the world.

Hil zen gauean, hamar milioi ekintza onen galera pairatu zuen munduak.

La noche en que falleci?, el mundo sufri? una p?rdida de diez millones de buenas acciones.

Le monde a ?t? refait de dix millions de belles actions la nuit o? il est mort.

The world was bankrupted of ten million fine actions the night he passed on."