Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hil zen gauean, hamar milioi ekintza onen galera pairatu zuen munduak.

La noche en que falleci?, el mundo sufri? una p?rdida de diez millones de buenas acciones.

Le monde a ?t? refait de dix millions de belles actions la nuit o? il est mort.

The world was bankrupted of ten million fine actions the night he passed on."

Montagek oinez jarraitu zuen, isilik.

Montag anduvo en silencio.

Montag marchait en silence.

Montag walked in silence.

-Millie, Millie-xuxurlatu zuen-.

-Millie, Millie-murmur?-.

" Millie, Millie, murmura-t-il.

"Millie, Millie," he whispered.

Millie.

Millie.

Millie.

"Millie."

-Barkatu?

-?Qu??

-Quoi ?

"What?"

-Nire emaztea, nire emaztea.

-Mi esposa, mi esposa.

-Ma femme, ma femme.

"My wife, my wife.

Millie gaixoa, Millie gaixoa.

?Pobre Millie, pobre Millie!

Pauvre Millie, pauvre Millie.

Poor Millie, poor, poor Millie.

Ez naiz ezer gogoratzeko gauza.

No puedo recordar nada.

Je ne me souviens plus de rien.

I can't remember anything.

Haren eskuetan pentsatu eta ez ditut ezer egiten ikusten.

Pienso en sus manos, pero no las veo realizar ninguna acci?n.

Je pense ? ses mains, mais je ne les vois pas faire quoi que ce soit.

I think of her hands but I don't see them doing anything at all.

Gorputzaren albo banatan ditu zintzilik, besterik gabe, edo magalean pausatuak, edo zigarreta dute hatzen artean, baina hori da guztia.

Permanecen colgando fl?ccidamente a sus lados, o est?n en su regazo, o hay un cigarrillo en ellas. Pero eso es todo.

Elles pendent simplement le long de son corps, ou elles reposent sur ses genoux, ou elles tiennent une cigarette, c'est tout. "

They just hang there at her sides or they lie there on her lap or there's a cigarette in them, but that's all."

Itzuli eta atzera begiratu zuen Montagek.

Montag se volvi? a mirar hacia atr?s.

Montag jeta un coup d'?il en arri?re.

Montag turned and glanced back.

"Zer eman diok hiriari, Montag?".

"?Qu? diste a la ciudad, Montag?".

Qu'as-tu donn? ? la cit?, Montag ?

What did you give to the city, Montag?

"Errautsa".

"Ceniza".

Des cendres.

Ashes.

"Zer eman ziotek besteek elkarri".

"?Qu? se dieron los otros mutuamente?".

Qu'est-ce que les autres se sont donn? ?

What did the others give to each other?

"Ezereza".

"Nada".

Le n?ant.

Nothingness.

Granger Montagen ondoan zegoen zutik, atzerantz begira.

Granger permaneci? con Montag, mirando hacia atr?s.

Debout ? c?t? de Montag, Granger regardait dans la m?me direction.

Granger stood looking back with Montag.

-Guztiok utzi behar dugu zerbait hiltzen garenean, zioen gure aitonak.

-Cuando muere, todo el mundo debe dejar algo detr?s, dec?a mi abuelo.

" Chacun doit laisser quelque chose derri?re soi ? sa mort, disait mon grand-p?re.

"Everyone must leave something behind when he dies, my grandfather said.

Ume bat, liburu bat, koadro bat, etxe bat, eraikitako horma bat edo zapata parea.

Un hijo, un libro, un cuadro, una casa, una pared levantada o un par de zapatos.

Un enfant, un livre, un tableau, une maison, un mur que l'on a construit ou une paire de chaussures que l'on s'est fabriqu?e.

A child or a book or a painting or a house or a wall built or a pair of shoes made.

Edo lorategi landatu bat.

O un jard?n plantado.

Ou un jardin que l'on a am?nag?.

Or a garden planted.

Eskuak nolabait ukitu duen zerbait, horrela arima hara baitoa hiltzen zarenean, eta jendeak begiratzen dionean zuk landatutako zuhaitz edo loreari, zu hantxe izango zara.

Algo que tu mano tocar? de un modo especial, de modo que tu alma tenga alg?n sitio a donde ir cuando t? mueras, y cuando la gente mire ese ?rbol, o esa flor, que t? plantaste, t? estar?s all?.

Quelque chose que la main a touch? d'une fa?on ou d'une autre pour que l'?me ait un endroit o? aller apr?s la mort ; comme ?a, quand les gens regardent l'arbre ou la fleur que vous avez plant?s, vous ?tes l?.

Something your hand touched some way so your soul has somewhere to go when you die, and when people look at that tree or that flower you planted, you're there.

Berdin dio zer egiten duzun, zioen, baldin eta zer hori ukitu eta aldatzen baduzu, zure egiten baduzu zuk ukitu ondoren.

"No importa lo que hagas-dec?a-, en tanto que cambies algo respecto a como era antes de tocarlo, convirti?ndolo en algo que sea como t? despu?s de que separes de ellos tus manos.

Peu importe ce que tu fais, disait-il, tant que tu changes une chose en une autre, diff?rente de ce qu'elle ?tait avant que tu la touches, une chose qui te ressemble une fois que tu en as fini avec elle.

It doesn't matter what you do, he said, so long as you change something from the way it was before you touched it into something that's like you after you take your hands away.

Etxe aurreko lorategia mozten duen gizonaren eta benetako lorezainaren arteko aldea ukitzean dago, zioen.

La diferencia entre el hombre que se limita a cortar el c?sped y un aut?ntico jardinero est? en el tacto.

La diff?rence entre l'homme qui ne fait que tondre le gazon et un vrai jardinier r?side dans le toucher, disait-il.

The difference between the man who just cuts lawns and a real gardener is in the touching, he said.

Lorategia makinarekin mozten duena inoiz han egon ez balitz bezala da;

El cortador de c?sped igual podr?a no haber estado all?, el jardinero estar? all? para siempre".

L'homme qui tond pourrait tout aussi bien n'avoir jamais exist? ; le jardinier, lui, existera toute sa vie dans son ?uvre. "

The lawn-cutter might just as well not have been there at all; the gardener will be there a lifetime."

lorezaina, ordea, betiko egongo da.

Granger movi? una mano.

Granger fit un geste de la main.

Granger moved his hand.

-Gure aitonak V-2 koheteei buruzko filmak erakutsi zizkidan behin duela berrogeita hamar urte.

-Mi abuelo me ense?? una vez, hace cincuenta a?os, unas pel?culas tomadas desde cohetes.

" Un jour, il y a cinquante ans de ?a, mon grand-p?re m'a montr? des films sur les V2. Savez-vous ce que donne le champignon d'une bombe atomique vu de trois cents kilom?tres d'altitude ?

"My grandfather showed me some V-2 rocket films once, fifty years ago.

Inoiz ikusi al duzu bonba atomiko baten perretxiko-hodeia goitik, berrehun miliako distantziatik?

?Ha visto alguna vez el hongo de una bomba at?mica desde trescientos kil?metros de altura?

C'est une t?te d'?pingle, ce n'est rien du tout au milieu de l'immensit?.

Have you ever seen the atom bomb mushroom from two hundred miles up?

Orratz-buru bat da, ez da ezer, inguruan desertua duela.

Es una cabeza de alfiler, no es nada. Y a su alrededor, la soledad.

" Mon grand-p?re m'a repass? le film sur les V2 une douzaine de fois ;

It's a pinprick, it's nothing. With the wilderness all around it.

-Gure aitonak hamaika aldiz jarri zuen V-2 kohetetik egindako filma, espero baitzuen egunen batean gure hiriak zabaldu egingo zirela berdetasun gehiagori, landa gehiagori, natura gehiagori leku egiteko, jendeari gogorarazi nahi baitzion espazio txiki bat egokitu zaigula Lurrean eta natura honetan bizi bagara ere, naturak eman diguna ken diezagukeela oso erraz, bere hatsa aurpegira botaz edo itsasoa bidaliz, uste bezain handiak ez garela ohar gaitezen.

"Mi abuelo pas? una docena de veces la pel?cula tomada desde el cohete, y, despu?s manifest? su esperanza de que alg?n d?a nuestras ciudades se abrir?an para dejar entrar m?s verdor, m?s campi?a, m?s Naturaleza, que recordara a la gente que s?lo disponemos de un espacio muy peque?o en la Tierra y que sobreviviremos en ese vac?o que puede recuperar lo que ha dado, con tanta facilidad como echarnos el aliento a la cara o enviamos el mar para que nos diga que no somos tan importantes.

il esp?rait qu'un jour, nos cit?s s'ouvriraient pour laisser plus largement entrer la verdure, la terre et les espaces sauvages, afin de rappeler aux hommes que c'est un tout petit espace de terre qui nous a ?t? imparti et que nous ne faisons que survivre dans une immensit? qui peut reprendre ce qu'elle a donn? aussi facilement qu'elle peut d?cha?ner son souffle sur nous ou envoyer la mer nous dire de ne pas cr?ner.

"My grandfather ran off the V-2 rocket film a dozen times and then hoped that some day our cities would open up more and let the green and the land and the wilderness in more, to remind people that we're allotted a little space on earth and that we survive in that wilderness that can take back what it has given, as easily as blowing its breath on us or sending the sea to tell us we are not so big.

-Gauean natura zein hurbil daukagun ahazten dugunean, zioen nire aitonak, egunen batean agertu eta eraman egingo gaitu, ahaztua izango dugulako zeinen ikaragarria eta erreala izan daitekeen. Ulertu didazu?

"Cuando en la oscuridad olvidamos lo cerca que estamos del vac?o-dec?a mi abuelo-alg?n d?a se presentar? y se apoderar? de nosotros, porque habremos olvidado lo terrible y real que puede ser". ?Se da cuenta?

Si nous oublions ? quel point la grande nature sauvage est proche de nous dans la nuit, disait mon grand-p?re, elle viendra un jour nous emporter, car nous aurons oubli? ? quel point elle peut ?tre terrible et bien r?elle. Vous voyez ?

When we forget how close the wilderness is in the night, my grandpa said, some day it will come in and get us, for we will have forgotten how terrible and real it can be.

-Grangerrek Montagi begiratu zion-.

-Granger se volvi? hacia Montag-.

" Granger se tourna vers Montag.

You see?" Granger turned to Montag.

Aitonak urte asko daramatza hilik, baina, lokia altxatuko bazenit, zin degizut, garuneko zirkunboluzioetan haren hatzen arrastoak aurkituko zenituzkeela.

El abuelo lleva muchos a?os muerto, pero si me levantara el cr?neo, ?por Dios!, en las circunvoluciones de mi cerebro encontrar?a las claras huellas de sus dedos.

" ?a fait des ann?es et des ann?es que mon grand-p?re est mort, mais si vous souleviez mon cr?ne, nom d'un chien, dans les circonvolutions de mon cerveau vous trouveriez l'empreinte de ses pouces.

"Grandfather's been dead for all these years, but if you lifted my skull, by God, in the convolutions of my brain you'd find the big ridges of his thumbprint.

Ukitu egin baininduen.

?l me toc?.

Il m'a marqu? ? vie.

He touched me.

Lehen esan dizudan moduan, eskultorea zen.

Como he dicho antes, era escultor.

Comme je le disais tout ? l'heure, il ?tait sculpteur.

As I said, earlier, he was a sculptor.

Gorroto dut Status Quo izeneko erromatar bat!, esaten zidan.

"Detesto a un romano llamado Statu Quo", me dijo.

"Je hais ce Romain du nom de Statu Quo ! me disait-il.

'I hate a Roman named Status Quo!' he said to me.

Gainezka egin beharrean betetzen dizkizu begiak ilusioz, esan ohi zuen, bizi zaitez hamar segundoan seko hilko bazina bezala.

"Llena tus ojos de ilusi?n-dec?a-. Vive como si fueras a morir dentro de diez segundos.

Remplis-toi les yeux de merveilles, disait-il. Vis comme si tu devais mourir dans dix secondes.

'Stuff your eyes with wonder,' he said, 'live as if you'd drop dead in ten seconds.

Ikusi mundua.

Ve al mundo.

Regarde le monde.

See the world.

Liluragarriagoa da edozein amets benetako edo irudikatu baino.

Es m?s fant?stico que cualquier sue?o real o imaginario.

Il est plus extraordinaire que tous les r?ves fabriqu?s ou achet?s en usine.

It's more fantastic than any dream made or paid for in factories.

Ez eskatu bermerik, ez eskatu segurtasunik, inoiz ez da izan halakorik emango dizun animaliarik.

No pidas garant?as, no pidas seguridad. Nunca ha existido algo as?.

Ne demande pas de garanties, ne demande pas la s?curit?, cet animal-l? n'a jamais exist?.

Ask no guarantees, ask for no security, there never was such an animal.

Eta izan balitz, egunak joan egunak etorri, goizetik gauera zuhaitz batean buruz behera zintzilik dagoen nagi handiaren familia berekoa izango zatekeen, bizitza lo eginez xahutzen.

Y, si existiera, estar?a emparentado con el gran perezoso que cuelga boca abajo de un ?rbol, y todos y cada uno de los d?as, empleando la vida en dormir.

Et si c'?tait le cas, il serait parent du grand paresseux qui reste suspendu toute la journ?e ? une branche, la t?te en bas, passant sa vie ? dormir.

And if there were, it would be related to the great sloth which hangs upside down in a tree all day every day, sleeping its life away.

Arraioa!, esaten zidan, astindu zuhaitza eta har dezala nagi handiak ipurdiko galanta.

Al diablo con esto-dijo-, sacude el ?rbol y haz que el gran perezoso caiga sobre su trasero".

Au diable tout ?a, disait-il. Secoue l'arbre et fais tomber le paresseux sur son derri?re !"

To hell with that,' he said, 'shake the tree and knock the great sloth down on his ass.' "

-egin zuen oihu Montagek.

-exclam? Montag.

" s'?cria Montag.

"Look!" cried Montag.

Eta une hartan gerra hasi eta amaitu egin zen.

Y la guerra empez? y termin? en aquel instante.

Et la guerre commen?a et s'acheva en cet instant.

And the war began and ended in that instant.

Gerora, Montagekin zeuden gizonak ez ziren gauza benetan ezer ikusi ote zuten esateko.

Posteriormente, los hombres que estaban con Montag no fueron capaces de decir si en realidad hab?a visto algo.

Plus tard, les hommes qui entouraient Montag furent incapables de dire s'ils avaient vraiment vu quelque chose.

Later, the men around Montag could not say if they had really seen anything.

Beharbada, distira eta mugimendu oso arin bat zeruan.

Quiz?s un leve resplandor y movimiento en el cielo.

Peut-?tre une simple ?closion de lumi?re et de mouvement dans le ciel.

Perhaps the merest flourish of light and motion in the sky.

Beharbada, une labur batez bonbak eta jet-ak hantxe egon ziren, hamar milia, bost milia edo milia bakar batera, nekazari-esku erraldoi batek zerutik jaurtitako aleak balira bezala, eta bonbak abiada ikaragarrian baina, aldi berean, bat-bateko soseguz eroriko ziren atzean utzitako hiri esnatu berrian.

Tal vez las bombas estuviesen all?, y los reactores veinte kil?metros, diez kil?metros, dos kil?metros cielo arriba durante un breve instante, como grano arrojado desde lo alto por la enorme mano del sembrador, y las bombas cayeron con espantosa rapidez y, sin embargo, con una repentina lentitud, sobre la ciudad que hab?an dejado atr?s.

Peut-?tre les bombes ?taient-elles l?, et les avions, ? quinze mille, dix mille, deux mille m?tres, l'espace d'un instant, comme une poign?e de grain lanc?e dans les cieux par une main g?ante, et les bombes en train de tomber ? une vitesse effrayante, mais aussi une soudaine lenteur, sur la cit? qu'ils avaient laiss?e derri?re eux dans le petit matin.

Perhaps the bombs were there, and the jets, ten miles, five miles, one mile up, for the merest instant, like grain thrown over the heavens by a great sowing hand, and the bombs drifting with dreadful swiftness, yet sudden slowness, down upon the morning city they had left behind.

Jet-ek beren jomuga begiztatu eta bostehun milia orduko abiadan bonba-jaurtitzaileei abisua eman bezain laster, bonbardaketa amaitua zegoen, erdietsita helburu eta asmo guztiak.

El bombardeo hab?a terminado para todos los fines y prop?sitos, as? que los reactores hubieron localizado su objetivo, puesto sobre aviso a sus apuntadores a ocho mil kil?metros por hora;

Le bombardement ?tait pratiquement achev? une fois que les jets avaient rep?r? leur objectif et alert? leurs bombardiers ? huit mille kilom?tres ? l'heure ;

The bombardment was to all intents and purposes finished, once the jets had sighted their target, alerted their bombardier at five thousand miles an hour;

Sega baten xuxurlahotsa bezain azkar, gerra amaitua zegoen.

tan fugaz como el susurro de una guada?a, la guerra hab?a terminado.

aussi br?ve que le sifflement de la faux, la guerre ?tait finie.

as quick as the whisper of a scythe the war was finished.

Bonba kaskatzearekin bat, amaitua zen dena.

Una vez soltadas las bombas, ya no hubo nada m?s.

Une fois les bombes largu?es, c'?tait termin?.

Once the bomb release was yanked, it was over.

Gero, hiru segundo oso, denbora amaiezina historian, bonbak lehertu baino lehen. Etsaien hegazkinek ere ikusgai zegoen mundu erdia zeharkatua zuten, uharteko baten begietan ezinezkoak ziren balak balira bezala, ikusezinak baitziren.

Luego, tres segundos completos, un plazo inmenso en la Historia, antes de que las bombas estallaran, las naves enemigas hab?an recorrido la mitad del firmamento visible, como balas en las que un salvaje quiz? no creyese, porque eran invisibles;

Dans les trois secondes, autant dire l'?ternit?, avant que les bombes ne frappent, les appareils ennemis avaient disparu de l'autre c?t? du monde visible, comme ces balles auxquelles un primitif isol? sur son ?le avait du mal ? croire parce qu'elles ?taient invisibles ;

Now, a full three seconds, all of the time in history, before the bombs struck, the enemy ships themselves were gone half around the visible world, like bullets in which a savage islander might not believe because they were invisible;

Baina bat-batean bihotza txikituta dago, gorputza zatikatuta erori da eta odola txunditurik dago, airean aske;

sin embargo, el coraz?n es destrozado de repente, el cuerpo cae despedazado y la sangre se sorprende al verse libre en el aire;

et pourtant le c?ur ?clate soudainement, le corps s'?croule en mouvements d?sordonn?s et le sang est ?tonn? de jaillir ? l'air libre ;

yet the heart is suddenly shattered, the body falls in separate motions and the blood is astonished to be freed on the air;

burmuinak barreiatu egin ditu dauzkan oroitzapen zoragarri apurrak eta, etsita, hil egin da.

el cerebro desparrama sus preciosos recuerdos y muere.

le cerveau se vide de ses quelques souvenirs pr?cieux et, d?concert?, meurt.

the brain squanders its few precious memories and, puzzled, dies.