Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Yanggakdo hotela, goi mailako establezimendua, Taedong ibaiko uharte batean eraikia da, hiriburuaren erdigunean, eta kokapen horrek erraztu egiten du ilundu ondoren irteteko debekuarena.

El Yanggakdo, establecimiento de alta gama, hab?a sido construido sobre una isla del r?o Taedong, en el coraz?n de la capital, situaci?n que simplificaba la prohibici?n de salir de ?l una vez anochecido.

Le Yanggakdo, ?tablissement haut de gamme, avait ?t? b?ti sur une ?le du fleuve Taedong, au c?ur de la capitale, situation simplifiant l'interdiction d'en sortir une fois la nuit tomb?e.

The Yanggakdo, an upmarket hotel, had been built on an island of the Taedong River, in the center of the capital, a location that simplified the prohibition on going out after nightfall.

Berrogeita hamar solairukoa, nahiz eta itxuraz bakarrik azken seiak dauden zerbitzuan, mila gela ditu, eta, hamar igogailuen botoien artean-igogailuen behealdean itxarotea luze, ia zalantzazko gerta daiteke-ez da 5 zenbakia ageri, kanpotik garbi ikus daitekeen arren bosgarren solairua, izan, badela.

De cincuenta pisos de altura de los que s?lo los seis ?ltimos parec?an en servicio, contaba con mil habitaciones, y entre los pulsadores de sus diez ascensores-al pie de los cuales la espera pod?a resultar larga y aun incierta-no figuraba la cifra 5, si bien desde el exterior pod?a observarse que s? que exist?a una quinta planta.

Haut de cinquante ?tages dont seuls les six derniers paraissaient en service, il comptait mille chambres et, parmi les boutons de ses dix ascenseurs-au pied desquels l'attente pouvait ?tre longue voire incertaine-, ne figurait pas le chiffre 5, bien qu'on p?t observer de l'ext?rieur qu'un cinqui?me ?tage existait vraiment.

Fifty stories high (though only the top six appeared to be in use), it comprised one thousand rooms. Among the buttons on its six elevators-the wait for which was often long and uncertain-there was no number 5, even though it was clear from outside that a fifth floor existed.

Horretaz aparte, pasabide huts neurrigabeak, garbiketako neska polit samarrak.

Aparte de eso, los pasillos vac?os eran inmensos, las asistentas bastante guapas.

? part ?a, les couloirs vides ?taient immenses, les employ?es de m?nage assez jolies.

Other than that, the empty corridors were vast and the chambermaids quite pretty.

Ondoz ondoko bi gela egokitu zaie Jean-Pierre eta Christiani, 45. solairuan. Zabalak, gaizki argiztatuak, hogei watt-etik gorako bonbillarik ez, ez da erraza altzarien estiloa antzematea, nahas-mahas lebitarren-brezhneviarra.

A Jean-Pierre y a Christian les hab?an reservado dos habitaciones contiguas en la planta 45. Espaciosas y mal iluminadas, las bombillas, que no rebasaban las dos decenas de vatios, no ayudaban a distinguir el estilo del mobiliario, confusamente levitano-brezhneviano.

Deux chambres voisines ?taient attribu?es ? Jean-Pierre et Christian au 45e ?tage.

Jean-Pierre and Christian were given two neighboring rooms on the forty-fifth floor.

Beren solairuko neskak, aski polita bera, berehala jakinarazi die, bainugeletan, ur bero samarra dagoela tartetxo batez arratsaldeko 18:30ak aldera; gero, biharamunean, beste tartetxo bat goizeko 6:30etan.

Su pasablemente guapa camarera de planta les inform? enseguida de que, en los cuartos de ba?o, correr?a un agua m?s o menos caliente durante un rato a eso de las 18.30, y al d?a siguiente hacia las 6.30 durante otro.

Spacieuses, mal ?clair?es, aucune ampoule n'exc?dant deux dizaines de watts n'y aidait ? distinguer le style du mobilier, confus?ment l?vitano-brejn?vien.

They were spacious and poorly lit-none of the bulbs being more than twelve watts-which did not help to distinguish the style of furniture (midway between L?vitan and Brezhnev).

Geletako leihoek ibai gainera ematen dute; ibaiaren eta hotelaren artean, lorategi zerrenda estu maldatsuak, eraikuntza obra baten ondoan.

Las ventanas de esas habitaciones daban al r?o, separado del hotel por estrechas bandas en pendiente de jardines anejos a una obra.

Les fen?tres de ces chambres commandaient le fleuve, s?par? de l'h?tel par d'?troites bandes d?clives de jardins jouxtant un chantier de construction.

The windows in these rooms overlooked the river, separated from the base of the hotel by narrow bands of sloping gardens and a construction site.

Ekipajeak gelan utzita, etxabera jaitsi dira itzuli bat egiteko.

Tras depositar las maletas, bajaron a dar una vuelta por la planta baja.

Apr?s avoir d?pos? leurs bagages, ils sont descendus faire un tour au rez-de-chauss?e.

After leaving their bags in the rooms, they went downstairs and looked around.

Hotelak hainbat jatetxe ditu, baina bat bakarra dago irekita, kubo formako jantoki zabal-zabala, hutsik; han, oliotan igeri, identifikatzen saiatu nahi izan ez duten bizpahiru materia zehaztugabe irentsi dituzte:

El hotel dispon?a de varios restaurantes pero s?lo uno estaba abierto, un amplio comedor c?bico y vac?o donde ingirieron, ba?adas en aceite, dos o tres sustancias indefinidas que no trataron de identificar:

L'h?tel disposait de plusieurs restaurants bien qu'un seul soit ouvert, vaste salle ? manger cubique et vide o? ils ont absorb?, baignant dans l'huile, deux ou trois mati?res indistinctes qu'ils n'ont pas voulu tenter d'identifier :

The hotel had several restaurants, albeit only one that was open: a vast, cube-shaped, empty dining room where they absorbed two or three indistinct bits of meat that they did not try to identify, soaked in a puddle of oil:

ez zoragarria, egia, baina azken batean ez espero zitekeena baino okerrago.

nada del otro mundo, desde luego, pero tampoco peor de lo que se tem?an.

pas terrible, certes, mais au fond pas plus mal qu'ils ne l'auraient craint.

it wasn't great, obviously, but nor was it any worse than they'd feared.

Dortokaz eta erromeroz betetako arrainontziekin apaindutako taberna batetik gertu, jostun batek merkemerke eskaintzen zituen, bost minutuan eginda, Kim Jong-il modeloko kirol jantziak eta saharar atorrak, baita Sun Yat-sen erako soineko ilunak ere.

Junto a un bar decorado con acuarios con tortugas y r?moras, un sastre propon?a confeccionar en cinco minutos y a m?dico precio ch?ndales y saharianas modelo Kim Jong-il y chaquetas oscuras a lo Sun Yat-sen.

Pr?s d'un bar d?cor? d'aquariums ? tortues et r?moras, un tailleur proposait de fabriquer en cinq minutes et ? vil prix des surv?tements et sahariennes de mod?le Kim Jong-il ainsi que des vestes sombres ? la Sun Yat-sen.

Near a bar decorated with aquariums containing turtles and suckerfish, a tailor was offering to make-in five minutes, and for next to nothing-tracksuits and safari jackets in the style of Kim Jong-il and dark jackets ? la Sun Yat-sen.

Teadonggang garagardo bat hartu dute tabernan, eta gero jolasgune batzuetara joan dira begiratu bat ematera-bolaleku, billar eta ping-pong gela zabalak, neon ahulxkoek argiztatuak-;

Se bebieron una cerveza Teadonggang en el bar y echaron una ojeada a las salas de juego-amplias salas de bolos, billar y ping-pong iluminadas con tenues fluorescentes-y, antes de anochecer, subieron a sus habitaciones, donde, a falta de televisores, miraron por la ventana:

Ils se sont envoy? une bi?re Teadonggang au bar avant de jeter un ?il sur quelques aires de jeu-amples salles de bowling, de billard et de ping-pong ?clair?es par des n?ons faiblards-puis, avant la tomb?e de la nuit, ils ont regagn? leurs chambres o?, faute de t?l?viseurs, ils ont encore regard? par la fen?tre :

They knocked back a Taedonggang beer at the bar before taking a quick look at the few game rooms-a bowling alley, pool and Ping-Pong tables lit by dim fluorescent tubes-then, before nightfall, they went back to their rooms, where, in the absence of television sets, they again looked out of the window:

gero, ilundu baino lehen, geletara itzuli, eta, telebistarik ezean, berriz leihotik begira egon dira:

diseminados en los jardines empinados, hombres y mujeres parec?an seguir desherb?ndolos, a no ser que dicha actividad tuviera un objetivo bot?nico o nutritivo.

essaim?s sur les jardins pentus, des hommes autant que des femmes semblaient encore les d?sherber, ? moins que ce f?t dans un but botanique ou nutritif.

on the sloping gardens, a swarm of men and women seemed to be weeding the grass, unless their objective was botanical or nutritious.

lorategi maldatsuetan sakabanaturik, hainbat gizon-emakume orain ere belar txarrak kentzen ari direla dirudi, non ez duten egiten helburu botanikoarekin edo elikatzeko xedearekin. Abisua eman diete halaber argindarra gaueko hamarretan etengo dutela, baina horrek ez du eragotzi, hotelaren parean, obrako lanek berandu arte jarraitu izana, eta hango burrunba hoteleko azken solairuetaraino iristen da, launakako bozgorailuz hornitutako kamioi ugarik-gauerdira arte orroka-hedatu duten musika militarrari eta propaganda esloganei gainjarrita.

Les hab?an avisado de que cortar?an la luz a las diez, lo que no impidi? que enfrente del hotel se siguiera trabajando en la obra hasta tarde. El ruido se alzaba hasta las ?ltimas plantas del hotel, superpuesto a una m?sica marcial y a esl?ganes de propaganda difundidos por gran n?mero de camiones provistos de cu?druples altavoces que vociferaron hasta la medianoche.

On les avait aussi pr?venus que l'?lectricit? serait coup?e ? 22 heures, ce qui n'a point emp?ch? qu'en face de l'h?tel, les travaux du chantier se sont poursuivis tard, leur grondement s'?levant jusqu'aux derniers ?tages de l'h?tel, superpos? ? une musique martiale et des slogans de propagande diffus?s par nombre de camions coiff?s de quadruples haut-parleurs qui ont hurl? jusqu'? minuit.

They had also been warned that the electricity would be cut at ten p.m., a fact that did not prevent the men on the construction site opposite the hotel from working late into the night, the rumble reaching them even on the forty-fifth floor. Its sound was joined by that of martial music and propaganda slogans disseminated by a number of vans equipped with loudspeakers, which blared their message until midnight.

29

29

29

29

Constanceri dagokionez, berriz, Bakh komandanteak eraman behar duen egoitzak oso bestelako itxura dauka.

En lo que respecta a Constance y a la residencia adonde deb?a conducirla el comandante Bakh, las cosas cobraban un viso muy distinto.

Quant ? Constance, la r?sidence o? devait l'amener le commandant Bakh vous aurait une tout autre allure.

AS FOR CONSTANCE, the residence where Major Bakh was supposed to take her looked very different.

Munsu-Dong-en kokatua-hiriko auzo ederrenetako bat-, eta oso ondo zaindutako parke batek inguratua, luxuzko txalet horrek ez du alde handirik Europako edo Estatu Batuetako luxuzko txaletekin, han-hemenka, oso herrialde aberatsetan, oso pertsona aberatsak, beren ghetto pribatuetan, bizi diren horiekin.

Situada en Munsu-Dong, uno de los m?s suntuosos barrios de la capital, y rodeada de un cuidad?simo parque, aquella opulenta villa no se distingu?a en nada de las opulentas villas europeas o americanas donde mora, aqu? y all?, en los pa?ses muy ricos, la gente muy rica en sus guetos privados.

Situ?e ? Munsu-Dong, dans un des beaux quartiers de la capitale, et ceinte d'un parc tr?s entretenu, cette opulente villa ne se distinguait en rien des opulentes villas europ?ennes ou am?ricaines qu'habitent ?? et l?, dans les pays tr?s riches, les gens tr?s riches dans leurs ghettos priv?s.

Located in Munsu-dong, one of the more salubrious districts in the capital, and surrounded by beautifully maintained grounds, this opulent villa was no different from all the opulent European or American villas inhabited here and there, in very rich countries, by very rich people in their very own private ghettos.

Kanpoko begiradetatik zume negartien zintzilikarioek babestuta, haren arkitekturak ez dauka asiar zantzu den mendrenik ere-pagoda itxurako teilatua, harrizko lehoiak edo teila bernizatuak, nik al dakit-, eta, markesina arranditsu baten azpiko portxearen aurrean balaztatzean, Junma-ren pneumatiko zuriek legar guztiz zuriaren gainean eragin duten karraska hotsa, berbera da mundu guztian Palm Beach-etik Monakoraino.

Protegida de las miradas por telones de sauces llorones, su arquitectura no presentaba el menor indicio asi?tico-techo en pagoda, leones de piedra o tejas barnizadas, qu? s? yo-, y el crujido que produjeron los neum?ticos blancos del Junma en una gravilla igualmente blanca, cuando fren? ante el porche rematado por una majestuosa marquesina, era el mismo que en todo el mundo entre Palm Beach y M?naco.

Prot?g?e des regards par des tentures de saules pleureurs, son architecture ne pr?sentait pas le moindre indice asiatique-toit en pagode, lions de pierre ou tuiles vernies, que sais-je-, et le crissement qu'ont produit les pneus blancs de la Junma sur un gravier tout aussi blanc, quand elle a frein? devant le porche surmont? d'une majestueuse marquise, ?tait le m?me que partout au monde entre Palm Beach et Monaco.

Protected from prying eyes by a wall of weeping willows, its architecture showed not the slightest Asian influence-no pagoda roof, no stone lions or varnished tiles or what have you-and the crunch of the Junma's white tires on the equally white gravel, when the limousine braked outside the porch, surmounted by a majestic awning, was the same as everywhere else in the world, from Palm Beach to Monaco.

Hainbat aldiz gelditu behar izan dute egoitzara iristeko, zonalde hura hiriaren gainerakotik banatuta baitago sigi-saga erako oztopoz, harresi txarrantxadunez eta ondoz ondoko hiru iragazketa kontrolez-hondar zakuz sendotuta eta garitapeko militar ikaragaitzek zainduta-.

Hubieron de detenerse varias veces para acceder a aquella mansi?n aislada del resto de la ciudad por zigzags, alambradas de espinos y tres puestos sucesivos, reforzados con sacos de arena y custodiados por imp?vidos militares en garitas.

On a d? s'arr?ter plusieurs fois pour acc?der ? cette demeure, situ?e dans une zone coup?e du reste de la ville par des chicanes, des enceintes barbel?es et trois barrages filtrants successifs, renforc?s de sacs de sable et gard?s par d'impavides militaires sous gu?rite.

They were stopped several times before entering this domain, situated in an occupied zone cut off from the rest of the city by barriers, barbed-wire fences, and three successive filter blockades, reinforced by sandbags and guarded by impassive soldiers in sentry boxes.

Limusina hurbiltzean, militarrak angelu zuzenean makurtu dira, eta hesia irekitzeko mekanismoa abiarazi, Bakh komandanteak, leihatilako beira jaitsita, eskularruz estalitako bi hatzekin txartel bat erdi erakutsi dien unean.

Inclin?ndose perpendicularmente al acercarse la limusina, ?stos abr?an las barreras en cuanto el comandante Bakh, bajando el cristal, les dejaba entrever un distintivo entre dos dedos enguantados.

S'inclinant perpendiculairement ? l'approche de la limousine, ceux-ci d?clenchaient l'ouverture des barri?res d?s que le commandant Bakh, baissant la vitre, leur laissait entrevoir un badge entre deux doigts gant?s.

Bowing perpendicularly at the approach of the limousine, these sentries opened the barriers as soon as Major Bakh, lowering his window, flashed them a badge between two gloved fingers.

Komandanteak, atzeko aldean eta Constanceren ondoan eserita, isilik iraun du bidaia osoan.

El comandante, sentado detr?s junto a Constance, permaneci? en silencio durante todo el trayecto.

Le commandant, assis ? l'arri?re ? c?t? de Constance, est rest? silencieux pendant tout le trajet.

The major, sitting next to Constance on the backseat, remained silent throughout the journey.

Gero, gidariak portxe aurrean motorea itzali duenean:

Luego, cuando el ch?fer apag? el motor, indic?:

Puis, apr?s que le chauffeur a coup? le moteur en face du porche :

Then, in front of the porch, after the chauffeur had cut the engine, he told her:

Atsedenalditxo bat egingo duzu hemen, Gang Un-ok kamaradaren neguko etxea da; eta Constancek, jeneralak aipatutako izen hura gogoratuta, iristen ari dela ulertu du.

Aqu? podr? descansar, es una residencia de invierno del camarada Gang Un-ok, y Constance, recordando el nombre mencionado por el general, comprendi? que hab?a alcanzado su objetivo.

Vous allez prendre un peu de repos ici, a-t-il indiqu?, c'est une r?sidence d'hiver du camarade Gang Un-ok-et Constance, se rappelant ce nom cit? par le g?n?ral, a compris qu'elle touchait au but.

It's a winter residence belonging to Comrade Gang Un-ok. And Constance, recalling this name mentioned by the general, realized that she was close to her goal.

Morroi bat presaka azaldu da autoko atea irekitzera, beste bat haren ekipajeaz arduratu, eta hirugarren batek, zeramika argizarituzko hiru maila zabal igo ondoren, parez pare zabaldu dio txaleteko orri biko atea.

Un criado acudi? a abrirle la portezuela, otro carg? con su equipaje, y un tercero, tras ascender por tres amplios escalones de cer?mica barnizada, le abri? de par en par la puerta de doble batiente de la villa.

Un domestique est accouru lui ouvrir la porti?re, un autre s'est empar? de son bagage avant qu'un troisi?me, apr?s l'ascension de trois larges marches en c?ramique cir?e, lui ouvre grand la porte ? double battant de la villa.

A servant rushed over to open the car door for her, another grabbed her bags, and then a third, after the ascension of three wide waxed ceramic steps, threw open the villa's double-leaf door.

Marmolezko atarian, beira-leiho handiek argiztatua, eta bi eskailera simetrikoren abiapuntu, langile eskuadroi bat zutik, goi mailako hotel uniforme akatsik gabeekin.

En el vest?bulo de m?rmol, iluminado por vastas vidrieras y de donde arrancaban dos escaleras sim?tricas, se ergu?a una escuadra de personal ataviado con impecables uniformes de gran hotel.

Dans le hall de marbre, ?clair? par de vastes vitrages et d'o? s'?levaient deux escaliers sym?triques, se tenait un escadron de personnel en impeccables uniformes de grand h?tel.

In the marble entrance hall, illuminated by immense windows and with two symmetrical staircases rising from its center, stood a squadron of staff in impeccable uniforms.

Ezin hobeto lerrokaturik, aurrena aldi bereko erreberentzia eginez makurtu dira; gero, ordenan makurtu dute burua, batak bestearen ondoren:

Perfectamente alineados, al principio se inclinaron con un?nime reverencia y luego fueron haci?ndolo uno tras otro:

Parfaitement align?s, ils se sont d'abord pli?s en r?v?rence unanime puis, courbette sur courbette, l'un apr?s l'autre :

Arranged in a perfect line, they first bowed in unanimous reverence, then one after another:

intendente, etxezain, gelari, arropa-garbitzaile, sukaldari, lorezain, orotariko langile eta bestelako laguntzaileen bertsio herrikoi eta demokratikoak.

versiones populares y democr?ticas de intendente, mayordomo, doncellas, lavanderas, cocineros, jardineros, empleados varios y dem?s criados.

versions populaires et d?mocratiques d'intendant, majordome, femmes de chambre, ling?res, cuisiniers, jardiniers, factotums et autres valets de pied.

they were democratic people's versions of stewards, butlers, chambermaids, linen maids, cooks, gardeners, factotums, and other footmen.

Bizitzaz zoriontsu diruditela, gosea asetzeko baino hobetoxeago elikatuak, irribarre alai berbera erakusten dute guztiek.

Aparentemente felices, mejor que bien alimentados, todos ellos exhib?an la misma sonrisa encantada.

Paraissant heureux dans la vie, mieux que nourris ? leur faim, tous affichaient le m?me sourire ravi.

They all seemed happy with their lives and well fed, and all displayed the same delighted smile.

Komandanteak intendentearen esku utzi du Constance: hiru silaba labur ahoskatu, hura ere emakume gaztearen aurrean makurtu, eta desagertu egin da.

El comandante dej? a Constance en manos del intendente, articulando tres s?labas lac?nicas, se inclin? a su vez ante la joven y se eclips?.

Le commandant a confi? Constance ? l'intendant, articulant trois syllabes laconiques avant de s'incliner ? son tour devant la jeune femme et de s'?vaporer.

The major entrusted Constance to the steward, articulating three laconic syllables before bowing in turn to the young woman and disappearing.

Langileekin bakarrik geratuta, limusinaren zurrunga leuna ahultzen, eta gero ezabatzen entzun du.

Ya sola con el personal, Constance oy? decrecer y apagarse el suave zumbido de la limusina.

Demeur?e seule avec le personnel, elle a entendu d?cro?tre avant de s'effacer le ronflement suave de la limousine.

Left alone with the staff, she listened as the smooth snore of the limousine faded slowly to silence.

Behin intendenteak, maletaz arduratutako laguntzaile batekin batera, Constance bere gelara gidatu, eta ezeren falta ez duela ziurtaturik, tea edo freskagarriak ekarraraztea proposatu ondoren, emakumea bakarrik sentitu da berriro ere, eta irudipen berberarekin:

Una vez que el intendente, acompa?ado de un criado encargado de su maleta, la condujo a su habitaci?n y se cercior? de que no le faltaba nada, tras proponerle hacerle traer t? o refrescos, Constance se encontr? sola y la invadi? la misma impresi?n:

Une fois que l'intendant, suivi d'un valet charg? de la valise, a conduit Constance ? sa chambre et s'est assur? qu'elle ne manquait de rien, apr?s qu'il a propos? de lui faire apporter du th? ou des rafra?chissements, elle s'y est retrouv?e seule et a ressenti cette m?me impression :

After Constance had been led to her room by the steward, followed by a footman carrying her suitcase, he asked her if there was anything she required, offering tea or other refreshments. She politely declined and then she was alone, and she felt the same impression again:

han ere, gure aberatsen etxeetan moduan da, luxuz dekoratua eta altzariz hornitua baina inpertsonalki, eta, batez ere, Asian dagoela ezerk adierazten ez duela, salbu eta zaharkin pare batek: ahate gazte berdezeladoi bat komoda gainean eta Joseon dinastiako zigilu bat idulki gainean leihotik gertu.

suced?a, una vez m?s como en las casas de nuestros ricos, todo lujosamente decorado y amueblado pero de modo impersonal y, sobre todo, sin que nada indicara que se encontraba en Asia salvo dos antig?edades, un joven pato de celad?n sobre la c?moda y un sello de la dinast?a Joseon en un z?calo junto a la ventana.

c'?tait encore, comme chez nos riches ? nous, luxueusement d?cor? et meubl? mais de mani?re impersonnelle et, surtout, sans que rien n'indiqu?t qu'on se trouvait en Asie sauf deux antiquit?s : un jeune canard en c?ladon sur la commode et un sceau de l'?re Joseon socl? pr?s de la fen?tre.

the villa was, like the villas of rich people in our own lands, luxuriously decorated and impersonally furnished, and above all there was nothing to indicate that she was in Asia, except for two antiques-a celadon duckling on the chest of drawers and a Joseon-era seal on a pedestal near the window.

Leihoaren eskuinetara, Samsung telebista erraldoi bat; Constancek esperantzarik gabe piztu, baina harrituta egiaztatu du eskura dauden kateen ugaritasuna:

A la derecha de ?sta se hallaba un colosal televisor Samsung que Constance encendi? sin esperanza, pero observando con sorpresa la multiplicidad de cadenas disponibles:

? droite de celle-ci se trouvait un colossal t?l?viseur Samsung que Constance a allum? sans espoir, observant cependant avec surprise la multiplicit? des cha?nes disponibles :

To the right of the seal there was a massive Samsung television, which Constance turned on without much hope. To her surprise, there was a multitude of channels available:

txinatarrak, japoniarrak, australiarrak, baita CNN, BBC World eta TV5 Monde ere-nahiz eta, itxura denez, azken horietan irudia jasotzen den, baina ahotsa nekez-.

chinas, japonesas, australianas e incluso CNN, BBC World y hasta TV5 Monde, aun cuando se supon?a que ?stas transmit?an la imagen y la voz del mal.

chinoises, japonaises, australiennes et jusqu'? CNN, BBC World et m?me TV5 Monde-celles-ci ?tant pourtant cens?es v?hiculer l'image ainsi que la voix du mal.

Chinese, Japanese, Australian, even CNN, BBC World, and TV5 Monde, although the latter three were supposed to personify the image and the voice of evil.

Emakumea ez da, ordea, horretan luzatuko.

Pero no se entretuvo con ello.

Mais elle ne s'y attarderait pas.

But she didn't linger there.

Parkean itzuli bat egitera jaitsi da, itxura batera bakarrik, baina imajinatuz, zalantzarik gabe arrazoiz, dozena bat begiparek, gutxi-asko urrutitik, zaintzen dutela.

Baj? a dar una vuelta por el parque, aparentemente sola pero imagin?ndose, sin duda con raz?n, vigilada desde m?s o menos lejos por una decena de pares de ojos.

Elle est descendue faire un tour dans le parc, apparemment seule mais s'imaginant, sans doute ? juste titre, surveill?e de plus ou moins loin par une dizaine de paires d'yeux.

She went downstairs and walked around the grounds, apparently alone but imagining-probably correctly-that she was being watched, closely or from a distance, by a dozen pairs of eyes.

Parkean-beste begi guztietatik zume bazterrek babesturik-, zedroak, tuiak, lertxunak, alertzeak eta urkiak; haien artean barreiatuak, hibisko, azalea, hiazinto multzoak eta parterreak, balio handiko gerbera kultibar hibridoekin batera; baina, batez ere, non-nahi sakabanatuak, begonia tuberkuludun gorrimin eta orkidea malba kopuru txundigarria.

Dicho parque, protegido de todos los dem?s ojos por las hileras de sauces, estaba poblado de cedros, tuyas, tiemblos, alerces y abedules, entre los cuales se extend?an macizos y parterres de hibiscos, azaleas, jacintos, con soberbios cultivos h?bridos de gerberas pero sobre todo, presentes por doquier, una sorprendente proporci?n de begonias tuberosas, escarlatas y orqu?deas malvas.

Lequel parc, abrit? de tous les autres yeux par les bordures de saules, ?tait peupl? de c?dres, thuyas, trembles, m?l?zes et bouleaux entre lesquels s'?talaient des massifs et parterres d'hibiscus, d'azal?es, de jacinthes, avec de pr?cieux cultivars hybrides de gerberas mais surtout, pr?sents partout, une ?tonnante proportion de b?gonias tub?reux ?carlates et d'orchid?es mauves.

Said grounds, sheltered from all other eyes by the willows that lined them, featured a variety of trees within its borders: cedars, thujas, aspens, larches, and birches, with bushes and flower beds of hibiscus, azaleas, and hyacinths, with precious hybrid cultivars of gerberas, but most of all, everywhere you looked, there was an amazing proliferation of bright red tuberous begonias and mauve orchids.

Osteratxoa amaitutakoan, Constancek gelara egin du berriz.

Tras dar ese paseo, Constance regres? a su habitaci?n.

Une fois qu'elle a fait ce tour, Constance a regagn? sa chambre.

When she had completed her tour, Constance went back to her room.

Handik ordu batzuetara itzulirik, Bakh komandantea bildu zaio, beste lore batzuetako sorta txiki batekin; eskaini egin dio, nazioarteko beira-paperezko lauki batean bilduta.

De vuelta unas horas despu?s, el comandante se present? con un ramito de otras flores que le tendi?, metidas en una caja de papel de celof?n internacional.

Revenu quelques heures plus tard, le commandant Bakh l'y a rejointe avec un menu bouquet d'autres fleurs qu'il lui a tendues, serr?es dans un carr? de papier cristal international.

A few hours later, Major Bakh appeared at her door with a slim bouquet of other flowers that he held out, wrapped in a square of international cellophane.

O, irribarre egin du Constancek, niretzat al da.

Oh, sonri? Constance, son para m?.

Oh, a souri Constance, c'est pour moi.

Oh. Constance smiled.

Oso atsegina, gehitu du, sorta zabaltzen hasteaz batera, begiradarekin lorontzi baten bila, baina komandanteak keinua eragotzi dio.

Muy amable, a?adi? comenzando a desempaquetarlas, buscando ya un jarr?n con la mirada, pero el comandante ataj? su gesto.

C'est gentil, a-t-elle ajout? en commen?ant de les d?baller, cherchant d?j? du regard un vase, mais le commandant a frein? son geste.

That's kind of you, she added as she began to unwrap the flowers, already looking around for a vase, but the major reached out to stop her.

Esan nahi baita, adierazi du lotsa aire batez, zuretzat da baina ez guztiz.

Bueno, manifest? con aire inc?modo, son para usted pero no del todo.

C'est-?-dire, a-t-il exprim? d'un air g?n?, c'est pour vous mais pas tout ? fait.

Well, you see, he said, looking embarrassed, it's for you but not exactly.

Aurretik, zerbait egin beharra daukagu.

Antes tenemos que hacer una cosa.

Nous avons d'abord quelque chose ? faire.

First we have something to do.

Junmara igo dira berriz.

Montaron en el Junma.

On est remont?s dans la Junma.

They got back in the Junma.

interesgarria da, galdetzeko modukoa hori guztia ez ote den eszenaratze bat; baina modurik ez, noski, galdera hori Bakh komandanteari egiteko; izan ere, gizonak isiltasuna eten du gidariari berba pare bat zuzentzeko, limusina Mansu muinorantz igotzen ari dela, hiriaren goi aldean.

Al atravesar algunos barrios de la capital, sorprend?a ver a j?venes jugando al baloncesto en campos bien acondicionados, a ni?os surcar las aceras en Rollerblade o en skateboard, a mujeres j?venes o menos j?venes no peor vestidas que en Se?l, con ropa no menos a la moda que en las megal?polis occidentales, era interesante, como para preguntarse si todo aquello no era una puesta en escena, pero no hab?a modo, por supuesto, de consult?rselo al comandante Bakh, quien rompi? el silencio para dirigirle dos palabras al ch?fer mientras la limusina ascend?a hacia la colina Mansu, en lo alto de la ciudad.

En traversant certains quartiers de la capitale, il ?tait impr?vu d'y voir des jeunes gens jouer au basket sur des terrains pas mal am?nag?s, des enfants sillonner les trottoirs en Rollerblade ou en skateboard, des jeunes ou moins jeunes femmes habill?es pas plus mal qu'? S?oul, en tenues non moins ? la mode que dans les m?gapoles occidentales, c'?tait int?ressant, c'?tait ? se demander si tout cela n'?tait pas mis en sc?ne-mais pas moyen, bien s?r, de poser la question au commandant Bakh, celui-ci rompant le silence pour adresser deux mots au chauffeur pendant que la limousine montait vers la colline Mansu, dans les hauteurs de la ville.

It was interesting, and she wondered if the whole thing had been staged for her benefit. Of course, there was no way of posing this question to Major Bakh, who broke the silence to speak two words to the chauffeur as the limousine climbed up to the Mansu hill, in the high part of the city.

Urruti samarretik, bihurgune batetik ateratzean, Constance bi estatua erraldoi begiztatzen hasi da:

Desde bastante lejos, al salir de una curva, Constance comenz? a divisar las dos estatuas monumentales:

D'assez loin, au sortir d'un tournant, Constance a commenc? d'apercevoir les deux statues monumentales :

From pretty far off, as they came out of a bend, Constance caught sight of two monumental statues:

bata bestearen ondoan eta hogei metroko altuerarekin, agure buruzagi aita-semeak brontze urre-kolorean irudikatuak.

uno al lado del otro y de unos veinte metros de altura, los antiguos dirigentes padre e hijo aparec?an reproducidos en bronce dorado.

c?te ? c?te et hauts de vingt m?tres, les anciens dirigeants p?re et fils ?taient reproduits en bronze dor?.

seventy feet high, standing side by side, the former leaders, father and son, were reproduced in gilt bronze.

Beroki luze batez jantzita, Kim Il-sung jeneralisimoak-besteak beste, Herrialdearen Eguzki, Lanaren Heroi, Gizateria Osoaren Irakasle eta Betiereko Lider izendatuaeskuin besoa altxatzen du etorkizun distiratsurantz, iragan bikainerantz eta jarraitu beharreko biderantz, edo hiruretarantz aldi berean, non ez den ari autobus bat geldiarazten.

Cubierto con un largo abrigo, el general?simo Kim Il-sung, particularmente calificado de Sol de la naci?n, H?roe del trabajo, Profesor de la humanidad entera y l?der eterno, tend?a el brazo derecho hacia el futuro radiante, el pasado magn?fico, el camino a seguir o las tres cosas a la par, como no fuera que estuviese parando un autob?s.

Couvert d'un long manteau, le g?n?ralissime Kim Il-sung, notamment qualifi? de Soleil de la nation, H?ros du travail, Professeur de l'humanit? tout enti?re et leader ?ternel, tendait son bras droit vers l'avenir radieux, le pass? magnifique, la voie ? suivre ou les trois en m?me temps, ? moins qu'il ne h?l?t un autobus.

Draped in a long coat, the generalissimo Kim Il-sung, notably qualified as the Sun of the Nation, Hero of the Workers, Professor of All Humanity, and Eternal Leader, reached out his right arm toward the radiant future, the magnificent past, the way to follow, or all three at the same time, unless he was hailing a taxi.

Haren ezkerretara, anorak ireki batez jantzia eta esku bat aldakan pausatua, Kim Jong-il mariskala, Populuaren Armadako komandante gorena eta Lanaren Alderdiko Idazkari Orokorra-hura ere Iraultzaren Jeinu, Burmuin Perfektu, Iparrizar eta Lider Maite izendatua-irribarre harroz ageri da lortutako emaitzak gogoan.

A su izquierda, vestido con un anorak abierto y una mano posada en la cadera, el mariscal Kim Jong-il, comandante supremo del ej?rcito popular y secretario general del Partido del Trabajo, quien respond?a a su vez a los calificativos de Genio de la revoluci?n, Cerebro perfecto, Estrella polar y Amado l?der, sonre?a orgulloso del resultado obtenido.

? sa gauche, v?tu d'un anorak ouvert et une main pos?e sur la hanche, le mar?chal Kim Jong-il, commandant supr?me de l'Arm?e populaire et Secr?taire g?n?ral du Parti du Travail, qui r?pondait aussi aux qualificatifs de G?nie de la r?volution, Cerveau parfait, ?toile polaire et Cher leader, souriait fi?rement du r?sultat obtenu.

To his left, dressed in an open anorak, one hand leaning on his hip, Marshal Kim Jong-il, supreme commander of the People's Army and general secretary of the Workers' Party, who also responded to the names Genius of the Revolution, Perfect Brain, Polar Star, and Dear Leader, smiled proudly at the result of all this hailing.

Bi erraldoien oinetara, guardia armatuek tarte batera eutsita, jendetza zain dago, ilara erregularretan aurrera noiz egingo, lore sortak edo konposizioak eramanez, gero ahuspez jartzeko, beti ere angelu zuzenean, izaki bikain horien aurrean.

A los pies de ambos gigantes, mantenida a cierta distancia por una guardia armada, una multitud aguardaba para avanzar en filas regulares y transportar ramos o composiciones florales antes de prosternarse, siempre en ?ngulo recto, ante aquellos seres de excepci?n.

Aux pieds des deux g?ants, maintenue ? l'?cart par une garde arm?e, une foule patientait avant de pouvoir s'avancer en rangs r?guliers et transporter des bouquets ou des compositions florales avant de se prosterner, toujours ? angle droit, devant ces ?tres d'exception.

At the feet of these two giants, held back by armed guards, a crowd waited patiently before being allowed to advance in orderly lines to lay bouquets or floral arrangements before bowing-again, at right angles-before those exceptional beings.

Lorak hor dauzkazu?, kezkatu da komandantea.

Lleva las flores, ?no?, se inquiet? el comandante.

Vous avez bien vos fleurs ? s'est inqui?t? le commandant.

You do have your flowers, don't you? the major asked anxiously.