Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

burmuinak barreiatu egin ditu dauzkan oroitzapen zoragarri apurrak eta, etsita, hil egin da.

el cerebro desparrama sus preciosos recuerdos y muere.

le cerveau se vide de ses quelques souvenirs pr?cieux et, d?concert?, meurt.

the brain squanders its few precious memories and, puzzled, dies.

Sinesgaitza.

Resultaba incre?ble.

Impossible d'y croire.

This was not to be believed.

Keinu bat baino ez.

S?lo un gesto.

C'?tait l? un simple geste.

It was merely a gesture.

Montagek metalezko ukabil erraldoi baten laztana ikusi zuen urruneko hiriaren gainean, eta bazekien horren ondoren etorriko ziren jet-en orroek honela esango ziotela beren eginbeharra amaitutakoan: desintegratu, ez utzi hartxintxar bakar bat ere, desagertu.

Montag vio el aleteo de un gran pu?o de metal sobre la ciudad, y conoc?a el aullido de los reactores que le seguir?an diciendo, tras de la haza?a: Desint?grate, no dejes piedra sobre piedra, perece.

Montag vit surgir un ?norme poing de m?tal au-dessus de la cit? lointaine et sut que le hurlement imminent des avions dirait, leur t?che accomplie : D?sint?grez-vous, qu'il ne reste plus deux pierres l'une sur l'autre, p?rissez.

Montag saw the flirt of a great metal fist over the far city and he knew the scream of the jets that would follow, would say, after the deed, disintegrate, leave no stone on another, perish.

Hil.

Muere.

Mourez.

Die.

Une labur batez, Montagek eutsi egin zien bonbei zeruan, gogoa eta eskuak etsita zuzentzen zituela haiengana.

Montag inmoviliz? las bombas en el cielo por un breve momento, su mente y sus manos se levantaron desvalidamente hacia ellas.

Montag retint un instant les bombes dans le ciel, l'esprit et les mains vainement tendus vers elles. " Sauvez-vous !

Montag held the bombs in the sky for a single moment, with his mind and his hands reaching helplessly up at them.

Eta Clarisseri-.

-grit? a Faber, a Clarisse-.

" cria-t-il ? Faber.

"Run!" he cried to Faber.

Alde, alde hortik! Baina Clarisse, gogoratu zuen Montagek, hilda zegoen.

?Fuera, marchaos de ah?! Pero Clarisse, record? Montag, hab?a muerto.

" Va-t-en, va-t-en de l? ! " Mais Clarisse, s'avisa-t-il, ?tait morte.

To Clarisse, "Run!" To Mildred, "Get out, get out of there!" But Clarisse, he remembered, was dead.

Eta Faber alde egina zen.

Y Faber se hab?a marchado;

Et Faber n'?tait plus en ville ;

And Faber was out;

Han nonbait, eskualdeko haran sakonen batean, goizeko bostetako autobusa hondamendi batetik besterako bidea egiten zebilen.

en alg?n valle profundo de la regi?n, el autob?s de las cinco de la madrugada estaba en camino de una desolaci?n a otra.

quelque part dans les vall?es encaiss?es du pays, le bus de cinq heures du matin roulait d'une d?solation ? une autre.

there in the deep valleys of the country somewhere the five A.M. bus was on its way from one desolation to another.

Hondamendia, ordea, ez zen artean iritsi, airean zegoen; gizonak egin zezakeena bezain egiazkoa zen.

Aunque la desolaci?n a?n no hab?a llegado, todav?a estaba en el aire, era tan cierta como el hombre parec?a hacerla.

M?me si la d?solation n'?tait pas encore un fait accompli, si elle planait encore dans l'air, elle ?tait in?luctable.

Though the desolation had not yet arrived, was still in the air, it was certain as man could make it.

Autobusak autobidean berrogeita hamar yarda gehiago egin baino lehen, zentzugabe bihurtuko zen helmuga, eta abiapuntua metropolia izatetik zabortegia izatera pasatuko zen.

Antes de que el autob?s hubiera recorrido otros cincuenta metros por la autopista, su destino carecer?a de significado, su punto de salida habr?a pasado a ser de metr?poli a mont?n de ruinas.

Avant que le bus ait couvert cinquante m?tres de plus sur l'autoroute, sa destination n'aurait plus de sens et son point de d?part, une m?tropole, se serait transform? en d?charge publique.

Before the bus had run another fifty yards on the highway, its destination would be meaningless, and its point of departure changed from metropolis to junkyard.

Eta Mildred...

Y Mildred...

Et Mildred...

And Mildred .

"Alde hortik, korri!".

?Fuera, corre!

Va-t-en, sauve-toi !

Get out, run!

Montagek hoteleko gelan ikusi zuen Mildred, azkeneko segundo-erdian, bonbak eraikinetik yarda batera, oin batera, hazbete batera zituela.

Montag la vio en la habitaci?n de su hotel, durante el medio segundo que quedaba, con las bombas a un metro, un palmo, un cent?metro del edificio.

Il la vit dans sa chambre d'h?tel quelque part, dans la demi-seconde qui restait, avec les bombes ? un m?tre, trente centim?tres, deux centim?tres du b?timent.

He saw her in her hotel room somewhere now in the half second remaining with the bombs a yard, a foot, an inch from her building.

Kolore eta irudizko horma dirdiratsu erraldoirantz okertuta ikusi zuen, handik hitz egiten baitzion familiak etengabe, handik egiten baitzion familiak berriketan, handik esaten baitzion bere izena eta egiten baitzion irribarre, eta ez zion ezer esaten ordurako hoteletik hazbete batera, hazbete-erdira, hazbete-laurdenera zegoen bonbari buruz.

La vio inclinada hacia el resplandor de las paredes televisivas desde las que la "familia" hablaba incesantemente con ella, desde donde la familia charlaba y discut?a, y pronunciaba su nombre, y le sonre?a, y no alud?a para nada a la bomba que estaba a un cent?metro, despu?s, a medio cent?metro, luego, a un cuarto de cent?metro del tejado del hotel.

Il la vit pench?e vers les grands murs chatoyants tout couleurs et mouvements o? la famille lui parlait et lui parlait et lui parlait, o? la famille babillait et jacassait et pronon?ait son nom et lui souriait sans rien dire de la bombe qui ?tait maintenant ? deux centim?tres, un centim?tre, un demi-centim?tre du toit de l'h?tel.

He saw her leaning toward the great shimmering walls of color and motion where the family talked and talked and talked to her, where the family prattled and chatted and said her name and smiled at her and said nothing of the bomb that was an inch, now a half inch, now a quarter inch from the top of the hotel.

Hormarekin liluratuta, hara begiratzeko grina aseta, lo-faltaren eta ezinegonaren kontrako sekretua han aurkituko balu bezala.

Absorta en la pared, como si en el af?n de mirar pudiese encontrar el secreto de su intranquilidad e insomnio.

Pench?e, la t?te pratiquement dans l'?cran, comme si son app?tit d'images voulait y d?busquer le secret du malaise qui lui valait ses insomnies.

Leaning into the wall as if all the hunger of looking would find the secret of her sleepless unease there.

Mildred aurrerantz okertuta, irrikatsu, urduri, bertan murgildu behar balu bezala, kolore-uholde hartan erori behar balu bezala, zoriontasun alaian itotzeko.

Mildred, inclinada ansiosa, nerviosamente, como para zambullirse, caer en la oscilante inmensidad de color, para ahogarse en su brillante felicidad.

Mildred, pench?e anxieusement, les nerfs ? vif, comme pr?te ? plonger, tomber, s'enfoncer dans cette grouillante immensit? color?e pour se noyer dans le bonheur qui y brillait.

Mildred, leaning anxiously nervously, as if to plunge, drop, fall into that swarming immensity of color to drown in its bright happiness.

Aurreneko bonba lehertu zen.

La primera bomba estall?.

La premi?re bombe frappa.

The first bomb struck.

-Mildred!

-?Mildred!

" Mildred !

"Mildred!"

Nork jakin?

Quiz?, ?qui?n lo sabr?a nunca?

Peut-?tre-qui le saurait jamais ?

Perhaps, who would ever know?

Beharbada itsas oskolak izan ziren aurrenak desagertzen, beren kolore-, argi-eta hizketa-isuri eta guzti.

Tal vez las estaciones emisoras, con sus chorros de color, de luz y de palabras, fueron las primeras en desaparecer.

-peut-?tre les grandes stations ?mettrices et leurs flots de couleurs, de lumi?res, de bavardages ? n'en plus finir, furent-elles les premi?res ? sombrer dans l'oubli.

perhaps the great broadcasting stations with their beams of color and light and talk and chatter went first into oblivion.

Ahuspez erortzen ari zela, beherantz zihoan une hartan, Montagek ikusi, sentitu edo irudikatu zuen hormak iluntzen ikusi edo sentitu zituela Millieren aurpegi aurrean, oihuka entzun zuela Millie, gelditzen zen segundo-milioiren horretan Milliek bere aurpegia ikusi baitzuen han, ispilu batean, kristalezko bola batean beharrean, eta hain zen hutsa aurpegi hura, bakar-bakarrik gelan, ezer ukitu gabe, gosez akabatzen eta bere buruaz elikatzen, azkenean ohartu baitzen berea zela. Berehala sabaira begiratu zuen, sabaia bera eta hotelaren eraikin osoa gainera erori zitzaion une berean. Milioika libra adreiluk, metalek, igeltsuk eta egurrek eramana, beheko erlauntzetako beste jendearekin elkartzeko, guztiak ere arrapaladan sotoraino erortzeraino, non leherketa bere osotasunean askatuko baitzen, berezkoa duen ez-arrazoizko moduan.

Montag, cayendo de bruces, hundi?ndose, vio o sinti?, o imagin? que ve?a o sent?a, c?mo las paredes se oscurec?an frente al rostro de Millie, oy? los chillidos de ella, porque, en la millon?sima de segundo que quedaba, ella vio su propio rostro reflejado all?, en un espejo en vez de en una bola de cristal, y era un rostro tan salvajemente vac?o, entregado a s? mismo en el sal?n, sin tocar nada, hambriento y saci?ndose consigo mismo que, por fin, lo reconoci? como el suyo propio y levant? r?pidamente la mirada hacia el techo cuando ?ste y la estructura del hotel se derrumb? sobre ella, arrastr?ndole con un mill?n de kilos de ladrillos, de metal, de yeso, de madera, para reunirse con otras personas en las colmenas de m?s abajo, todos en r?pido descenso hac?a el s?tano, donde finalmente la explosi?n le librar?a de todo a su manera irrazonable.

Au moment o? il ?tait plaqu? par terre, Montag vit ou sentit, ou s'imagina voir ou sentir les murs qui viraient au noir sous les yeux de Millie, l'entendit hurler, car dans le millioni?me de fraction de temps qui lui restait ? vivre, elle voyait le reflet de son visage, l?, dans un miroir et non dans une boule de cristal, et c'?tait un visage si furieusement vide, tout seul dans la pi?ce, coup? de tout contact, affam? au point de se d?vorer lui-m?me, qu'enfin elle le reconnaissait pour sien et levait brusquement les yeux vers le plafond ? l'instant o? celui-ci et toute l'armature de l'h?tel s'?croulaient sur elle, l'emportant avec des milliers de tonnes de briques, de m?tal, de pl?tre et de bois ? la rencontre d'autres personnes dans les alv?oles inf?rieures, pour une chute g?n?rale dans les sous-sols o? l'explosion se d?barrassait de tout le monde dans l'exc?s de sa propre violence.

Montag, falling flat, going down, saw or felt, or imagined he saw or felt the walls go dark in Millie's face, heard her screaming, because in the millionth part of time left, she saw her own face reflected there, in a mirror instead of a crystal ball, and it was such a wildly empty face, all by itself in the room, touching nothing, starved and eating of itself, that at last she recognized it as her own and looked quickly up at the ceiling as it and the entire structure of the hotel blasted down upon her, carrying her with a million pounds of brick, metal, plaster, and wood, to meet other people in the hives below, all on their quick way down to the cellar where the explosion rid itself of them in its own unreasonable way.

"Akordatzen nauk-Montag lurrari lotu zitzaion-.

Recuerdo.

Je me souviens.

I remember.

Gogoratzen nauk.

Montag se aferr? al suelo.

Montag se cramponnait au sol.

Montag clung to the earth.

Chicago.

Recuerdo.

Je me souviens.

I remember.

Chicago, aspaldi.

Chicago.

Chicago.

Chicago.

Millie eta ni.

Chicago, hace mucho tiempo, Millie y yo.

Chicago, il y a longtemps.

Chicago a long time ago.

Hantxe ezagutu genian elkar!

?All? fue donde nos conocimos!

Millie et moi. C'est l? qu'on s'est rencontr?s !

Millie and I. That's where we met!

Orain akordatzen nauk.

Ahora lo recuerdo.

Je m'en souviens ? pr?sent.

I remember now.

Chicago.

Chicago.

Chicago.

Chicago.

Aspaldi".

Hace mucho tiempo.

Il y a longtemps.

A long time ago.

Eztandak ibaiaren gaineko airea astindu zuen, gizonak eraitsi zituen, ilaran jarritako domino-fitxak balira bezala, ura altxarazi zuen zipriztinka, hautsa harrotu eta zuhaitzak hegoalderantz okertu zituen.

La explosi?n sacudi? el aire sobre el r?o, derrib? a los hombres como fichas de domin?, levant? el agua de su cauce, avent? el polvo e hizo que los ?rboles se inclinaran hacia el Sur.

L'onde de choc balaya le fleuve, renversa les hommes comme des dominos, h?rissa l'eau d'embruns, souleva la poussi?re et fit g?mir les arbres en surplomb sous une bourrasque qui alla expirer plus au sud.

The concussion knocked the air across and down the river, turned the men over like dominoes in a line, blew the water in lifting sprays, and blew the dust and made the trees above them mourn with a great wind passing away south.

Montag makurtu eta kuzkurtu egin zen, ahalik eta txikien bihurtu nahian, begiak hertsiki itxita.

Montag, agazapado, haci?ndose todo lo peque?o posible, con los ojos muy apretados.

Montag se recroquevilla, se fit tout petit, les yeux herm?tiquement clos.

Montag crushed himself down, squeezing himself small, eyes tight.

Halako batean begiak zabaldu zituen eta, une hartan, airean, hiria ikusi zuen, bonbak beharrean.

Los entreabri? por un momento y, en aquel instante, vio la ciudad, en vez de las bombas, en el aire.

Il cilla une fois.

He blinked once. And in that instant saw the city, instead of the bombs, in the air.

Elkar ordezkatu zuten.

Hab?an permutado sus posiciones.

Et en cet instant il vit la cit? qui avait remplac? les bombes en l'air.

They had displaced each other.

Beste ezinezko istant horietako batean, hiria zutik ageri zen, berreraikia eta ezin ezagutzeko moduan, inoiz izatea espero zezakeena baino altuagoa, gizonak eraikitakoa baino altuagoa, betoi birrinduz eta metal-izpi urratuz egina eta altxatua, zintzilik zegoen harresi bat, alderantziz gertatutako luizia, milioika kolore zituena, milioika arrarokeria:

Durante otro de esos instantes imposibles, la ciudad se irgui?, reconstruida e irreconocible, m?s alta de lo que nunca hab?a esperado ser, m?s alta de lo que el hombre la hab?a edificado, erguida sobre pedestales de hormig?n triturado y briznas de metal desgarrado, de un mill?n de colores, con un mill?n de fen?menos, una puerta donde tendr?a que haber habido una ventana, un tejado en el sitio de un cimiento, y, despu?s, la ciudad gir? sobre s? misma y cay? muerta.

L'espace d'un autre impossible instant, la cit? se figea, reb?tie, m?connaissable, plus haute qu'elle n'avait jamais esp?r? ni os? ?tre, plus haute que l'homme ne l'avait construite, ultime composition de b?ton pulv?ris? et de m?tal tortur? formant une fresque en suspens pareille ? une avalanche ? l'envers, d?ployant un million de couleurs, un million de d?tails insolites, une porte l? o? aurait d? se trouver une fen?tre, un haut ? la place d'un bas, un c?t? ? la place d'un arri?re, puis la cit? chavira et retomba, morte.

For another of those impossible instants the city stood, rebuilt and unrecognizable, taller than it had ever hoped or strived to be, taller than man had built it, erected at last in gouts of shattered concrete and sparkles of torn metal into a mural hung like a reversed avalanche, a million colors, a million oddities, a door where a window should be, a top for a bottom, a side for a back, and then the city rolled over and fell down dead.

ate bat leihoak beharko lukeen tokian, goia azpiaren ordez, albokoa atzealdearen ordez, eta gero hiriak biratu egin zuen, bertan erori eta hil egin zen.

El sonido de su muerte lleg? m?s tarde.

Le bruit de sa mort ne vint qu'ensuite.

The sound of its death came after.

Montag lurrean zetzan, begiak hautsez beterik, aho itxian betoi-hauts geruza fin bat zuela, arnasestuka eta negarrez, eta berriz ere pentsatzen hasi zen: "Akordatzen nauk, akordatzen nauk, beste zerbaitez akordatzen nauk.

Tumbado, con los ojos cubiertos de polvo, con una fina capa de polvillo de cemento en su boca, ahora cerrada, jadeando y llorando, Montag volvi? a pensar: recuerdo, recuerdo, recuerdo algo m?s.

Montag, toujours ? terre, les yeux soud?s par la poussi?re, la bouche referm?e sur une substance pulv?rulente convertie en un fin ciment, suffocant et pleurant, se remit ? penser : Je me souviens, je me souviens, je me souviens d'autre chose.

Montag, lying there, eyes gritted shut with dust, a fine wet cement of dust in his now shut mouth, gasping and crying, now thought again, I remember, I remember, I remember something else.

Zer duk?

?Qu? es?

Qu'est-ce que c'est ?

What is it?

Bai, bai, Eklesiastesen eta Agerkundearen zati bat.

S?, s?, parte del Eclesiast?s y de la Revelaci?n.

Oui, oui, une partie de l'Eccl?siaste et de l'Apocalypse.

Yes, yes, part of Ecclesiastes.

Liburu horren pasarte bat, zati bat, tira, ba, azkar, ahaztu baino lehen, shock egoera desagertu baino lehen, haizea gelditu baino lehen.

Parte de ese libro, parte de ?l, aprisa, ahora, aprisa, antes de que se me escape, antes de que cese el viento.

Une partie de ce livre, une partie, allez, vite, vite, avant que ?a ne s'en aille, avant que le choc ne s'att?nue, avant que le vent ne retombe.

Part of that book, part of it, quick now, quick before it gets away, before the shock wears off, before the wind dies.

Eklesiastes liburua.

El libro del Eclesiast?s.

Le livre de l'Eccl?siaste.

Book of Ecclesiastes.

Berekiko errepikatu zuen, isilean, lur dardaratian etzanda zegoela.

Ah? va.

L?.

Here.

Behin eta berriz errepikatu zituen hitzak, eta ezin hobeto esan zituen, inolako esfortzurik egin gabe, eta han ez zen Denham hortzetako dentifrikorik inondik ere, predikaria bera zen, Montagen buruan sartuta, Montagi begira...

Lo recit? para s? mismo, en silencio, tumbado sobre la tierra temblorosa, repiti? muchas veces las palabras, y le salieron perfectas sin esfuerzo, y por ninguna parte hab?a "Dent?frico Denham", era tan s?lo el Predicador entregado a s? mismo, erguido all? en su mente, mir?ndole...

Il se r?cita les mots en silence, ? plat ventre sur la terre fr?missante, il les r?p?ta ? plusieurs reprises, et ils lui venaient sans effort, dans leur int?gralit?, sans Dentifrice Denham nulle part, c'?tait le pr?dicateur lui-m?me qui parlait, l?, dans son esprit, les yeux fix?s sur lui...

He said it over to himself silently, lying flat to the trembling earth, he said the words of it many times and they were perfect without trying and there was no Denham's Dentifrice anywhere, it was just the Preacher by himself, standing there in his mind, looking at him. . . .

-Han-esan zuen ahots batek.

-All?-dijo una voz.

" ?a y est ", dit une voix.

"There," said a voice.

Gizonak arnasestuka zeutzan, belar gainean botatako arrainen moduan.

Los hombres yac?an boqueando como peces fuera del agua.

Les hommes gisaient, au bord de l'asphyxie, tels des poissons jet?s sur l'herbe.

The men lay gasping like fish laid out on the grass.

Lurrari helduta zeuden, haurrek ezagunak zaizkien gauzei heltzen dieten modu berean, heldutakoa hotz edo hilik dagoela axola izan gabe, gertatu denaren edo gertatuko denaren axolarik izan gabe. Zikinean iltzatuak zituzten hatzak, eta oihu egiten zuten, belarri-mintza leher ez zekien, arrazoimena leher ez zekien, ahoak zabalik, eta Montag haiekin batera oihuka: aurpegia zimurtu, ezpainak zartatu eta sudurretik odola isurarazten zien haizearen kontrako protestaoihua.

Se aferraban a la tierra como los ni?os se aferran a los objetos familiares, por muy fr?os y muertos que est?n, sin importarles lo que ha ocurrido o lo que puede ocurrir; sus dedos estaban hundidos en el polvo y todos gritaban para evitar la rotura de sus t?mpanos, para evitar el estallido de su raz?n, con las bocas abiertas, y Montag gritaba con ellos, una protesta contra el viento que les arrugaba los rostros, les desgarraba los labios y les hac?a sangrar las narices.

Ils se cramponnaient au sol comme des enfants ? des objets familiers, qu'ils soient froids ou morts, que ceci ou cela se soit pass? ou doive se passer ; leurs doigts ?taient fich?s en terre, et tous hurlaient pour emp?cher leurs tympans d'?clater, leur raison d'?clater, la bouche grande ouverte, et Montag hurlait avec eux, en signe de protestation contre le vent qui leur d?chirait le visage, leur arrachait les l?vres, les faisait saigner du nez.

They held to the earth as children hold to familiar things, no matter how cold or dead, no matter what has happened or will happen, their fingers were clawed into the dirt, and they were all shouting to keep their eardrums from bursting, to keep their sanity from bursting, mouths open, Montag shouting with them, a protest against the wind that ripped their faces and tore at their lips, making their noses bleed.

Montagek ikusi zuen hauts-lainoa pausatuz zihoala, eta isiltasun erabatekoa ari zela nagusitzen munduan.

Montag observ? c?mo la inmensa nube de polvo iba pos?ndose, y c?mo el inmenso silencio ca?a sobre el mundo.

Montag regarda l'immense nuage de poussi?re retomber et l'immense silence descendre sur leur monde.

Montag watched the great dust settle and the great silence move down upon their world.

Eta han etzanik, hauts-ale bakoitza eta belar-izpi bakoitza zekusala iruditu zitzaion, munduan goratzen ziren negar, oihu eta xuxurla guztiak entzuten zituela.

Y all?, tumbado, le pareci? que ve?a cada grano de polvo y cada brizna de hierba, y que o?a todos los gritos y voces y susurros que se elevaban en el mundo.

Et, coll? au sol, il lui semblait distinguer le moindre grain de poussi?re, le moindre brin d'herbe, et entendre chaque sanglot, cri ou murmure qui s'?levait ? pr?sent dans le monde.

And lying there it seemed that he saw every single grain of dust and every blade of grass and that he heard every cry and shout and whisper going up in the world now.

Isiltasuna erori egin zen, hautsarekin batera galbahera, eta ingurura begiratzeko beharko zuten denboraren gainera, egun hartako errealitatea beren zentzumenetan barneratu arte.

El silencio cay? junto con el polvo, y sobre todo el tiempo que necesitar?an para mirar a su alrededor, para conseguir que la realidad de aquel d?a penetrara en sus sentidos.

Le silence s'installa dans la poussi?re de moins en moins dense, leur donnant tout le loisir de regarder autour d'eux, de se p?n?trer de la r?alit? de ce jour.

Silence fell down in the sifting dust, and all the leisure they might need to look around, to gather the reality of this day into their senses.